《外臺秘要》~ 卷第三十一 (4)
卷第三十一 (4)
1. 古今諸家丸方一十八首
廣濟療傳屍骨蒸，殗殜肺痿，疰忤鬼氣，猝心痛，霍亂吐痢，時氣鬼魅瘴瘧，赤白暴痢，瘀血月閉，痃癖疔腫，驚癇鬼忤中小兒吐乳，大人狐貍等病，吃力伽丸方。
白話文：
適用於治療屍體腐爛、肺虛症、鬼魅邪氣侵擾、心痛發作、霍亂嘔吐腹瀉、時疫鬼魅瘴氣、赤白痢疾、血滯月經不調、筋骨疼痛、疔瘡腫脹、驚風抽搐、鬼祟纏身、小兒吐奶、成年人狐妖附體等疾病的「力伽丸」配方。
白話文：
白朮（又稱吃力伽） 光明砂 訶黎勒皮 麝香（取於麝香鹿雄性個體的前部腺體） 香附子 丁香 沉香 藿香 檀香 青木香 安息香 犀角（研磨成屑，四兩） 薰陸香 蘇合香 龍腦（各半兩）
上十五味搗篩，白蜜和為丸，每朝取井花水服如梧子四丸，於淨器中研破服之，老小一丸，以蠟裹一丸如彈丸，緋絹袋盛當心帶之，一切邪鬼不敢近，千金不傳，冷水暖水臨時量之。忌五辛生血物，以臘月合，神前藏之密器中，勿令泄藥氣，神驗。
白話文：
將以上十五味藥材搗碎過篩後，用蜂蜜調和製成藥丸。每天早上取用冷開水，將藥丸磨碎成約梧桐子般大小，於乾淨的容器中研磨成粉末後服用。小孩或年紀大的人一次服一丸，將一丸用蠟包裹成彈丸大小，放入緋紅絹布袋中，貼身配戴在心口處。這樣可以驅邪避鬼，價值連城，不可隨意傳授。服用時用冷水或溫水沖服，用量根據當時情況酌定。忌食辛辣刺激性食物和生血食物。在臘月藥成後，將藥丸藏於神靈面前的密閉容器中，避免藥氣外洩。此藥效驗神奇。
千金耆婆萬病丸，療七種癖塊，五種癲病，十種注忤，七種飛屍，十二種蠱毒，五種黃病，十二時瘧疾，十種水病，八種大風，十二種𤸷痹，並風入頭，眼暗膜膜，及上氣咳嗽，喉中如水雞聲，不得臥，飲食不作肌膚，五臟滯氣，積聚不消，擁閉不通，心腹脹滿，連及胸背，鼓脹氣堅結，流入四肢，或復又心膈氣滿，時定時發，十年二十年不瘥，五種下痢，疳蟲蛔蟲寸白蟲諸蟲，上下冷熱，久積痰飲，令人多睡眠，消瘦無力，蔭入骨髓，便成滯疾，身體氣腫，飲食嘔逆，腰腳痠疼，四肢沉重，不能久行久立，婦人因產冷入子臟，臟中不淨，或閉塞不通，胞中瘀血冷滯，出流不盡，時時疼痛為患，或因此斷產，並小兒赤白下痢，及胡臭耳聾鼻塞等病，服此藥以三丸為一劑，服藥不過三劑，萬病悉除，說無窮盡，故稱萬病丸，以其牛黃為主，故一名牛黃丸，以耆婆良醫，故名耆婆丸方。
白話文：
「千金耆婆萬病丸」用於治療七種腫塊，五種癲癇，十種邪氣附體，七種屍鬼附身，十二種蠱毒，五種黃疸，十二時辰發作的瘧疾，十種水腫，八種大風，十二種痹症，以及風邪侵入頭部，導致視力模糊，呼吸困難，喉中有水雞叫聲，無法入睡，飲食不能轉化為精氣，五臟氣滯，積聚不化，氣血壅塞不通，心腹脹滿，蔓延至胸背，氣體結塊堅硬，流入四肢，或再次出現心膈氣滿，時好時發，十年二十年不癒。
此外，它還能治療五種腹瀉，疳蟲、蛔蟲、寸白蟲等各種寄生蟲感染，身體上下冷熱交替，久積痰飲導致嗜睡，消瘦乏力，痰飲滲入骨髓，形成頑疾，全身浮腫，飲食嘔逆，腰腳痠痛，四肢沉重，不能久走久站。對婦女子產後因受寒導致子宮臟腑不潔，或氣血閉塞不通，胞宮瘀血冷滯，排不乾淨，時時疼痛的疾病也很有效。此外，小兒赤白痢，以及胡臭、耳聾、鼻塞等疾病，服用此藥三丸為一劑，服用不超過三劑，各種疾病都能痊癒。它的功效說不盡，因此被稱為「萬病丸」。由於它以牛黃為主藥，所以又稱「牛黃丸」。由於它是耆婆這位良醫所創，故名「耆婆丸方」。
