《外臺秘要》~ 卷第二十四 (3)
卷第二十四 (3)
1. 石癰方五首
千金堅如石覈覆大，色不變，或作石癰，療之，煉石散方。
白話文：
這病像石頭一樣堅硬，大小像核果，顏色沒有改變，有時候會形成石癰，治療方法是使用煉石散。
鹿角（八兩一作白灰），白蘞（三兩），粗理黃石（一斤酢五升先燒石令赤內酢中復燒內之酢盡半止）
白話文：
鹿角（八兩，另有版本寫作白灰），白蘞（三兩），粗理的黃石（一斤，用五升醋先燒熱黃石，使其發紅，放置醋中，待醋液蒸發一半即可）
上三味搗篩作細末，以余醋拌和如泥，厚塗之，干即塗，取消止，盡更合，諸漏瘰癧藥悉皆主之，並須火針瘡上塗膏。
白話文：
將上方的三味藥材研磨成細粉，用醋調和成泥狀，塗抹厚一點。藥膏乾了就再塗，直到潰爛處癒合，再用藥膏覆蓋傷口。所有漏膿的瘰癧瘡都可以用此藥，塗完藥膏後需要用火針炙瘡口。
又方
單磨鹿角半夏塗，不如上方佳也。（集驗文仲小品古今錄驗同）
又療石癰，堅如石不作膿方。
以生商陸根爛搗敷之，燥則易，又治腦漏及諸癰癤。（古今錄驗同）
又方
白話文：
另外，有一種方法是用鹿角粉混合半夏塗抹，但效果不如之前提到的方法好。
還有一種治療石癰的方子，針對堅硬如石，不化膿的石癰。方法是用生商陸根搗爛敷在患處，乾燥後就容易治癒。這個方子也能治療腦漏以及各種癰癤。
以蜀桑根白皮陰乾搗末，消膠，以酒和敷上，即救出。（並出第二十三卷中）
備急療若發腫至堅而有根者，名曰石癰也方。
白話文：
使用蜀桑根的白樹皮，陰乾後搗碎成粉末，去除膠質，用酒調和後敷在傷口上，就能將異物取出。（詳見第二十三卷）
灸腫三百壯，當石子破碎出，如不出，益壯，乃出，其癰疽石癰結筋瘰癧。皆不可針角，針角殺人。（集驗文仲千金同出第四卷中）
白話文：
對腫瘤進行艾灸，灸三百次，等到像石頭破碎一般膿液排出，如果膿液不出，就繼續增加艾灸的次數，直到膿液排出。這樣做可以治療癰瘡、石癰、筋結、瘰癧等疾病。這些疾病都不可以用針刺治療，用針刺治療會導致死亡。
2. 癰癤方一十四首
劉涓子療癰癤諸腫有熱方。
地黃（三斤洗細切）
白話文：
劉涓子治療癰疽各種腫癬有熱的方法。
用地黃（三斤，洗乾淨後細切）
上一味，以水一斗，煮取三升，去滓煎湯，令小厚，以塗紙當瘡中央貼之，日再三易，數用大良，並療牛頷上腫。（出第十卷中）
集驗療癰及癤如結實赤熱者方。
白話文：
上一味，用一斗水煮，取三升，過濾後煎煮成濃稠的湯汁，塗在紙上，對準傷口中央貼上，一天換貼三次，多次使用效果顯著，還能治療牛頰上的腫脹。（出自第十卷中）
以水磨半夏塗之，燥復更塗，得流便消也，出草中，可自掘生半夏乃佳，此療神驗，勿不信也。（出第八卷中）
白話文：
用碾碎的半夏敷在患處，乾燥後再添加，直到患處開始流膿，膿液流乾淨後就好了。半夏生長在草叢中，可以自己挖來用鮮品，這樣治療效果非常好，千萬不要半信半疑。（出自第八卷）
千金療凡癤無頭者方。
吞葵子一枚即出，勿多服，頭多也
又方
燒葛蔓灰封上自消。
