《外臺秘要》~ 卷第二十三 (4)
卷第二十三 (4)
1. 咽喉中閉塞方三首
廣濟療咽喉中塞，鼻中瘡出及乾嘔頭痛食不下方。
白話文：
廣泛救濟治療咽喉堵塞、鼻內生瘡以及乾嘔、頭痛、食欲不佳等症狀。
升麻，通草，黃柏，玄參（各八分），麥門冬（十分去心），竹茹，前胡（各六分），芒硝（十分）
上八味切，以水八升，煮取二升五合，去滓，納硝，溫分三服，服別如人食頃，自利去硝。
又方
白話文：
升麻、通草、黃柏、玄參（各 4 克） 麥門冬（6 克，去除心） 竹茹、前胡（各 3.6 克） 芒硝（6 克）
生雞子一顆，開頭取白去黃，著米酢拌，煻火燠，沸起擎下，沸定更三度成就，熱飲酢盡，不過一二即瘥。（並出第二卷中）
白話文：
取一枚新鮮雞蛋，打破後取出蛋白，去掉蛋黃，加入米醋攪拌。放在炭火上蒸煮，沸騰後提起，等沸騰穩定後再重複三遍。趁熱將醋水喝完，一兩次就能治癒（此方見於古籍第二卷）。
近效療喉痹喉咽塞，喘息不通，須臾欲絕，神驗方。
馬藺根葉（二兩）
上一味切，以水一大升半，煮取一大盞，去滓，細細吃，須臾即通，絡石草亦療，煎法分兩亦同。
白話文：
這張方子用於迅速治療喉嚨痛、咽喉堵塞、呼吸不暢，近乎窒息的情況，非常有效。
所需藥材： 馬藺根葉 二兩
將馬藺根葉切碎，然後用一大升半的水來煎煮，煮至剩下一大盞的量後，去掉殘渣，慢慢服用，很快就能見效。絡石草也有同樣的療效，煎煮的方法和用量相同。
2. 喉舌生瘡爛方八首
肘後療喉口中及舌生瘡爛方。
含好淳苦酒即愈。（文仲備急同）
又方
一酒漬蘘荷根半日，含漱其汁。
又方
白話文：
治療咽喉、口腔和舌頭上生瘡爛的方法。
含住純濃的苦酒，就會痊癒。
另一方法
用酒浸泡蘘荷的根部半天，然後含著其汁液漱口。
另一方法
杏仁（二十枚），甘草（一寸），黃連（一分）
白話文：
杏仁（20 顆）、甘草（1 寸長）、黃連（1 分）
上三味，末綿裹含之。（千金同）
又方
礬石（二兩燒去汗），黃連（一分末）
上二味同研，納口中，令布瘡上。
又方
黃連（一兩）
上一味切，以水三升，煮取一升，稍稍含，冷吐。忌豬肉、冷水。
張文仲療口中及舌生瘡爛方。
取牛膝根酒漬，含漱之，無酒者，但亦取含之。（肘後同）
又方
銼黃柏含之。（肘後同並出第七卷中）
備急療喉中及舌生瘡爛方。
銼薔薇根濃煮汁，含漱之，冬用根，夏用枝葉。（文仲肘後同出第四卷中）
白話文：
將上三味藥材研磨成粉末，用棉花裹起來含在口中。
另一個方法是將二兩礬石燒去汗液，研磨成粉末，加入一分黃連粉，混合後放入嘴中，敷在患處。
還有一個方法是將一兩黃連切片，用三升水煮成一升，稍微含在口中，冷了就吐出來。忌食豬肉和冷水。
張文仲治療口舌生瘡潰爛的方子：
取牛膝根用酒浸泡，含漱。如果沒有酒，也可以直接含著。
另一個方法是將黃柏研磨成粉末，含在口中。
急救治療喉嚨和舌頭生瘡潰爛的方子：
將薔薇根切碎，濃煮成汁，含漱。冬天用根，夏天用枝葉。
3. 咽喉生瘡方四首
廣濟療咽中生瘡，吐血不下食方。（方怡云口此方余用已驗但不大便者先看輕重消息下之後用此方）
白話文：
廣濟治療咽喉內長瘡、吞嚥困難及吐血的處方。（方怡表示此方我已使用過，確有效果，但若患者有便秘情況，應先視病情輕重調整，待便秘改善後再使用此方。）
生地黃（五兩），青竹茹，玄參，雞蘇（各二兩），茯苓，升麻，麥門冬（去心各三兩）
白話文：
生生地黃（250 克） 青竹茹（100 克） 玄參（100 克） 雞蘇子（100 克） 茯苓（150 克） 升麻（150 克） 去除中心的麥門冬（150 克）
上七味切，以水八升，煮取二升五合，去滓，分溫三服，服相去如人行七八里，不能多服，含細細嚥亦得。忌生冷、熱面、炙肉、油酢。（出第五卷中）