牛黃，麝香，犀角，硃砂，雄黃（並研），芫青（去頭翅足熬本方七枚），黃連，人參，禹餘糧，大戟（炙），芫花（熬），茯苓，乾薑，桂心，桑白皮，當歸，芎藭，芍藥，甘遂（熬），黃芩，蜀椒（汗），細辛，巴豆（去皮心別熬搗），前胡，桔梗，紫菀，蒲黃，葶藶子（熬），防風（各一分），蜈蚣（三節炙），石蜥蜴（一寸炙）
白話文：
牛黃、麝香、犀牛角、硃砂、雄黃（研磨成粉）、芫青（去除頭、翅膀和腳，煮沸本方中的七枚）、黃連、人參、禹餘糧、大戟（炙烤）、芫花（煮沸）、茯苓、乾薑、桂花心木、桑樹白皮、當歸、川芎、芍藥、甘遂（煮沸）、黃芩、花椒（出汗）、細辛、巴豆（去皮和心，另行煮沸搗碎）、前胡、桔梗、紫菀、蒲黃、葶藶子（煮沸）、防風（各取十分之一）、蜈蚣（取三節，炙烤）、石蜥蜴（一寸長，炙烤）
上三十一味，並令精細，上牛黃麝香犀角硃砂雄黃禹餘糧巴豆別研，余者合搗篩之，以白蜜和，更搗三千杵極熟，密封之，除破日平旦，空腹以酒服三丸如梧子，微下三五升惡物為良，若猝暴病，不要待平旦，無問早晚即服，以吐利為度，若不吐利，更加一丸或至三丸五丸，須吐利為度，不得限以丸數，病強藥少即不利吐，若其發遲，以熱稀粥一杯發之，若吐利不止，即以酸飯兩三口止之，服藥忌陳臭生冷，酢滑黏食，大蒜，豬魚雞狗馬驢肉，白酒，行房，七日外始得一日服，二日補之，得食新米韭菜汁，作羹粥臛飲食之三四頓，大良，亦不得全飽，產婦勿服之，吐利以後，常須閉口少語，於無風處溫床暖室將息，若旅行猝暴無飲，以小便送之，若一歲以下小兒有疾者，令乳母服兩小豆，亦以吐利為度，近病及猝病皆用多，積久疾病即少服，常取微溏利為度。（崔氏無黃芩桑白皮桔梗防風）
白話文：
上述 31 味藥材，研磨成細粉。牛黃、麝香、犀角、硃砂、雄黃、禹餘糧、巴豆分別磨碎，其餘藥材混合研搗過篩。用白蜜調和，繼續研搗 3000 下，直至非常細膩。密封保存。
在合適的日子清晨，空腹服用 3 粒約梧桐子大小的藥丸，以酒送服。等 3-5 碗惡物排出後，即為有效。
若突發暴病，不必等到清晨，早晚皆可服用，以吐利為度。若不吐不瀉，可增加至 1-3-5 粒藥丸，必須吐瀉後方可停止，勿以藥丸數量限制。
病情較重時，藥用量較少可能無法達到吐瀉目的。若發作緩慢，可用一杯熱稀粥催吐。若吐瀉不止，立即用酸飯兩三口止瀉。
服藥期間忌食陳舊、發臭、生冷、酸滑、黏滯的食物，以及大蒜、豬肉、魚肉、雞肉、狗肉、馬肉、驢肉、酒類，並避免房事。
七天後，開始每隔一天服藥一次，連服兩次。可食用新米飯、韭菜汁做成的湯、粥、羹，用餐 3-4 次後，病情大幅好轉。但切勿吃得太飽。產婦不宜服用此藥。
吐瀉後，必須閉口少說話，在無風、溫暖的牀室中休養。若在旅途中發病而無水可服，可用小便送服藥丸。
一歲以下的小兒若生病，可讓其乳母服用兩顆小豆大小的藥丸，並以吐瀉來衡量藥效。
新發疾病和突發疾病用量較多，久病用量較少。通常以輕微溏便為度。（崔氏方中不含黃芩、桑白皮、桔梗、防風）
猝病欲死（服三丸如小豆取吐利即瘥）
猝得中惡口噤（服二丸如小豆和暖水一合灌入口令下令微利即瘥）
五注鬼刺客忤（服二丸如小豆不瘥後日更服二丸）
男女邪病歌哭腹大如妊身（服二丸如小豆日三夜一服間食服之）
貓鬼病（服小豆三丸不瘥更服）
蠱毒吐血腹痛如刺（服小豆二丸不瘥，更服以瘥止）
瘧病（未發前服三丸未瘥更服）
諸痰飲者（服三丸如小豆不瘥更服）
冷癖（服三丸如小豆日三服皆間食常令微溏利為度）
