《外臺秘要》~ 卷第二十三 (3)
卷第二十三 (3)
1. 灸癭法一十三首
千金灸諸癭法。
灸肩髃左右相宛宛中，男左十八壯，上十七壯，女上十八壯，左十七壯，再三以瘥止。
又法
白話文：
千金灸治療各類瘤的方法。
灸肩膀凹陷處，男性先灸左邊十八壯，然後上方十七壯；女性則是先上方十八壯，然後左邊十七壯。重複此過程直到病情改善為止。
另一種方法：
灸風池百壯，風池夾項兩邊，兩穴兩耳上髮際中。（通按此條千金聖濟作灸風池百壯又灸兩耳後髮際百壯乃是兩條然明堂無髮際穴）
又法
灸大椎百壯，兩邊相去各一寸半，小下垂，各三十壯。
又法
白話文：
灸風池穴一百壯，風池穴位於兩邊脖子後方，夾著脖子兩側，靠近耳朵，在髮際線上。
另外一種方法是，灸大椎穴一百壯，大椎穴位於脖子後方正中，兩側各偏離一寸半，向下稍微偏一點，每側灸三十壯。
灸頸沖，頸沖在伸兩手直向前，令臂著頭，對鼻所住處灸之，各隨年壯。凡灸五處九穴。（翼深師並同通按○頸沖即臂臑穴在肘上七寸其灸五處九穴即風池髮際大椎大杼頸沖五處共九穴也）
白話文：
治療頸部痠痛的方法：伸直雙手，讓手臂貼在頭部，對著鼻子的部位施灸，按年齡不同調整施灸的次數。總共施灸五個部位，九個穴位。（古代醫家翼深老師和通按老師都認為：頸沖穴位於肘上七寸處。施灸的五個部位、九個穴位分別是：風池穴、髮際穴、大椎穴、大杼穴、頸沖穴）
又癭上氣並短氣方。
灸肺俞一百壯。
又癭上氣胸滿法。
灸雲門五十壯。
又癭惡氣方。
灸胸堂百壯。
又癭惡氣法。
灸天府十五壯。
又癭勞氣法。
灸衝陽，隨年壯，在肘外屈橫文頭是。（據此是曲池穴衝陽在足跌上五寸）
又療癭法。
灸天瞿三百壯，橫三間寸灸之。
又癭氣面腫法。
灸通天五十壯，在耳上二寸。
又灸癭法。
灸中封，隨年壯，在兩足跌上曲尺宛宛中。（並出第二十五卷中）
又灸癭法。
白話文：
治療癭瘤伴隨上氣、氣短的方法，灸肺俞穴一百壯。
治療癭瘤伴隨上氣、胸悶的方法，灸雲門穴五十壯。
治療癭瘤伴隨惡氣的方法，灸胸堂穴一百壯。
治療癭瘤伴隨惡氣的方法，灸天府穴十五壯。
治療癭瘤伴隨勞氣的方法，灸衝陽穴，灸的壯數根據年齡而定，衝陽穴位於肘外屈橫紋頭端。（根據此說明，衝陽穴即曲池穴，位於足三里穴上五寸處）。
治療癭瘤的方法，灸天瞿穴三百壯，橫三間寸灸之。
治療癭瘤伴隨氣喘、面部腫脹的方法，灸通天穴五十壯，通天穴位於耳上二寸處。
治療癭瘤的方法，灸中封穴，灸的壯數根據年齡而定，中封穴位於兩足跌上曲尺宛宛中。（以上方法均出自《針灸甲乙經》第二十五卷）。
治療癭瘤的方法，...