白話文：
將上述七種藥材切片後，用八升水煮，熬煮成二升五合的藥液，去掉渣滓，將藥液溫熱後分三次服用。服用藥液之間的間隔時間，約等於步行七八里路的時間。不可服用過量。也可以含在口中，慢慢嚥下。忌食生冷食物、熱麵條、烤肉和油醋。
千金療口中塞，及咽喉不利生瘡。口燥膏方。
豬膏（一斤），白蜜（一斤），黃連（一兩）
上三味合煎去滓，攪令相得，含如半棗，日四五度。
又療熱病口爛，咽喉生瘡，水漿不得入，膏方。
白話文：
治療口中塞住，以及咽喉不暢、生瘡，可以用口燥膏方。
取豬膏一斤、白蜜一斤、黃連一兩，將三味藥材混合煎煮，去渣後，攪拌均勻，每次含服如半顆棗子大小，一天四到五次。
另外，治療熱病導致口爛、咽喉生瘡，水都喝不下去的症狀，也可以用這個膏方。
當歸，射干，升麻（各一兩），附子（半兩炮二），白蜜（四兩）
白話文：
當歸：一兩 射干：一兩 升麻：一兩 附子：半兩（炮製過） 白蜜：四兩
上五味切，以豬膏四兩先煎之，成膏下著地，勿令大熱，納諸藥，微火煎，附子色黃，藥成，絞去滓，納蜜復上微火煎，令相得，盛器中令凝，取如杏子大，含之，日四五度，稍稍咽之。（並出第六卷中）
古今錄驗升麻湯，療咽喉生瘡方。
白話文：
將大五味子切碎，用豬油四兩先煎成膏狀，膏狀後把藥放入鍋中，用小火煎炒，直到附子變成黃色，藥煎好後，過濾掉渣滓，加入蜂蜜再用小火煎炒，讓藥物和蜂蜜充分融合。盛入容器中冷卻凝固，取如杏子般大小的劑量，含在口中，每天四五次，慢慢地吞服。（出處：第六卷）
甘草（一兩炙），升麻，石膏（碎），牡丹皮（各一兩）
白話文：
甘草（10 克，烘焙過） 升麻（10 克） 石膏（碾碎, 10 克） 牡丹皮（10 克）
上四味切，以水七升，煮取三升，一服七合，日三。忌海藻、菘菜。（出第二十九卷中）
白話文：
以上四種藥材切好後，加入七升水，煮取三升。每次服用七合，一天三次。服用後忌食海藻和菘菜。（出自第 29 卷）
4. 咽喉腫方五首
肘後咽喉卒癰腫，食飲不過方。
用薤一把搗，敷腫上，冷復易之，用苦酒和亦佳。（範汪同）
又方
吞薏苡仁子二枚。
延年療喉中熱腫方。
鼠黏根（切一升）
上一味，以水五升，煮取三升，去滓，分溫三四服。忌蒜、面。（出第十九卷中）
古今錄驗羚羊角豉湯，療喉痛腫結，毒氣衝心胸方。
白話文：
如果喉嚨突然腫痛，吃不下東西也喝不下水，可以取一把薤白搗碎，敷在腫脹的地方，冷了就換新的，用苦酒和著也很好。另外，也可以吞下兩枚薏苡仁。
治療喉嚨發炎腫脹的延年方法是：取鼠黏根切成一升，加水五升煮成三升，去渣，分溫熱服用三到四次。忌食蒜和麵。
古今醫書記載的羚羊角豉湯，可以治療喉嚨疼痛腫脹、有毒氣上衝心胸的症狀。
豉（一升半），犀角（一兩屑），羚羊角（屑一兩），芍藥（三兩），升麻（四兩），杏仁（一兩去尖皮），梔子（七枚），甘草（炙一兩）
白話文：
黃豆（1.5 升），犀牛角（1 兩，研成屑），羚羊角（1 兩，研成屑），芍藥（3 兩），升麻（4 兩），杏仁（1 兩，去除尖皮），梔子（7 枚），甘草（1 兩，炙過）
上八味切，以水七升，煮取一升半，去滓，分三服。忌海藻、菘菜。
又五香湯，療諸惡氣喉腫結核方。
白話文：
將以上八味藥材切片，加入七公升的水，煮沸並濃縮到一公升半，過濾掉藥渣，分為三份服用。服用期間忌食海藻和菘菜。
沉香（二兩），薰陸香（一兩），麝香（二分研湯成下），青木香（二兩），雞舌香（二兩）
上五味，以水五升，煮取一升半，去滓，分三服。（並出第二十九卷中）
白話文：
沉香（80 克），安息香（40 克），麝香（研磨成溶液，加入 8 克），沉香（80 克），紫檀香（80 克）