《外臺秘要》~ 卷第二十八 (2)
卷第二十八 (2)
1. 客忤方一十三首
病源猝忤者，亦名客忤，謂邪客之氣，猝犯忤人精神也，此是鬼癘之毒氣，中惡之類也，人有魂魄衰弱者，則為鬼氣所犯忤，喜於道間門外得之，其狀心腹絞痛脹滿，氣衝心胸，或即悶絕，不復識人，肉色變異，腑臟虛竭者，不療即至於死，然其毒氣有輕重，輕者微療而瘥，重者侵克腑臟，雖當時救療，餘氣停滯，久後猶發，乃變成疰。（出第二十三卷中）
白話文：
猝忤這種疾病，又稱為客忤，是指邪惡之氣突然侵犯並忤逆人的精神。這是鬼癘毒氣或中惡類疾病。如果人的魂魄虛弱，就容易被鬼氣侵犯。這種疾病常見於道路或門外。
症狀表現為心腹絞痛脹滿，氣息衝擊心胸，甚至昏迷不醒，失去知覺。面色發生異常，腑臟空虛的人，如果不立即治療就會死亡。然而，這種毒氣有輕重之分，輕微的略加治療即可痊癒，嚴重的會侵犯腑臟，即使當時救治，毒氣殘留會在日後發作，轉變成疰疾。
肘後論曰，客者，客氣也，忤者犯也，謂客氣忽犯人也，此惡鬼毒癘之氣，療之多愈，亦有侵克臟腑經絡，雖瘥後猶宜治療，以消余勢，不爾終為人患，有時輒發。
白話文：
《肘後論》裡說，客就是客氣，忤就是犯了的意思，是指外來的邪氣突然侵犯人體。這些外邪可能是惡鬼、毒瘴之氣，治療後大多會康復，但有些邪氣侵犯了臟腑經絡，即使病癒之後，也需要進一步治療，以消除殘餘邪氣，否則會成為隱患，時不時發作。
又客忤死者，中惡之類也，喜於道間門外得之，令人心腹絞痛脹滿，氣衝心胸，不即療亦殺人方。
灸鼻下人中三十壯愈。（備急文仲同）
又方
以水漬粳米，取汁二升以飲之，口已噤者，以物強發之。
又方
以銅器瓦器盛熱湯，器著腹上，冷者徹去衣，器襯肉，大冷者，易以熱湯，取愈也。
又方
先以衣三重藉腹上，以銅器著衣上，取茅草於器中燒之，草盡再益，勿頓多也，取愈乃止。（備急文仲同）
又方
以繩橫其人口以度度臍四面各一處，灸三壯，令火俱起也。
又方
橫度口，中折之，令上頭著心下，灸下頭五壯也。（並出第一卷中）
又療客忤，心腹絞痛脹滿，氣衝心胸，煩躁壯熱，或氣悶絞刺，鬼魅之氣未散方
白話文：
遇到客忤導致死亡的，屬於中惡一類。這種病症容易在道旁門外染上，會讓人感到心腹絞痛脹滿，氣衝心胸，如果不馬上治療就會致命。
可以用艾灸鼻下人中穴三十壯來治療。
另一個方法是用水浸泡粳米，取汁兩升飲用。如果患者口已緊閉，可以用東西強行撬開。
還可以用銅器或瓦器盛熱湯，放在腹部上，如果感到冷就脫掉衣服，讓器物貼近肉身，如果非常冷就用熱湯替換，直到痊癒。
另一個方法是用三層衣物墊在腹部，在上面放置銅器，然後在銅器中燒茅草，草燒完再添加，不要一次加太多，直到痊癒為止。
也可以用繩子橫放在患者的嘴上，用繩子測量肚臍周圍各一點，每個點灸三壯，讓火苗同時起來。
再用繩子橫放在嘴上，在中間折彎，讓上端對著心臟下部，灸下端五壯。
治療客忤，患者會出現心腹絞痛脹滿、氣衝心胸、煩躁壯熱、或氣悶絞刺等症狀，這是因為鬼魅之氣尚未散去。
麝香（一錢），茯神，人參，天門冬（去心），鬼臼，菖蒲（等分）
上六味，蜜丸如桐子，服十丸，日三。
白話文：
麝香（6克），茯神，人參，天門冬（去芯），鬼臼，菖蒲（各等分）
文仲扁鵲療客忤，有救卒死符，並服鹽湯法，恐非庸世所能用，故不載，而此病即今人所謂中惡者，與猝死鬼擊亦相類焉，療皆參取而用之，已死者方。
白話文：
文仲和扁鵲治療受邪氣侵犯的病人，有一種能起死回生的符咒，並搭配服用鹽湯的方法。但這種方法恐怕不是一般人能使用的，所以沒有記載。而這種病就是現在人說的「中邪」，與突然死亡的「鬼擊」很相似。治療的方法可以參照這些方法，死掉的人則無法救活。
搗生菖蒲根，絞取汁，含之即愈。（備急肘後同）
又療猝忤停屍，不能言者方。
燒桔梗二枚末，飲服之。
又方
細辛，桂心（各等分）
上二味納口中。（肘後備急同）