灸耳後髮際，有一陰骨，骨間有一小穴，亦有動脈，准前灸，大效，以上穴所在，具三十九卷明堂中。（出第六卷中）
白話文：
在耳後髮際附近，有一塊略凹陷的骨頭，骨頭之間有一個小穴位，附近還有一條動脈。用艾草灸這個穴位，有很好的效果。這個穴位在《明堂》中記載的三十九卷中也有提到。（摘自第六卷）
2. 瘤方三首
肘後云皮肉中忽腫起，初如梅李，漸長大，不癢不痛，又不堅強，按之柔軟，此血瘤也。不療乃至如盤，大則不可復消，而非殺人病爾，亦慎不可破，方乃有大療，今如覺，但依癭家療，療若不消，更引別大方。（出中卷）
深師療瘤脂細瘤方。
白話文：
肘後備急方說：皮肉中突然腫起，一開始像梅子或李子一樣大小，逐漸長大，不癢不痛，也不硬，按壓時柔軟，這是血瘤。如果不治療，會長得像盤子一樣大，大的時候就不能消除，但不會致命，但也不可以隨便弄破，弄破了反而會有更大的問題，現在如果發現，只按照治療腫瘤的方法治療，如果治療後不消腫，再請其他名醫用別的方法治療。（摘自中卷）
吳茱萸（一分），礬石（燒），芎藭，當歸，大黃，黃連，芍藥，白蘞，黃芩（各二分）
白話文：
吳茱萸（5克），礬石（燒製），芎藭，當歸，大黃，黃連，芍藥，白蘞，黃芩（各10克）
上九味合搗下篩，和雞子塗著細故熟布上，隨瘤大小薄厚貼之，燥輒易之，著藥當熟作膿脂，細細從孔中出，探知膿血盡著生膏，若膿不盡復起故也。生肉膏方如下。
又生肉膏療癰瘤潰漏，及金瘡百瘡，悉療之方。
白話文：
將前面提到的九種藥材搗碎、過篩，與雞蛋混合後塗抹在細棉布上，根據腫瘤的大小和厚度貼敷。乾燥後就更換新的藥布。敷藥時，腫瘤會化膿並生成油脂，這些油脂會慢慢從腫瘤中排出。檢查膿血是否排出乾淨，如果還有膿血殘留，腫瘤就會再次長出。若膿血排出乾淨，就會長出嫩肉。嫩肉膏的配製方法如下：
真當歸，附子（炮），甘草，白芷，芎藭（各一兩），薤白（一兩），生地黃（三兩）
白話文：
生當歸、炮附子（經過炮製的附子）、甘草、白芷、川芎（各一兩），薤白（一兩），生地黃（三兩）
上七味㕮咀，以豬膏三升半合微火煎白芷地黃，去滓，稍以敷瘡上，日三良。（千金並同出第二十九卷中）
千金云：凡肉瘤勿療，療則殺人，慎之慎之。（出第二十五卷中）
千金翼療瘤病方。
獐鹿二種肉，割如厚脯，火炙令熱，拓掩，可四炙四易，痛膿便愈，不除更炙新肉用之良。（出第二十四卷中）
白話文：
將七味藥磨成粉末，用豬油三升半熬煮白芷和地黃，去渣，稍微敷在瘡口上，一天敷三次。（出自《千金方》第二十九卷）
《千金方》說：凡是肉瘤，不要治療，治療會致命，要格外謹慎。（出自《千金方》第二十五卷）
《千金翼方》治療肉瘤的方子：
將獐鹿兩種肉切成厚片，用火烤熱，敷在肉瘤上，可以烤四次，換四次肉，疼痛和膿腫就會痊癒，如果沒有痊癒，就再換新鮮的肉繼續敷。（出自《千金翼方》第二十四卷）
3. 白瘤及二三十年瘤方三首
千金翼白瘤方。
先極搔刮，以繩縛之即愈，又取東向木空中水，熱刮瘤上洗之，日三，即愈。
又方
白礬，硫黃（等分）
上二味末，以酢和封上。（並出第二十四卷中）
白話文：
千金翼白瘤方。
首先極力搔刮病灶，然後用繩子綁住它就會好，也可以取來從東方生長的樹木中流出的水，加熱後擦洗瘤上，每天三次，就會痊癒。
另一個方法是