又方
牛糞封之佳。
又方
以鼠黏葉貼之。
又方
用水和雀糞敷之。
又方
狗頭骨，蕓薹子
上二味等分為末，和酢封之。
又療癰癤潰後膿不斷，及諸物刺傷不瘥方。
取石硫黃三兩粉之，一味筋一片磓頭令碎，少濕之，納石硫黃中，刺瘡孔，以瘡瘥為度。（通按筋字可疑）
又幹地黃丸，主虛熱消瘡癤方。
白話文：
治療沒有頭的瘡的方子：
吞下一顆葵花子即可使瘡頭出現，不可多服，頭會太多。
另一個方子：
燒葛蔓灰敷在瘡上，自然會消。
另一個方子：
用牛糞敷在瘡上效果很好。
另一個方子：
用鼠粘葉貼在瘡上。
另一個方子：
用水調和雀糞敷在瘡上。
另一個方子：
將狗頭骨和蕓薹子等量研磨成粉，用醋調和後敷在瘡上。
治療癰瘡潰爛後膿液不斷，以及各種刺傷不愈的方子：
取石硫磺三兩研成粉末，將筋一片研磨成碎末，稍微濕潤後放入石硫磺中，刺入瘡口，以瘡癒合為止。（注：筋字可能存在錯誤）
另外，用乾地黃丸治療虛熱消瘡癤。
乾地黃（四兩），大黃（六兩），桂心（二兩），芍藥（三兩），茯苓（三兩），王不留行（二兩）黃芩（二兩），麥門冬（二兩去心），遠志（二兩），升麻（二兩），人參（二兩），甘草（二兩炙），枳實（二兩炙）
上十三味搗篩，蜜和丸如梧子大，酒服十丸，日三，加至二十丸，長服令人肥健。（翼同）
白話文：
地黃（400 公克），大黃（600 公克），桂枝（200 公克），芍藥（300 公克），茯苓（300 公克），王不留行（200 公克），黃芩（200 公克），麥門冬（200 公克，去籽），遠志（200 公克），升麻（200 公克），人參（200 公克），甘草（200 公克，炙），枳實（200 公克，炙）
又地黃煎方，補虛除熱，可將和服取利也，散石癰疽癤痔，熱悉宜服，百日癰疽永不發也。
白話文：
地黃煎服這個方子，可以補虛退熱，平日服用可以獲益。對於散結消腫、治療癰疽、痔瘡等熱性疾病都很適合服用。連續服用一百天，可以預防癰疽等疾病復發。
取生地黃隨多少，三搗三押，取汁令盡，一味以新布重絞其汁，澄清置銅器中，湯上煮之減半，復下更新布絞去粗碎結濁者，滓穢盡，復煎之濃竭，令如飴糖，置瓷器中，酒服如彈丸大，日三，勿加，至百日服之有驗。
又梔子湯，主表裡俱熱，三焦不實，身體生瘡，或發癰癤，大小便不利方。
白話文：
準備適量的生地黃，用搗杵搗碎三次，每次搗碎後都用布擠壓出汁液，直到汁液完全擠出。
將汁液用乾淨布料反覆過濾，然後放置在銅製容器中。
將汁液加熱到沸騰，煮至體積減半，然後換用乾淨布料過濾，去除粗雜結塊和混濁部分。
過濾後的汁液繼續加熱煎煮，直至濃稠如飴糖。
將濃縮的汁液放入瓷器中，每次取如彈珠大小的量，倒入酒中服下。
每天服用三次，連續服用一百天。不增加劑量。服用後會有明顯效果。
芒硝（二兩），大黃（四兩），梔子（二七枚擘），黃芩（二兩），知母（二兩），甘草（二兩炙）
白話文：
芒硝（100 克） 大黃（200 克） 梔子（135 枚，剖開） 黃芩（100 克） 知母（100 克） 炙甘草（100 克）