又猝忤口噤不開者方。
生附子末置管中，吹納舌下。（備急肘後同並出第一卷中）
千金療客忤惡氣方。
吞麝香如大豆立驗。（出第五卷中）
千金翼客忤方。
灸間使七壯，又肩井百壯，又十指甲下各三壯。（出第二十七卷中）
白話文：
將新鮮菖蒲根搗碎，擠出汁液含在口中，就能治癒。
治療突然昏迷，不省人事，不能說話的方子：
將兩枚桔梗燒成粉末，用水送服。
另一個方子：
將細辛和桂心等量混合，放入口中。
治療突然昏迷，嘴巴緊閉打不開的方子：
將生附子研成粉末，放入管中，吹入患者舌下。
千金方治療客忤惡氣的方子：
吞服如大豆大小的麝香，立刻見效。
千金翼方治療客忤的方子：
灸刺間使穴七壯，灸刺肩井穴一百壯，再灸刺十個手指甲下各三壯。
2. 猝魘方二十一首
病源猝魘者，屈也，謂夢裡為鬼邪之，所魘屈也，人臥不寤，皆是魂魄外遊，為他邪所執錄，欲還未得，致成魘也，忌火照，火照則魂魄遂不復入，乃至於死。而人有於燈光前魘者，本由明出，所以不忌火也，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，拘魂門，制魄戶，名曰握固法，屈大拇指，著四小指內抱之，積習不止，眠時亦不復開，令人不魘魅，又云，人魘忽然明喚之，魘死，宜暗喚之好，唯得遠喚，亦不得近而急喚，亦喜失魂魄也，又魘不寤候人眠睡則魂魄外遊，為鬼邪所魘屈，其精神弱者，魘則久不得寤，乃至氣暴絕，所以須旁人助喚，並以方術療之，即蘇也。（並出第二十三卷中）
白話文：
突然昏迷的病症，是因為魂魄被鬼怪邪氣所壓迫。昏迷時，人無法清醒，是因為魂魄出竅被邪氣所控制，想要回來但無法，因此產生昏迷。治療昏迷時忌諱用火光照射，因為火光會使魂魄無法再進入身體，從而導致死亡。有的人在燈光前會昏迷，那是因為原來魂魄出遊，所以不忌諱火光。治療昏迷的方法有湯藥、針灸、砭石等，都有特定的處方。
養生方法《導引法》說，可以通過「拘魂門，制魄戶」的方法，叫做「握固法」。方法是彎曲大拇指，用其他四指握住大拇指。長期練習，即使在睡覺時也不會鬆開，可以防止昏迷和魅惑。
另外，有人昏迷時，如果突然大聲呼喚，會使魂魄無法回歸而死亡。所以應該在黑暗中輕聲呼喚。呼喚時要保持距離，不可過於靠近或急促，否則也會使魂魄迷失。
昏迷不醒時，是因為魂魄出遊被鬼邪所壓迫。如果患者精神較弱，昏迷時間會較長，甚至可能因氣血耗絕而死亡。因此，需要旁人協助呼喚，並輔以藥物治療，才能使其甦醒。（摘自第二十三卷）
肘後療猝魘寐不寤方。
臥忽不寤，勿以火照之，殺人，但痛齧其腳踵，及足𧿹趾甲際，而多唾其面則覺也。
又方
皂莢末，以竹筒吹兩鼻孔中即起，三兩日猶可吹之也。
又方
以筆毛刺兩鼻孔，男左女右，展轉進之取起也。（集驗同）
又方
搗薤取汁，吹兩鼻孔，冬日取韭，絞汁灌口。（集驗仲景文仲備急同）
又方
以蘆管吹兩耳，並取其人發一七莖作繩，納鼻孔中，割雄雞冠取血，以管吹喉咽中，大良。（並出第一卷中）
集驗療猝魘方。
以鹽湯飲之，多少在意，並齧其足大趾爪際，痛齧之即起也。（肘後文仲備急同）
又方
白話文：
【肘後療猝魘寐不寤方】
突然間無法醒來時，不要用火光照射，這會傷害人，只需痛苦地咬腳跟，或者咬腳趾尖，並多吐口水到臉上，就能讓他清醒。
【另一方法】
使用皁角粉末，將它吹入兩個鼻孔中，這樣他們就會起來。在幾天內，仍然可以進行這種治療。
【再一方法】
用筆毛插入兩個鼻孔，男性在左邊，女性在右邊，順序插入，直到他們起身。 （來自集驗的相同文獻）
【又一方法】
將薤草搗碎取得汁液，吹入兩個鼻孔，冬天使用韭草，擠出汁液灌入口中。 （來自集驗、仲景文和仲備急的相同文獻）
【又一方法】
用蘆葦管吹兩個耳朵，並且取出該人的頭髮一束，長度為七根，放入鼻孔中，割下公雞的冠部取得血液，然後用管子吹入喉嚨中，效果很好。 （出自第一卷中）