宿食不消（服二丸如小豆取利）
癥瘕積聚（服二丸如小豆日三服皆間食以利瘥止）
拘急心腹脹滿心痛（服三丸如小豆未瘥更服）
上氣嘔逆胸中滿不得臥（服二丸不瘥更服）
大痢（服小豆一丸日三）
疳濕（以一丸如杏仁和酢二合灌下部中服小豆二丸瘥）
水病（服三丸如小豆日再間食服之瘥止人弱隔日服）
頭痛惡寒（服小豆二丸覆取汗）
傷寒天行病（服二丸小豆一日三間食服）
小便不通（服小豆二丸不瘥明日更服之）
大便不通（服三丸如小豆大又納一丸下部中則通）
耳聾聤耳（以綿裹如棗核塞耳中瘥）
鼻衄（服二丸如小豆無不瘥）
癰腫疔腫（破腫納一丸如麻子日一敷之根自出亦服二丸瘥）
犯疔腫血出（以豬脂和塗有孔納孔中瘥止）
癘瘡（以酢泔洗訖取藥和豬脂塗之）
漏瘡有孔（以一丸如小麥納孔中和豬脂敷）
痔瘡（以藥塗綿納孔中別易瘥止）
瘰癧（以酢和塗上瘥）
癬瘡（以布揩令汁出以酢和塗上日一易瘥止）
胸背腰脅腫（以醋和敷腫上日一易之服二丸如小豆）
諸冷瘡積年不瘥者（以酢和塗之亦餅貼之）
惡刺（以一丸納瘡孔中即瘥）
蝮蛇螫（以少許內螫處若毒入腹心煩悶欲絕者服三丸如小豆大）
蠍螫（以少許塗之）
蜂螫（以少許敷之瘥）
婦人諸疾胞衣不下（服二丸如小豆大）
小兒驚癇（服一丸如米許以塗乳令嗍之看兒大小量之）
小兒客忤（服一丸如米和塗乳頭與嗍之以意量之）
小兒乳不消心腹脹滿（服一丸如米許塗乳頭令嗍之取瘥）
又大麝香丸，療鬼注飛屍等，萬病皆療之方。
麝香（三分），牛黃，真珠（並研），附子（炮），鬼臼，莽草（炙），犀角（屑），礬石（熬令汁盡），細辛，桂心，獺肝（炙），藜蘆（各二分），蜈蚣（炙），蜥蜴（炙各一枚），地膽（熬），斑蝥（熬），杏仁（去尖皮熬各五十枚），丹砂（二兩研），雄黃（一兩研），礜石（八分泥裹燒半日）芫青（熬），亭長（熬各七枚並去足翅），巴豆（去心皮熬）
白話文：
麝香(0.9克)，牛黃，珍珠(研末)，附子(炮製)，鬼臼，莽草(炙製)，犀角(研成粉末)，礬石(熬製成汁)，細辛，桂心，獺肝(炙製)，藜蘆(各0.6克)，蜈蚣(炙製)，蜥蜴(炙製各1隻)，地膽(熬製)，斑蝥(熬製)，杏仁(去皮尖，熬製各50粒)，丹砂(6克，研末)，雄黃(3克，研末)，礜石(8分，裹泥燒製半天)，芫青(熬製)，亭長(熬製各7粒，去足翅)，巴豆(去皮心，熬製)
上二十三味合搗，別搗巴豆杏仁如泥，蜜和，更搗三千杵，丸如小豆，每有病以飲服一丸，日再，漸至三丸尤妙，毒蟲所螫，摩之，以知為度，若欲入毒疫癘鄉，死喪家，及鬼神廟塚墓處，以絳囊盛之，男左女右肘後系之，又以少許塗人中，臥不魘魅，神驗。忌如常法。
白話文：
將上述二十三種藥材搗碎混合，巴豆和杏仁特別搗成泥。然後加入蜂蜜，再搗三千下。將藥丸搓成小豆大小。每當生病時，將藥丸泡在水裡喝下，每天兩次，逐漸增加劑量至三次，效果更佳。如果被毒蟲蜇了，把藥丸塗抹在患處，以疼痛感為止。如果要進入有毒疫、瘟疫的地方、死人住所、鬼神廟宇或墓地，用紅色布袋裝著藥丸，男子繫在左肘後面，女子繫在右肘後面。此外，取少量藥泥塗抹在人中穴位，可以防止被鬼魅纏身，非常靈驗。禁忌與其他藥物相同。
白話文：
小麝香丸的功效與大麝香丸相同。
白話文：
麝香（0.45克），雄黃（研磨），硃砂（研磨，各0.6克），細辛、乾薑、桂心、芍藥（各0.75克），莽草（烤製），犀牛角（刮屑），梔子仁（各0.45克），附子（炮製），烏頭（炮製，各1.5克，去皮），巴豆（50枚，去中心和外皮，熬製），蜈蚣（1條，去頭足，烤製）
