《外臺秘要》~ 卷第二十三 (2)
卷第二十三 (2)
1. 氣癭方一十首
廣濟療氣癭氣，胸膈滿塞，咽喉項頸漸粗。昆布丸方。
白話文：
廣泛地救濟治療氣癭病，症狀包括胸部感到悶塞、咽喉和頸部逐漸變粗。以下是昆布丸的處方。
昆布（二兩洗去咸汁），通草（一兩），羊靨（二具炙），海蛤（一兩研），馬尾海藻（一兩洗去咸汁）
白話文：
昆布（二兩，用清水洗去鹹味） 通草（一兩） 羊面頰肉（兩塊，烤熟） 海蛤（一兩，研磨成粉） 馬尾海藻（一兩，用清水洗去鹹味）
上五味，蜜丸如彈子，細細含咽汁。忌生菜、熱面、炙肉、蒜、筍。
又療冷氣築咽喉噎塞兼癭氣。昆布丸方。
白話文：
將以上五種藥材，用蜂蜜製成丸藥，大小像彈珠一樣，慢慢含在口中讓其溶解並吞下藥汁。期間應避免食用生菜、熱湯麵、烤肉、大蒜和竹筍。
另外治療寒性氣滯導致的咽喉阻塞感，以及甲状腺腫大的昆布丸的配方如下。
昆布（八分洗），乾薑（六分），犀角（六分屑），吳茱萸（四分），人參（八分），馬尾海藻（四分洗），葶藶子（六分熬），杏仁（八分去皮尖熬）
白話文：
昆布（洗淨，八分），乾薑（六分），犀牛角（六分，研磨成粉末），吳茱萸（四分），人參（八分），馬尾藻（洗淨，四分），葶藶子（六分，煎熬），杏仁（八分，去皮尖，煎熬）
上八味搗篩，蜜丸如梧子，空腹以飲服。忌生冷、黏食、陳臭等。余忌同前。
又療氣妨塞方。
昆布（三兩洗），菘蘿，通草，柳根鬚（各三兩近水生者）
白話文：
將以上八種藥材研磨過篩，製成蜜丸，大小如同梧桐子，應在空腹時用水服用。需忌口生冷食物、黏性食物、以及有陳舊異味的食物。其他的忌口項目與前述相同。
另外提供一個治療氣滯不暢的處方。
昆布（三兩，先進行清洗）、菘蘿、通草、柳根須（各三兩，選擇靠近水源生長的）。
上四味搗篩，蜜丸如彈丸大，以海藻湯浸，細細含之，咽盡勿停。忌舉重生嗔憂悲等。
又療癭細氣方。
白話文：
把上邊四種藥材搗碎過篩，用蜂蜜做成像彈珠大小的丸子。用海藻湯浸泡後，慢慢含服，吞嚥乾淨後不要停。忌諱生氣、發怒、悲傷等情緒。
昆布（十二分洗），馬尾海藻（十分洗），杏仁（八分），通草，麥門冬（去心），連翹（各六分），乾薑，橘皮（各六分），茯苓（八分），松蘿（三兩）
白話文：
昆布（洗淨 12 份），馬尾海藻（洗淨 10 份），杏仁（8 份），通草，麥門冬（去除種子），連翹（各 6 份），乾薑，橘皮（各 6 份），茯苓（8 份），松蘿（3 兩）
上十味搗末，以袋盛含之，乃以齒微微嚼藥袋子，汁出入咽中，日夜勿停，有問荊加四分佳。忌嗔及勞油膩黏食。（並出第二卷中）
深師蘇子膏療氣癭方。
白話文：
將以上十味藥材搗成粉末，裝入布袋，含在口中，用牙齒輕輕咬住布袋，讓藥汁流入咽喉，晝夜不斷。如果加入荊芥，效果會更好。忌諱發怒、勞累、油膩和黏膩的食物。（出自《聖濟總錄》第二卷）
臘月豬脂一升，蘇子，桂心，大黃，當歸，乾薑，橘皮，蜀椒汗各三分
白話文：
臘月收集的豬油一升，蘇子、桂心、大黃、當歸、乾薑、橘皮、蜀椒（蒸發汗液）各三分。
上八味切，以水六升，煮取二升，去滓，納豬脂，消盡服瘥。忌生蔥。（出第二十九卷中）
崔氏云凡水癭氣癭可瘥，石癭不可治療氣癭方。
白話文：
將八種藥材切好，用六升水煎煮，濃縮至剩兩升藥汁後，去掉藥渣，加入豬脂，待豬脂完全溶解後服用，病會好轉。忌食生蔥。