使用白礬與硫磺（兩者份量相同）。
將這兩種藥材研磨成粉末，再用醋調和後敷在患處。 （以上內容出自第二十四卷）
千金陷腫散，主二三十年瘤癭，及骨瘤石瘤肉瘤膿瘤血瘤。或大如杯盂升斗，十年不瘥，致有漏潰，令人骨消肉盡，或堅或耎或漬，令人驚惕，寐寤不安，體中掣縮，愈而復發，療之方。（千金翼云陷麥散）
白話文：
千金陷腫散，專門治療二三十年的腫瘤膿瘡，包括骨瘤、石瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤。有些腫瘤大如碗、孟、升、鬥，十年都治不好，導致潰爛流膿，讓人骨瘦如柴，腫瘤或硬或軟或液體，令人驚悚不安，難以入睡或睡著也不敢動，身體內部抽搐收縮，就算治好了也會復發，這是治療它的方法。（《千金翼》中稱為陷麥散）
烏賊魚骨（一分），白石英（二分），石硫黃（一分），紫石英（二分），鍾乳（三分研），乾薑（一兩），丹參（三分），琥珀（一兩研），大黃（一兩），附子（一兩炮），胡燕屎（一兩）
白話文：
烏賊魚骨（1份） 白石英（2份） 石硫黃（1份） 紫石英（2份） 鍾乳石（3份，研磨成粉） 乾薑（50克） 丹參（15克） 琥珀（50克，研磨成粉） 大黃（50克） 附子（50克，乾製） 燕子糞（50克）
上十一味為散，貯以韋囊，勿令泄氣。若瘡濕即敷之。若瘡干無汁者，以豬膏和敷，日三四，以干為度。若汁不盡者，至五劑十劑止，勿措意不作也，著藥令人不疼痛，若不消，加芒硝二兩益佳。忌豬肉。（出第二十五卷中翼無燕屎）
白話文：
將這十一味藥材混合製成散劑，用獸皮袋裝好，注意不要讓藥氣散失。如果瘡瘍濕潤，就立刻敷上。如果瘡瘍乾燥沒有分泌物，則用豬油調和敷用，每天敷三次，直到瘡瘍乾燥為止。如果分泌物沒有完全止住，可以繼續敷藥五到十劑，不要半途而廢。藥物敷用后可以緩解疼痛，如果瘡瘍不消退，可以加入芒硝二兩，效果更佳。忌食豬肉。
4. 喉痹方二十一首
病源喉痹者，喉里腫塞痹痛，水漿不得入也，人陰陽之氣出於肺，循喉嚨而上下也，風毒客於喉間，氣結蘊積而生熱，故喉腫塞而痹痛，脈沉者為陰，浮者為陽。若右手關上脈陰陽俱實者，是喉痹之候也，亦令人壯熱而惡寒，七八日不治則死，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，兩手拓兩頰，手不動，摟肘使急，腰內亦然住定，放兩肋頭向外附膊腰，氣散盡勢，大悶始起，來去七通，去喉痹。（出第三十卷中）
廣濟療喉痹急疼，悶妨不通方。
白話文：
喉嚨不通稱為喉痹，喉嚨腫塞疼痛，無法進食喝水。人體陰陽之氣出自肺部，沿著喉嚨上下運行。風毒侵犯喉嚨，氣血鬱結生熱，因此喉嚨腫塞疼痛。脈搏沉伏的是陰，脈搏浮起的為陽。如果右手關脈上的脈象陰陽都顯得實大，就是喉痹的徵兆。也會讓人生病發熱，畏寒，七八天不治療就會死亡。至於湯藥、針灸、石藥等治療方法，另有專門的處方，調理身體、疏通氣血，現在附在後面。養生方法的引導法說：雙手按住兩頰，手不動，彎曲手肘貼緊身體，腰部也一樣保持不動，放鬆肋骨，頭向外轉，胳膊貼著腰，氣息散盡，全身悶塞的感覺開始產生，這樣來回七次，可以治療喉痹。
馬蘭根（切一升），升麻（三兩），瞿麥（二兩），射干（十兩），犀角（二兩屑），通草（二兩），玄參（三兩）
白話文：