白話文：
將上述十四種藥材搗碎成粉，加入蜂蜜，再搗一千次，製成小豆大小的丸劑。
每次服用三到五丸，每天三次。可以治療各種屍注心痛。
忌食生血食物，如生蔥、生菜、蘆筍、豬肉和冷水。療效顯著。（另有藥方添加一兩當歸）
崔氏溫白丸，療癥癖塊等一切病，並治之方。
白話文：
紫菀、吳茱萸、菖蒲、柴胡、炙厚朴、桔梗、炙皁莢（去皮）、茯苓、桂心、乾薑、黃連、汗蜀椒、去心皮熬巴豆、人參（各佔三等份，共佔六等份）、炮烏頭（十等份）
上十五味合搗篩，以白蜜和，更搗二千杵，丸如梧子大，有病服一丸至二丸，不知稍增至三丸五丸，以知為度，主心腹積聚久，癥癖塊大如杯碗，黃疸宿食，朝起嘔吐，支滿上氣，時時腹脹，心下堅結，上來搶心，旁攻兩脅，徹背連胸，痛無常處，繞臍攪痛，狀如蟲蛟，又療十種水病，八種痞塞，反胃吐逆，飲食噎塞，五淋，九種心痛，積年食不消化，或婦人諸疾，斷緒不生，帶下淋瀝，或痎瘧連年不瘥，又療一切諸風，身體頑痹，不知痛癢，或半身不遂，或疼痛，或眉發墮落，又療七十二種風，三十六種遁屍注，或癲癇，或婦人五邪失心，夢與鬼神交通，四肢沉重，不能食飲，昏昏默默，只欲取死，終日憂愁，情中不樂，或恐懼悲啼，飲食無味，月水不調真似懷孕，連年累月羸瘦困弊，遂至於死，或歌或哭，為鬼所亂，莫之知也，但服此藥者，莫不除愈，臣知方驗，便合藥與婦人服之，十日下出癥癖蟲，長二尺五寸三十枚，下膿二升，黑血一升，青黃汁五升，所苦悉除，當月有子，臣兄墮馬被傷腹，內有積血，天陰即發，羸瘦著床，命在旦夕，與藥服，下如雞肝黑血如手者二百餘片，白膿二升，赤黃水一升，其病即除，臣知方驗，敢不獻上。忌生冷，酢滑，豬雞魚犬牛馬鵝肉，五辛，油麵豆，糯米陳臭等物。
白話文：
將上述十五種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜拌勻，再搗兩千次，搓成梧桐子般大小的丸子。有病時服用一至兩丸，如果病情未見好轉，可逐漸增加至三丸五丸，達到有效緩解症狀為止。此藥主治：
- 心腹積聚已久
- 癥癖塊大如杯碗
- 黃疸
- 宿食，早晨嘔吐
- 氣滯腹脹
- 心下堅結，上衝心口
- 脇肋疼痛，徹背連胸
- 疼痛不定，圍繞肚臍攪痛，狀如蟲蛟
- 十種水腫
- 八種痞塞
- 反胃吐逆，飲食噎塞
- 五淋
- 九種心痛
- 積年食物不消化
- 婦科疾病
- 斷緒不生，帶下淋漓
- 瘧疾連年不愈
- 各種風邪
- 身體麻木，不知痛癢
- 半身不遂，或疼痛
- 眉發脫落
- 七十二種風疾
- 三十六種遁屍注（一種皮膚病）
- 癲癇
- 婦人五邪失心，夢與鬼神交流
- 四肢沉重，不能飲食
- 昏昏沉沉，只求速死
- 終日憂愁，鬱鬱寡歡
- 恐懼悲泣，飲食無味
- 月經不調，疑似懷孕
- 連年累月消瘦衰弱，瀕臨死亡
- 忽而唱歌忽而哭泣，疑似鬼魅作祟
服用此藥後，各類疾病都能得到緩解。臣子親自驗證，將藥方授予婦人服用，十天後排出癥癖蟲三十枚，長二尺五寸，膿液二升，黑血一升，青黃水五升。患者舊疾痊癒，當月即懷孕生子。臣兄因墜馬受傷腹部，內有積血，陰天就會發作，臥牀不起，性命垂危。給予此藥後，排出類似雞肝的黑血二百多片，白膿二升，赤黃水一升，病症解除。臣子深知藥方有效，故敢獻上。
服用此藥期間，應忌食生冷食物、酸性食物、豬肉、雞肉、魚肉、犬肉、牛肉、馬肉、鵝肉、五辛、油麵豆、糯米、陳臭等物。