上六味切，以水五升煮減半，下大黃，煮取一升八合去滓，納芒硝二兩，分三服。忌海藻菘菜。（並出第一十三卷中）
千金翼論曰：一切癰疽，皆是瘡痕根本，所患癰之後，膿汁不止，得冷即是鼠瘻，是以漏方次之，大須急救之。
白話文：
將六味藥材切好，用五升水煮開後減半，再加入大黃煮，取一斗八升的水去掉藥渣，加入芒硝二兩，分成三份服用。服藥期間忌食海藻和菘菜。（此方出自《太平惠民和劑局方》卷一十三）
馬齒草（五升切），槲白皮（一斤水五升煮取一升澄清），麝香（半臍乾之仍研作末），杏仁（半升油煎令黑搗如膏）
白話文：
馬齒莧（音同「午」）：五升
胡頹子皮（槲樹皮）：一斤用五升水煮沸，取澄清液一升
麝香：半個肚臍，磨成粉
杏仁：半升油煎至焦黑，搗成糊狀
上四味，以瓷器貯之，合和，以三四重綿密系口，病已成瘡者，以泔清淨洗拭乾，剪作貼子，塗藥貼著瘡上，日三易。若未作瘡，如作瘰癧子者，以艾一升，熏黃如棗大，乾漆如棗大，末之，釜月下土三味並末和，艾作炷灸三七壯。（本方療鼠瘻出第二十三卷中）
又主癤腫方。
生椒末，曲末，釜月下土末之，以大酢和敷之。（並出第二十四卷中）
白話文：
上面這四種藥材，用瓷器盛裝後混合在一起，用三四層綿布緊密地綁住瓶口。如果有已經形成潰瘍的疾病，用淘米水清洗乾淨並擦乾，剪下藥片貼在潰瘍患處，每天更換三次。如果還沒有形成潰瘍，但是像瘰癧那樣的結節，就用艾草一升，燻至變成棗子大小的黃色，再用棗子大小的乾漆研磨成粉末，將艾草、黃色粉末和乾漆粉末混合並研磨，用艾草做成灸炷，灸患處三七次。（此方用於治療第 23 卷中提到的鼠瘻出疾病）
3. 附骨疽方八首
千金診附骨疽法，凡附骨疽者，無故附骨成膿。故名附骨疽，喜著大節解中，丈夫產婦喜著胯髀，嬰兒亦著脊背，丈夫急者先覺痛，不得動搖。按之應骨痛，經日便覺皮肉漸急，洪腫如肥狀是也，小兒才近便大啼呼，即是肢節有痛候也，大人緩者，先覺肥洪洪然，經日便覺痹痛不隨，小兒四肢不能動搖，亦如不隨狀，著肢節解中有洪洪處，不知是附骨疽，令遍身成腫，不至潰死，體皆青黯，大人亦有不別是附骨疽，呼為賊風風腫也。
白話文：
《千金方》診斷骨疽的方法：凡是骨疽，都是骨頭無緣無故化膿。因此得名為骨疽。這種病喜歡發在大關節處，男性和產婦多發於胯部和大腿，嬰兒多發於脊背。男性患者發病急，一開始就感到疼痛，不能活動。按壓時感到骨頭疼痛，一天之內會感到皮膚和肌肉逐漸繃緊，腫脹得像肥肉一樣。小兒患者發病時會哭鬧，表示肢體有疼痛的症狀。成年人發病緩慢，一開始只覺得腫大無力，一天之內就會感覺麻痹疼痛，不能隨意活動。小兒四肢不能活動，也像是麻痹的樣子。肢體關節處腫脹無力，但患者不知道是骨疽，讓它蔓延全身腫脹，最後潰爛而死，全身都發青發暗。成年人也有不知道是骨疽的，把它叫做「賊風」、「腫脹」等。
又凡人身體患熱，當風取涼，風入骨解中，風熱相搏，便成附骨疽，其候嗜眠沉重，忽忽耳鳴，又秋夏露臥，為冷所折，風熱伏結而作此疾，急者熱多風少，緩者風多熱少，小兒未知取風冷，何意而有此疾，由其血氣盛肌嫩，漸為風冷折之。即腠理凝結故也。