馬蘭根（切成一升） 升麻（三兩） 瞿麥（二兩） 射干（十兩） 犀角（二兩，磨成粉） 通草（二兩） 玄參（三兩）
上七味切，以水八升，煮取二升，去滓，細細含咽，一日令盡，得破膿。慎熱面、炙肉、蒜。
又療喉痹方。
馬藺子（八分），牛蒡子（六分）
上二味搗為散，每空腹以暖水服方寸匕，漸加至一匕半，日再。（並出第二卷中）
肘後療喉痹者，喉里腫塞痹痛，水漿不下入，七八日即殺人，療之方。
巴豆（一枚開其口）
白話文：
將上七味藥材切碎，用水八升煮至剩下二升，去渣，慢慢含咽，一天喝完，可以化解膿腫。注意不要吃熱的東西、烤肉和蒜。
另外一種治療喉嚨腫痛的藥方：將馬藺子八分和牛蒡子六分搗成粉末，每次空腹用溫水送服一茶匙，逐漸增加至一茶匙半，每天服用兩次。
《肘後》中記載的治療喉嚨腫痛的藥方：喉嚨里腫脹阻塞，疼痛難忍，水也喝不下去，七到八天就會致命，治療方法是用巴豆一枚，將其開口。
上一味，以綿裹極堅，令有繩出外，以巴豆納鼻中，隨腫左右，時時吸氣，半日許即瘥，無巴豆，用杏仁以塞耳如之。（文仲範汪同）
白話文：
最後一味藥方，用棉花包裹得非常堅實，在棉花外加一條繩子，把巴豆塞入鼻子中，隨著腫脹的地方左右移動，不斷吸氣，大約半天的時間就會痊癒。如果沒有巴豆，可以用杏仁塞入耳朵中，方法與此相同。（文仲範、汪同）
又方
熬杏仁熟搗，蜜丸如彈子，含咽其汁，亦可搗杏仁末。帛裹含之。（小品文仲備急範汪同）
又方
礬石一兩，水三升漬，洗手足。
又方
生地黃汁二升，蜜二升，合微火煎之，取二升，稍稍含之。
又方
射干，當歸（各三兩）
上二味切，以水三升，煮取一升，稍稍含之，吐去更含。
又方
剝葫塞耳鼻孔，日再易之，有效。
又方
菖蒲根嚼，燒秤錘令赤，納一杯酒中，沸止飲之。（文仲備急同）
又療喉痹方。
射干一片含咽汁。
又方
升麻斷含之，喉塞亦然。
又方
桔梗（三兩）
上一味，切，以水三升，煮取一升，頓服之。忌豬肉。
又方
取芥子搗碎，以水及蜜和滓，敷喉下，燥輒易。
又敷用神效方。
桔梗，甘草（炙各一兩）
白話文：
先將杏仁煮熟，搗碎成彈子大小的蜜丸，含在口中慢慢咽下汁液，也可以直接將杏仁搗成粉末，用布包起來含在口中。
另外，可以將一兩的礬石浸泡在三升的水中，用來洗手洗腳。
還有，將二升生地黃汁和二升蜂蜜混合，用小火慢慢煎煮，取二升，慢慢含在口中。
另外，將三兩射干和三兩當歸切碎，用三升水煮成一升，慢慢含在口中，吐掉再含。
另外，可以將葫蘆剝開，塞到耳朵和鼻孔裡，每天換一次，效果很好。
另外，可以將菖蒲根嚼碎，用燒紅的秤錘放到一杯酒中，煮沸後飲用。
治療喉嚨腫痛的方子：
可以含一片射干，慢慢咽下汁液。
另外，可以將升麻切斷含在口中，如果喉嚨堵塞也可以用這個方法。
另外，將三兩桔梗切碎，用三升水煮成一升，一次喝完。忌食豬肉。
另外，可以將芥子搗碎，用清水和蜂蜜調成糊狀，敷在喉嚨下方，乾了就換新的。
還可以參考神效方：
將一兩桔梗和一兩甘草（炙）混合，……
上二味切，以水一升，煮取服，即消，有膿即出。忌豬肉、海藻菘菜（備急同）
白話文：
將上面兩味藥切片，用水一升煮沸後服用，即可消除腫脹，如果有膿液也會隨之排出。服用後須忌食豬肉、海藻和菘菜（備急方論也記載如此）。
又療垂死者方。