上藥各須精新好藥搗篩蜜和，更搗一千搗，丸如梧子或小豆，服三丸，老小量之，為散不及丸也，若中惡客忤，心腹脹滿，猝痛如錐刀刺痛，氣急口噤，停屍猝死者，以暖水苦酒服之，或不下，捧頭起灌令下咽，須臾瘥，如未，更與三丸，以腹中雷鳴轉，即吐下，便愈，若口已噤，亦須折齒灌之令入，尤妙，神驗。忌蘆筍，豬肉，冷水，肥膩。
白話文：
上等的藥材必須是精製的上等藥材。將藥材搗碎後過篩，加入蜂蜜攪拌，再繼續搗一千下。藥丸的大小像梧桐子或小豆。一次服用三丸，老人和小孩酌量服用。丸劑效果比散劑好。如果遇到邪氣作祟，心腹脹滿，劇烈疼痛如錐刀刺痛，氣急口不能說話，肢體僵硬，突然死亡，可用溫水或苦酒送服藥丸。如果藥丸服不下，可以扶起病人的頭強行灌下去。很快就能好轉。如果未好轉，再給三丸，如果腹中雷鳴作響，就能吐出或排出，這樣就痊癒了。如果病人已經不能說話，也要撬開牙關灌藥進去，效果特別好，神效顯著。服藥期間忌食蘆筍、豬肉、冷水和肥膩食物。
又理中丸，療三焦不通，嘔吐不食，並霍亂吐痢不止者，並主之方。
人參，乾薑，白朮，甘草（各三兩炙）
白話文：
將上述四種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和成梧桐子大小，空腹時服用藥汁，再服用十五顆藥丸。服用期間忌諱食用桃子、李子、麻雀肉、海藻和菘菜。
上四味搗篩，以三年米醋煮膠令消，和藥，眾手拈丸如梧子，每以飲下三十丸，日再服，亦療產婦下痢不止者，服之甚驗。忌豬肉，冷水，黏膩等物。
白話文：
將上面四味藥材搗碎並過篩，用三年釀造的米醋煮成濃稠的膠狀讓藥材溶解，然後將藥材混合均勻，用手搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，一天服用兩次，也可以用來治療產婦不止的下痢，服用後效果顯著。服用期間應忌食豬肉、冷水和黏膩的食物。
救急五香丸，療諸毒疰氣，心腹脹滿，大小便不通，鬼疰心痛不可忍方。
白話文：
救急五香丸
用於治療各種中毒、瘴氣，腹部脹滿，大小便不通，鬼怪纏身導致的心痛難忍。
牛黃（研），犀角（屑各三分），升麻，沉香，薰陸香，當歸，桂心，青木香，麝香（研）雄黃（研如粉），鬼箭羽，巴豆（去心皮熬），訶黎勒皮，硃砂（研），檳榔仁，乾薑，吳茱萸，甘草（炙），豆蔻（各四分），桃仁（去尖皮熬），附子（炮各五分）
白話文：
牛黃（研磨），犀角（削成屑，各三份），升麻，沉香，薰陸香，當歸，桂心，青木香，麝香（研磨），雄黃（研磨成粉），鬼箭羽，巴豆（去掉果核和外皮，熬製），訶黎勒皮，硃砂（研磨），檳榔仁，乾薑，吳茱萸，甘草（炙烤），豆蔻（各四分），桃仁（去除尖端外皮，熬製），附子（炮製，各五分）
上二十一味搗篩，蜜和丸如梧子，以暖水服三丸至五丸，如不利，更服，以利為度，此方甚驗，人久不傳。忌海藻，菘菜，豬肉，冷水，生蔥，蘆筍，生血物等。
白話文：
將上面提到的二十一種藥材搗碎過篩，加蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子。用溫水服下三到五丸。如果沒有通便的效果，可以繼續服用，直到便通為止。此方效果顯著，但長期以來不為人知。服用此方期間，應忌食海藻、大白菜、豬肉、冷水、生蔥、蘆筍和生血之物。
必效玉壺丸，主萬病，與麝香丸同效方。