崔氏說，凡是因氣引起的水癭、氣癭都能治癒，但石癭則無法用治氣癭的方法來治療。
平旦手挽癭令離項，掐其下根，脈斷愈。一日一度掐，易愈者七日，如難瘥者三七日愈。
又方
白話文：
天亮時用雙手將癭瘤拉離脖子，捏住它的根部，捏斷血管就會好。每天捏一次，容易好的七天就會好，難以治癒的也會在二十一天內好。
昆布（二兩洗），海藻（二兩洗），龍膽草（一兩），馬刀（半兩炙），海蛤（半兩研），大黃（一分），熏黃（半兩）
白話文：
昆布（100 克，清洗乾淨） 海藻（100 克，清洗乾淨） 龍膽草（50 克） 馬刀（25 克，烤焦） 海蛤（25 克，研磨成粉） 大黃（5 克） 燻黃（25 克）
上七味搗，蜜丸如梧子大，破除日以綿裹一丸含咽津，朝暮空腹服。忌五辛、豬肉。
白話文：
將以上七味藥材搗碎，用蜂蜜做出像梧桐子一樣大的藥丸。每天把它用棉花包好，含在嘴裡用口水潤化，早上和晚上空腹服用。服用期間忌食辛辣食物和豬肉。
又方
海藻（二兩洗）
上一味以淳酒四升漬二宿，漉去滓，細細暖含咽之，盡即更造，取差為度。（範汪同並出第四卷中）
必效主氣癭方。
白話文：
另一個方法是這樣的：
取海藻二兩，先清洗乾淨。
將洗好的海藻用純酒四升浸泡兩晚，然後過濾掉殘渣，慢慢溫熱後含在口中吞嚥。用完後可以再製備新的，直到病情改善為止。（此方也見於範汪的著作第四卷中）
這是必定有效的治療氣癭的方子。
白頭翁（半兩），昆布（十分洗），海藻（七分洗），通草（七分），玄參，連翹（各八分），桂心（三分），白蘞（六分）
上八味搗篩，蜜丸如梧子五丸。若冷用酒服禁蒜、面、豬、魚、生蔥。（出第五卷中）
白話文：
白頭翁（10 克），昆布（15 克，洗過），海藻（12 克，洗過），通草（12 克），玄參、連翹（各 14 克），桂心（6 克），白蘞（10 克）
古今錄驗療癭有在咽喉初起，遊氣去來陰陽氣相搏，遂停住喉中前不去，腫起如斛羅，諸療不瘥。小麥湯方。
白話文：
歷代醫家記載，治療癭的經驗有：在咽喉部位初發時，體內氣血流動不暢，陰陽之氣互相衝突，導致停留於咽喉無法排出，腫脹如葫蘆。各種其他方法都無法治癒。可以使用小麥湯方治療。
小麥（三升），昆布（二兩洗去咸），厚朴（炙一兩），橘皮，附子（炮），海藻（洗各二兩），生薑（五兩），半夏（洗五兩），白前（三兩），杏仁（一百枚去尖皮）
白話文：
材料：
- 小麥：3升
- 海帶：2兩（洗去鹽分）
- 厚朴：1兩（炙烤）
- 陳皮：2兩
- 附子：2兩（炮製）
- 海藻：2兩（洗淨）
- 生薑：5兩
- 半夏：5兩（洗淨）
- 白前：3兩
- 杏仁：100顆（去除尖皮）
上十味切以水一斗，煮取三升半，分五服。相去一炊頃。忌豬肉、餳、羊肉、冷水。（出第四十一卷中）
白話文：
將上述十種藥材切好，放入一斗的水中，煮沸取三升半的藥液，分成五次服用。每次服用的間隔時間為煮一鍋飯的時間。服用期間應忌食豬肉、糯米食品、羊肉、冷水。
2. 五癭方八首
深師五癭丸方。
取塵靨以酒漬，炙乾，再納酒中更浸，炙令香，咽汁，味盡更易，十具愈。（千金翼同出第二十九卷中）
範汪療五癭方。
白話文：
深師五癭丸的製作方法：
取塵靨用酒浸泡後，烤乾，再放入酒中浸泡，然後烤至有香味，吞服其汁液，若味道已淡則換新的材料，重複此過程十次即可見效。（此法也在《千金翼》第二十九卷中有相同的記載）
範汪治療五癭的方法。