搗馬藺根一握，少以水絞取汁，稍稍咽之，口噤以物拗灌之，神良。
古今錄驗雞子湯療喉痹方。
半夏末（方寸匕）
白話文：
還有一種治療垂死病人的方法：
將馬藺根搗碎，取一小把，用水絞出汁液，慢慢吞服，如果嘴巴閉合，可以用東西撬開灌進去，效果非常好。
古今醫書記載，雞子湯治療喉痺的方子：
半夏末（方寸匕）
上一味，開雞子頭去中黃白，盛淳苦酒令小滿，納半夏末，著中攪令和雞子，著刀子鐶令穩，炭上令沸，藥成，置杯中，及暖稍咽之，但腫即減。忌羊肉餳。（肘後文仲同此與仲景苦酒湯同半夏不可作末剖之可也）
白話文：
第一方藥：敲開雞蛋，取出蛋黃和蛋白，加入苦酒，使其略滿。把半夏粉末倒進去，放入雞蛋中均勻攪拌。將雞蛋放入特製的刀具中固定，放在炭火上煮沸。藥物煮好後，倒入杯中。等藥稍稍變溫後，分次服下。只要服用，腫脹就會減輕。忌服羊肉湯。（《肘後備急方》中的方劑與此相同，《金匱要略》中的苦酒湯中所用的半夏不用搗碎成粉末，剖開即可）
又療喉痹塞射干丸方。
射干（二兩），豉（三合），芎藭，杏仁（去尖皮各一兩），犀角（一兩屑），升麻（二兩），甘草（一兩炙）
上七味搗下篩，蜜和丸含之，稍稍咽津，日五六。忌海藻、菘菜。
又射干湯，療喉痹，閉不通利而痛，不得飲食者。若閉喉並諸疾方。
白話文：
治療喉嚨阻塞的射干丸方：取射干兩錢、豉三錢、芎藭、杏仁（去尖皮）各一錢、犀角一錢（磨成粉）、升麻兩錢、甘草一錢（炙過）七味藥材搗碎過篩，用蜂蜜混合成丸，含在口中慢慢咽下藥汁，每天服用五到六次。忌食海藻、菘菜。
另外，還有射干湯，可以治療喉嚨阻塞、閉塞不通暢、疼痛，無法飲食的情況。這個湯方也適用於治療喉嚨阻塞合併其他疾病。
當歸（二兩），升麻（一兩），白芷（三兩），射干，甘草（炙），犀角（屑），杏仁（去尖皮各一兩）
白話文：
當歸（120 公克） 升麻（60 公克） 白芷（180 公克） 射干（適量） 甘草（先烤過，適量） 犀角（磨碎，適量） 杏仁（去尖皮，各 60 公克）
上七味切，以水八升，煮取一升半，分服神良。忌海藻、菘菜。（出第二十九卷中）
近效療喉痹方。
大附子（一個刮去皮作四片）
白話文：
將以下七種藥材切好，用八升水煎煮至剩下一升半，分次服用，效果非常好。服藥期間避免食用海藻和菘菜。
這是治療喉部發炎的方子。
使用一個大附子，去掉皮後切成四片。
上一味，以蜜塗火上炙稍熱，即含咽汁，甜盡又取一片，准前含，如已作頭即膿出，如未作頭，立消神驗。忌豬肉、冷水。
白話文：
上一個藥方，用蜂蜜塗抹在火上稍微烤熱，吸吮其汁液，甜味消失後再取一片，如前述方法吸吮。 如果膿瘡已經形成，就會化膿而出；如果膿瘡還未形成，就會立即消散，效果神效。 服用期間忌口豬肉和冷水。
又方
朴硝一兩，細細含咽汁，一食頃瘥。
又若腫全盛語聲，不出者方。
大附子（一枚炮裂削去皮切如豆）
上一味，含一塊咽汁，半食間即瘥，烏頭亦得。忌豬肉、冷水。
白話文：
另一個方法是： 取朴硝一兩，細細含在口中，讓唾液慢慢吞下，約莫一顿飯的時間就會見效。
如果是腫脹非常嚴重，甚至影響到發聲的情況，可以使用以下的方法： 取一大附子，炮製後去掉外皮，切成豆子大小的塊狀。
只用這一味藥，含一塊在口中，吞下其產生的唾液，約半頓飯的時間就會好轉，也可以使用烏頭。期間應避免食用豬肉和喝冷水。