雄黃（研），硃砂（研），巴豆（去心皮熬），附子（炮去皮），特生礜石（燒半日研），藜蘆（各三兩炙）
上六味搗篩，蜜和丸如小豆，以飲服二丸，得利病瘥，小兒黍粟一丸，以意量之。
又青木香丸，療一切氣腹脹滿，心痛氣冷，食不消方。
青木香，檳榔仁（各六分），芍藥，枳實（炙），訶黎勒皮（各五分），桂心（四分），大黃（十二分）
白話文：
青木香、檳榔仁（各 0.9 克），芍藥、炙枳實、訶黎勒皮（各 0.75 克），桂心（0.6 克），大黃（1.8 克）
上七味搗篩，蜜和丸如梧子，飲下十五丸，以意增減之，常令溏利甚效。
又五補七宣者，麗正殿修書學士李公所傳，公名子昭，字云卿，趙郡人，幼志道法，以棲名山，往來茅嵩山經三十載云，五補七宣丸方。
白話文：
據說「五補七宣丸」這個方劑，是麗正殿修書學士李公所傳授的。李公名子昭，字雲卿，是趙郡人。他從小志向道法，想在名山隱居修行。在茅山和嵩山往來三十多年，精通道家養生術。以下就是他傳授的「五補七宣丸」方劑。
上五味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹以酒飲下三十丸，稍稍增至五十丸，日再，此是五補丸，服至五日十日及半月日，覺氣擁即服七宣丸，服經二三日，覺氣散，還服五補丸，若病候未退，即稍稍增之，常自審以取調適，終須五補及七宣丸，並須合服之，夫人所疾，皆因風不宣散，即成擁緩熱風，若氣不流行，即成痃癖冷氣，轉生眾病，皆因此由，尋其本源，都為不閒將理，覺虛則補，覺風氣擁即利，利即腰背更虛，且凡是利藥，皆急服便透過，未能蓄泄諸病，凡是補藥，皆滯服未見效，先覺風氣發動，明知宣補必藉兼行，故其人授餘二法，名曰五補七宣，所以安七魄，鎮五臟，堅骨髓，養神明，久服長生，百病日去，發黑，行及奔馬。
白話文：
將以上五味搗成粉末，用蜂蜜揉成像梧桐子大小的丸子。空腹時，用酒送服三十丸，逐漸增加到五十丸，每天服用二次。這是五補丸，連續服用五到十天或半個月，等感覺氣血過盛時，就服用七宣丸。服用二三天後，感覺氣勢消散，就再服用五補丸。如果病情沒有好轉，就逐漸增加劑量，同時服用五補丸和七宣丸，調整用量直至病情緩解。人體的疾病都是因為風氣沒有宣發，導致氣血凝滯生熱，如果氣血不流通，就會變成拘攣疼痛、虛寒之氣，各種疾病都由這些原因引起。探究其根本原因，都是因為沒有適當地調養。感覺虛弱就補，感覺氣血瘀滯就瀉，瀉後腰背會更虛。而且所有瀉藥服用後都會快速排出，無法有效治療疾病。所有補藥服用後都不能見效，會先感覺風氣發作，因此知道宣發和補養必須同時進行。所以教給你這兩種方法，稱為「五補七宣」，可以安撫七魄，調和五臟，堅固骨髓，養神益智。長期服用可以長生久視，百病消散，頭髮烏黑，行走如奔馬。
又七宣丸方。
大黃（十五兩），枳實（炙），青木香，柴胡，訶黎勒皮（各五兩），桃仁（六兩去尖皮熬），甘草（四兩炙）
上七味搗篩，蜜和丸如梧子，以酒服二十丸，稍加至五十丸，病在下，空腹服，病在上，食後服之，以宣利為度，增減以意量之，若風氣結聚，宿食不消，兼沙石皮毛在腹中，服經七八日乃盡出，下似牛涎魚腦等，若病深痼，則須半月或一月專服之，不用五補丸。
白話文：
將上述七味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成梧桐籽大小的丸藥。服用時，以酒送服二十丸，逐漸增加至五十丸。若病症位於腹部以下，則空腹服用；若病症位於腹部以上，則飯後服用。服用的劑量以身體反應為準，適當調整。