昆布（三兩洗），海蛤（二兩研），松蘿（二兩），海藻（三兩洗），通草，白蘞，桂心（各二兩）
上七味作散，酒服方寸匕，日三。（千金翼同出第四十二卷中）
千金療石癭勞癭泥癭憂癭氣癭方。
白話文：
昆布（三兩，洗淨） 海蛤蜊（二兩，研磨成粉） 松蘿（二兩） 海藻（三兩，洗淨） 通草（二兩） 白蘞（二兩） 桂心（二兩）
海藻（洗），龍膽草，海蛤（研），通草，昆布洗，礜石（燒），松蘿（各三分），小麥曲（四分熬），半夏（洗二分）
白話文：
海藻（清洗後使用），龍膽草，海蛤蜊（研磨成粉），通草，昆布（清洗後使用），石灰石（燒製後使用），松蘿（各取三分），小麥麴（取四分，熬煮後使用），半夏（清洗後取二分）
上九味作散，酒服方寸匕，日三。禁食魚、豬肉、五辛、生菜、羊肉、餳。十日知，二十日愈。
又方
白話文：
用這九樣藥材製成藥粉，用酒服下約一湯匙，每天三次。禁止食用魚、豬肉、五辛、生菜、羊肉和酒。服用十天後會見效，二十天後痊癒。
菖蒲（二兩），海蛤（研一兩），白蘞（一兩），海藻（洗一兩），松蘿（一兩），桂心（一兩），椒（汗一兩），羊靨（百枚），半夏（一兩洗），續斷（一兩），神麯（三兩），到桂草（一兩）
白話文：
菖蒲（120克），海蛤（研磨成粉，60克），白蘞（60克），海藻（洗淨，60克），松蘿（60克），桂心（60克），花椒（炒香，60克），羊靨（羊面骨，100枚），半夏（洗淨，60克），續斷（60克），神麴（180克），到桂草（60克）
上十二味搗作散，以羊牛髓和為丸如梧子，日服三丸。忌羊肉、生蔥等。（翼同）
又方
小麥面（一升），特生礜石（一斤燒），海藻（一斤洗）
白話文：
將上述12種藥材搗碎成粉末，用羊或牛的骨髓和成像梧桐子大小的藥丸，每天服用三次。服藥期間忌食羊肉、生蔥等。
上三味，以陳酢一升，漬小麥面，曝乾更漬令酢盡干，各搗下篩，每服兩方寸匕，日四五服，含乃咽之。忌同前，及大誦大語，吹火用氣。（翼深師用小麥面一斗余同並出第二十五卷中）
千金翼五癭方。
白話文：
以上三味藥，用陳醋一升，浸泡小麥面，晾乾後再浸泡，直到醋完全乾了。然後把三味藥搗碎並過篩，每次服用兩方寸匕，一天服用四、五次，含在口中然後嚥下去。禁忌與前面所說相同，以及大聲誦讀、大聲說話、吹火用氣。（翼深老師使用小麥面一斗多，與其他兩味藥同時服用，記載在第二十五卷中）
海藻（一兩洗），昆布（洗），半夏（洗），細辛，土瓜根，松蘿（各一兩），白蘞，龍膽草（各二兩），海蛤（二兩），通草（二兩）
白話文：
海藻（1兩，洗淨） 昆布（洗淨） 半夏（洗淨） 細辛（1兩） 土瓜根（1兩） 松蘿（1兩） 白蘞（2兩） 龍膽草（2兩） 海蛤（2兩） 通草（2兩）
上十味作散，酒服方寸匕，日再。忌羊肉，余忌同前。
又方
昆布（二兩洗）
上一味切如大指，酢漬，含咽汁，盡愈。
又方
海藻（一斤），小麥面（一斤）
上二味，以陳酢一升溲麵，曝令乾，復漬，令酢盡作散，酒服方寸匕，日三。忌怒。（出第十一卷中）
白話文：
將十味藥材製成散劑，用酒服用，每次服用量為方寸匕，一天服用兩次。忌食羊肉，其他禁忌事項與之前相同。
另一個方法是取昆布兩兩，洗淨後切成大拇指大小，用醋醃製，含咽其汁液，直到痊癒。
再一個方法是取海藻一斤，小麥面一斤，將兩者混合後用陳醋一升拌勻，曬乾後再次浸泡在醋中，直到醋完全被吸收，製成散劑，用酒服用，每次服用量為方寸匕，一天服用三次。忌怒。