白話文：
凡是人身體患有熱病，喜歡對著風處取涼，風氣便會侵入骨中，與體內熱氣相互搏擊，就會形成附骨疽。它的徵候是喜歡睡覺，身體沉重，耳鳴不清。秋天和夏天在露水下睡覺，被寒氣所傷，導致風熱潛伏在體內，因而引發這種疾病。發病急促的，大多是熱氣較多，風寒較少；發病緩慢的，大多是風寒較多，熱氣較少。小孩子還不懂得對著風和寒氣取涼，為什麼會患上這種病呢？這是因為他們的血氣旺盛，肌肉細嫩，逐漸被風寒所傷，導致皮膚和肌肉收縮凝結所致。
又凡骨疽者久瘡不瘥，瘥而復發，骨從孔中出，名為骨疽方。
以豬膽和楸葉搗封之。
又方
搗白楊葉下篩敷之。
又方
白話文：
凡是患有骨疽的，是長期的瘡口不容易痊癒，即使好了也容易反覆發作，嚴重時骨頭會從傷口中長出來，這種情況被稱為骨疽。
可以用猪胆汁和楸樹葉一起搗碎後封敷在患處。
另外一個方法是，
將白楊樹葉搗碎後篩成細末敷在患處。
穿地作坑，口小里大，深三尺，取乾雞屎五升，以艾及荊葉和之，令可燃火，令煙出，納疽孔坑中，以衣擁坑口勿泄煙，半日許，當有蟲出。
又癰疽敗及骨疽方。
末龍骨，粉瘡四面厚二分。
又方
白話文：
在地上挖一個坑，坑口小，坑底大，深度三尺。取乾雞糞五升，加上艾草和荊葉，攪拌均勻，點燃著火。讓煙霧從坑中冒出，把患處的膿包對準坑口，用衣服蓋住坑口，不要讓煙霧逸出。大約半日，膿包中的蟲子就會被引誘出來。
用自死蝦蟆一枚，頭髮一把，以豬膏一片半，納二物煎之，消盡下之，欲冷，納鹽一合攪和，以膏著瘡中，日一易，蟲出如發，蟲盡愈。
白話文：
取一隻自死的蟾蜍和一把頭髮，用一片半的豬油將這兩種東西放入鍋中煎，煎到全部分解後，等藥液冷卻，加入一撮鹽攪拌均勻，然後將藥膏塗抹於瘡口。每天更換一次藥膏，當蟲子像頭髮一樣從瘡口中鑽出時，就說明蟲子已經被清除乾淨了，瘡口也能夠痊癒。
又骨疽百方療不瘥方。
可瘡上以艾灸之，三日三夜，無不愈也。（並出第二十三卷中）
備急若骨疽積年，每一年一發，汁出不瘥方。
白話文：
如果骨疽用了很多方法治療都沒有好轉，可以在患處用艾草進行灸療，連續三天三夜，這樣沒有不痊癒的。
對於那些常年反覆發作的骨疽，每年都會發作一次，流膿不止的情況，也有應急治療的方法。
取膠熬搗末，粉勃瘡上，及破生鱧魚以㩉之，如食頃，刮視其小蟲出，更洗更敷，蟲出盡止。（備急文仲同）
白話文：
把鹿膠熬軟搗成末粉，撒在有瘡的地方，同時研碎生的鱧魚敷在上面。就像吃飯等一下子，刮開瘡口觀察，小蟲就會出來，把瘡口洗淨後再敷，直到蟲子全部出來為止。（《備急千金要方》同）
又療疽瘡骨出方。
黃連，牡蠣（各二分熬）
上二味末，先以鹽湯洗以粉之。（文仲同出第四卷中）
白話文：
這是一個治療瘍癬、傷口有骨頭露出的藥方。
所需藥材為黃連和牡蠣，兩者各取等量並炒過。
將上述兩味藥研磨成粉末，首先用鹽水清洗患處，然後將藥粉敷在上面。