如果氣機鬱結，宿食難消，且伴有沙石、皮毛等異物存於腹中，服用此藥丸七至八天後，這些異物便會全部排出，形狀類似牛涎或魚腦。若病症較為嚴重且持久，則需要專門服用此藥丸半個月或一個月，停用五補丸。
若積年腰膝疼痛，寒冷如冰石，腳氣衝心，憒悶將死，頭旋暗倒，肩背重悶，心腹脹滿，胸膈閉塞，風毒腫氣，連及頭面，及大小便或利澀，脾胃氣不理，不能飲食，夜臥腳轉，筋脈掣痛，恍恍然眠寢不安等疾，以飲服之盡瘥，此藥功效不可盡說，如前十數種病，則須服七宣丸。
白話文：
如果長年累月的腰膝疼痛，冷得像冰塊一樣，氣血上衝頭部，令人昏迷將死，頭暈目眩，昏倒在地，肩背沉重悶痛，心腹脹滿，胸部和膈肌閉塞，風毒腫脹之氣連累頭面，大、小便不暢，脾胃氣機不和，不能進食，晚上睡覺時腳會抽搐，筋脈疼痛，迷迷糊糊地睡不安穩等疾病，服用此藥就能完全康復。此藥療效不可盡述，像前面提到的十幾種疾病，都需要服用七宣丸。
自外輕病，不妨與五補丸兼服，循環不輟，補養無限，不問男女老小並可服餌，但須量氣力，細察候之，加減服，若是初生孩子，可與三丸五丸，稍稍加之，取通利，其二方當須經久常服，不限春秋冬夏，朝夕行止勿間，藥性甚善，禁如常法。
白話文：
如果是一般的輕微疾病，可以同時服用五補丸。持續服用，可以無限補養。不限男女老少，都可服用。但一定要根據身體狀況，細心觀察，調整用量。如果是剛出生的嬰兒，可以服用三到五顆，逐漸增加，直到通便順暢。這兩個方劑都需要長期服用，不受季節限制，早晚都可服用，不要間斷。藥性很好，但服用時需要遵循一般的注意事項。
近效大麝香丸，療積年心痛，屍疰蠱毒，癥癖氣承心，肋下有塊，溫瘴毒氣，精魅邪氣，或悲或哭，蛇蠍蜂螫等方。
白話文：
最近流行的大麝香丸，能治療多年來的心痛、屍氣造成的疾病、蠱毒、胸腔內氣血瘀滯導致的疾病、肋下有腫塊、溫熱地區的毒氣、精靈邪氣造成的疾病、悲傷或哭泣的症狀、蛇蠍蜂螫等各種疾病。
麝香（研），牛黃（研），藜蘆（炙），硃砂（研），芍藥，當歸，茯苓，桔梗，鬼箭羽，金牙（研），烏頭（炮），桂心，吳茱萸，貫眾（各一分），雄黃（一分半研），乾薑，人參，大蟲骨（各二分炙），蜈蚣（二寸去足），蜥蜴（半枚去牙炙），巴豆（二十枚去心皮熬）
白話文：
麝香（研磨成粉末），牛黃（研磨成粉末），藜蘆（炙烤過），硃砂（研磨成粉末），芍藥，當歸，茯苓，桔梗，鬼箭羽，金牙（研磨成粉末），烏頭（炮製過），桂心，吳茱萸，貫眾（各取一份），雄黃（研磨成粉末，取一分半），乾薑，人參，大蟲骨（炙烤過，各取二分），蜈蚣（取二寸長，去除足部），蜥蜴（取半枚，去除牙齒，炙烤過），巴豆（取二十枚，去除外殼和種子，熬製過）
上二十一味搗篩，蜜和丸如梧桐子，飲下三丸，如未下，以熱飲投之，即利，三行後，以酢飯止之，即定，然後煮飯蔥薤食之。忌冷水，豬肉，如蛇蠍蜂螫，取一丸研和，塗之即瘥，精魅狐貍之屬拋磚瓦，或如兵馬行，夜發者是鬼魅，無早晚每日服二丸，只三兩日即定，仍每日燒一丸熏身體衣服，無忌，以三五丸用緋絹袋子盛，帶左臂上，避大蟲毒蛇精魅鬼氣等病。
白話文：
把以上二十一種藥材搗碎過篩，用蜂蜜和成像梧桐子大小的丸子。服用三丸，如果沒有通便，就用熱水送服，就會通便。通便三次後，用醋飯止住，就會穩定下來。然後煮點加了蔥薤的米飯食用。忌食冷水和豬肉。如果被蛇蠍蜂蜇，取一丸研磨後塗抹，即刻痊癒。精魅狐貍之類的妖精拋擲磚瓦，或像軍隊行進，夜晚出現的是鬼魅魍魎，不論早晚每日服用二丸，只用三兩天就會安定下來。再每日燒一丸燻蒸身體和衣物，無需忌諱。用三到五丸藥放在紅色絲綢袋裡，掛在左臂上，可以避開毒蟲、毒蛇、妖精鬼怪等疾病。