【集驗療猝魘方】
喝鹹水，數量依個人意願決定，同時咬腳趾甲旁邊，痛苦地咬著腳趾，他就能夠醒來。 （來自肘後文、仲備急的相同文獻）
【另一方法】
以其人置地，取利刀畫從肩起男左女右，畫地令周遍訖，以刀鋒刺病人鼻下人中，令入一分，急持勿動，其人當鬼語求去，乃具問阿誰，以何故來，自當乞去，乃以指滅向所畫地當肩頭數寸，令得去。
白話文：
崔氏說，治療猝發的狂亂和鬼神附身，用蒸米用的甑帶緊緊綁住雙手的大拇指，立刻在左右腋下灸，手肘彎曲，各灸七壯，不一會兒，鬼神會開口說話，自報姓名，求著要離開，於是慢慢地詢問，然後解開綁住的手。 又方
雄黃細篩，管吹兩鼻孔中佳。（並出第一卷中）
崔氏主猝魘方。
以甑帶左索縛其肘後，男左女右，用余猶急絞之，又縛床腳，乃詰問其故。（肘後古今錄驗同）
崔氏云，療猝狂鬼語方，以甑帶急令縛兩手大指，便灸左右脅下，屈肘頭尖，各七壯，須臾鬼語，自道姓名，乞去，徐詰問，乃解其手。
文仲療猝魘方。
令一人坐頭邊守，一人於戶外呼病人姓名，坐人應曰在，便蘇活也。（肘後同）
又人喜魘及惡夢者方。（以下並闢魘方）
取燒死人灰著履中，令枕之。
又方
帶雄黃，男左女右也。
又方
枕麝香一分於頭邊佳，又灌香少許。
又方
以虎頭為枕佳。
又方
取雄黃如棗核，系左腋下，令人終生不魘也。（集驗範汪同）
又方
作犀角枕佳。
又方
青木香納枕中，並帶之亦佳。（並出第一卷中）
千金小定心湯，療虛羸，心氣驚弱多魘方。
白話文：
治療突然昏迷或夢魘的方子：
讓一個人坐在病人頭邊守著，另一個人到屋外呼叫病人姓名，頭邊的人回答「在」，病人就會甦醒。
另外，針對常做噩夢或受夢魘困擾的人，也有以下方法：
將燒死人骨灰放在鞋中，讓病人枕著。
或者，佩戴雄黃，男性戴在左手，女性戴在右手。
也可以將少許麝香放在病人枕邊，或灌少許香氣。
用虎頭當枕頭也有效果。
將雄黃大小如棗核，繫在左腋下，可以終身不受夢魘困擾。
用犀角當枕頭也不錯。
將青木香放入枕頭中，或隨身佩戴也很好。
千金小定心湯可以治療虛弱、心氣虛弱、容易驚嚇、常做噩夢的症狀。
茯神（四分一本作茯苓），甘草，芍藥，乾薑，大棗（十五枚擘），遠志（去心），人參，桂心（各二兩）
白話文：
茯苓（取四分之一，有些版本寫作茯苓），甘草，芍藥，乾薑，大棗（15枚，掰開），遠志（去除內心），人參，桂心（各2兩）
上八味切，以水八升，煮取三升，分三服，日三。忌如常法。
又大定心湯，療心氣虛悸，恍惚多忘，或夢寤驚魘，志少不足方。
白話文：
將以上八味藥材切好，使用八升水煎煮，濃縮至剩三升藥汁，分成三次服用，每日三次。忌口依常規方法。
另外有「大定心湯」，用於治療心氣虛弱導致的心悸，精神恍惚記憶力差，或是經常做惡夢驚醒，以及意志力較弱的情況。
人參，茯苓，茯神，遠志（去心），赤石脂，龍骨，乾薑，當歸，甘草（炙），白朮，芍藥，大棗，桂心，防風，紫菀（各二兩）
白話文：
人參、茯苓、茯神、遠志（去除種子）、赤石脂、龍骨、乾薑、當歸、甘草（經過炙烤）、白朮、芍藥、大棗、桂心、防風、紫菀（每種二兩）
上十五味切，以水一斗二升，煮取三升半，分為五服日三夜二。忌如常法。
千金翼療猝魘不覺方。
灸兩足大趾聚毛中二十一壯。（範汪同出第二十七卷中）
備急療猝魘不寤方。
末灶下黃土，或雄黃桂心末亦得。
右以蘆管吹入兩鼻孔中。（文仲同出第一卷中）
白話文：
將十五味藥材切碎，用一斗二升的水煮至三升半，分五份，每天服用三份，每晚服用兩份。忌用常規方法。
這個方子出自《千金翼方》治療突然發作的魘寐不覺症。
另外，可以灸兩隻腳的大拇指聚毛處二十一壯。（出自範汪《備急千金要方》第二十七卷）
這是另一個治療突然發作的魘寐不寤症的方子。
用黃土，或雄黃桂心末，放在灶下燒成灰。
然後用蘆葦管將灰吹入兩鼻孔中。（出自文仲《備急千金要方》第一卷）