又犀角丸，療癰腫腸癰，乳癰發背，一切毒熱腫，服之，腫膿化為水，神方。
白話文：
犀角丸不僅能治療化膿性腸癰和化膿性乳癰，還能治療一切由於毒熱引起的腫脹。服用後，腫脹膿液會化成膿水，這是一個神奇的藥方。
白話文：
犀角（刮成粉末，12 分量） 川升麻、黃芩、防風、人參、當歸、黃耆、乾薑（也叫幹藍）、蓼實（有些方子沒有） 黃連、甘草（烤過的）、梔子（各 4 分量） 大黃（5 分量） 巴豆（24 顆，去心和皮，熬製）
上十四味如法搗篩，蜜和，更搗三千杵，丸如梧子，以飲服三丸至五丸，以利為度，或不利投以熱飲，如利以冷漿水粥止之，未瘥每日服一丸，以意量之，腫消散為度，若下黃水，或腫輕皮皺色變，即是消候。忌如藥法，效驗，不可論之。
白話文：
將上述十四味藥材按照方法搗碎過篩，加入蜂蜜後繼續搗杵三千次。做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用三到五丸，以排便順暢作為標準。如果未通便，可服用熱飲；如果通便過度，可用冷漿水或稀飯止泄。未痊癒前，每天服用一丸，自行斟酌用量，以腫脹消散為準。如果排出黃色液體，或腫脹減輕、皮膚起皺、顏色改變，即表示正在消退。忌諱事項如藥方所述。藥效驗證，不可妄加討論。
又加減麻仁丸，療積年患氣，不能食飲，兼食不消化，風氣冷氣熱氣衝上，痃癖氣並乳石氣發動，並療之，服經三四日自覺有效方。
白話文：
我們會再加入一些麻仁丸的藥材，治療多年來的積氣問題。患者無法進食，而且進食也消化不良，風氣、寒氣、熱氣交替上沖，引發痃癖氣（頑固的痙攣性疾病）和乳石氣（胸中脹氣如石）。這些藥物都能治療這些症狀，服用三、四天後患者就能感受到效果。
蜀大黃（錦紋者四兩），人參（二兩），大麻仁（二兩），訶黎勒皮（四兩）
上四味搗篩依法，以蜜和丸，每服十丸二十丸，增減以意量之，以溏利病除，亦不損人，雍州王長史常服三十餘年，八十歲萬病皆無，百無所忌，補理腰腳，服經七八日，腰腎先冷者，即下膿水，腰腳輕健，以酒飲下之並得。
白話文：
將上面四種藥材研磨過篩，按照規定的方法，用蜂蜜和丸劑，每次服用十丸到二十丸，可以根據實際情況增減，直到大便通暢，病情消失，也不會對身體造成傷害。雍州王長史長期服用，持續了三十多年，八十歲了身體健康，各種疾病都沒有，百無禁忌。它可以補養腰腳，服用七、八天後，腰腎先感到寒冷的人，就會排出膿水，腰腳就會輕快起來。可以將藥丸用酒送服。
又三黃丸，療五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下，手足寒熱，主一切熱方。
白話文：
另外有一種藥丸叫三黃丸，可以治療五勞七傷、消渴症、肌肉萎縮、女性帶下、手足冷熱，對於所有熱症都有效。
春三月用，黃芩（四兩），大黃（二兩），黃連（四兩）
夏三月用，黃芩（三兩），大黃（一兩），黃連（四兩）
秋三月用，黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（二兩）
冬三月用，黃芩（六兩），大黃（一兩），黃連（三兩）
上三味隨時月搗篩，蜜和丸如梧子，日服七丸，諸病悉除。