《外臺秘要》~ 卷第三十三 (1)
卷第三十三 (1)
1. 求子法及方一十二首
千金論曰，夫婦人之別有方者以其血氣不調，胎妊生產崩傷之異故也，是以婦人之病，比之男子十倍難療經言婦人者，眾陰所集常與濕居，十四歲以上陰氣浮溢，百想經心，內傷五臟，外損姿顏。月水去留前後交互，瘀血停凝，中道斷絕，其中傷墮，不可具論矣，然五臟虛實交錯。
白話文：
《千金論》說，男女身體有差異，是因為他們的氣血不調和，生育和生產過程中產生的損傷也不同。因此，婦女的疾病比男子的疾病難以治療十倍。
經書上說，女性是眾多的陰氣聚集而成，常與濕氣相伴。十四歲以後，陰氣旺盛，思緒萬千，會損傷五臟，損害容顏。月經來去不順，瘀血會凝滯，中途會中斷，導致流產或身體損傷，這些情況難以一一列舉。然而，五臟的虛實相互交錯。
惡肉內漏，氣脈損竭，或飲食無度，損傷非一，或胎瘡未愈，而合陰陽，或行步風來，便利於懸廁之上，風從下入，便成十二痼疾，所以婦人別立方也，若是四時節氣為病，虛實冷熱為患者，故與丈夫同也，唯懷胎妊孕而挾病者，避其毒藥耳，其雜病與丈夫同，則散在諸卷中，可得而知也，然而女人嗜欲多於丈夫，感病倍於男子，加以慈戀愛憎嫉妒憂恚，染著堅牢，情不自抑，所以為病根深，療之難瘥，故養生之家，特須教子女學此三卷婦人方，令其精曉，即於倉猝之秋，何憂畏也，夫四德者，女子立身之樞機，產育者婦人性命之長務，若不通明於此，則何以免其夭橫者哉，故傅母之徒，亦不可不學，當宜繕寫一本，懷挾隨身以防不意也。
白話文：
惡性的創口化膿流液，導致身體氣血衰竭；或飲食過度，身體損傷不止一處；或胎毒沒有治療好，而與異性交合；或在行走時風吹過，在露天廁所上方便時，風從下面進入身體，就會形成十二種難以治癒的疾病。因此，婦科疾病需要單獨列出治療方法。
如果是由四時節氣導致的疾病，虛實冷熱引起的症狀，婦女與男子相同。只有懷孕期間患病的婦女，需要避免服用毒藥。其他雜病與男子相同，可散見於其他卷冊中。
然而，比起男子，女子更加嗜好慾望，更容易受到疾病侵害。再加上慈愛、憎恨、嫉妒、憂愁和怨恨等情緒的影響，難以剋制，因此病根深厚，治療起來難以痊癒。所以，養生之家特別需要教導子女學習這三卷有關婦科疾病的書籍，讓她們精通這些知識。這樣一來，即使在緊急情況下，也不必擔心害怕了。
四德是女子立身處世的關鍵，生育則是婦女生命中的大事。如果對這些方面不瞭解，如何避免天折或早夭呢？因此，女子也不可忽略《傅母子》等書籍的學習。最好抄寫一本隨身攜帶，以備不時之需。
又論曰，人之性情，皆願賢己而疾不及人，至於學問，則隨情逐物，墮於事業詎肯專一推求至理，莫不虛棄光陰，沒齒無益，夫婚姻養育者，人倫之本，王化之基，聖人設教，備論厥旨。後生莫能精曉，臨事之日，昏爾若愚，是則徒願賢己而疾不及人之謬也，斯實不達賢己之趣，而妄徇虛聲，以終無用，今具述求子之法，以貽後嗣同志之士或可覽焉。
白話文：
再來談論，人的本性都是希望自己比別人優秀，卻害怕別人超越自己。至於學問，就隨自己的喜好追逐外物，沉迷於功名利祿，怎麼肯專心探求最高真理？沒有誰不白白浪費時光，到老也沒什麼收穫。婚姻生育是人倫的根本，是教化社會的基礎，聖人傳授教義，充分論述了其中的道理。後輩們卻不能深入理解，到了需要應對事情的時候，就糊塗得像個傻瓜。所以說，這只是徒然希望自己比別人優秀，卻害怕別人超越自己的錯誤，其實是沒有明白優秀的真諦，反而虛榮地追求名聲，最終一事無成。現在特地敘述求子的方法，以給後來志同道合的人參考。
又論曰，夫欲求子者，當先知夫妻本命五行相生，及與德合併本命不在子休廢死墓中生者，則求子必得，若其本命五行相剋，及與刑煞衝破，並在子休廢死墓中生者則求子了不可得，慎無措意，縱或得者，於後終亦累人，若其相生並遇福德者，仍須依法如方避諸禁忌，則所誕兒子盡善盡美，難以具陳矣，禁忌法。
白話文：
另外，想要求子的夫妻，應先了解自己的五行相生相剋，以及夫妻本命是否與德星相合，不在子、休、廢、死、墓這幾個不利生育的宮位上。如果符合這些條件，則求子必定成功。
若夫妻本命五行相剋，或有刑煞沖破，且本命又處於子、休、廢、死、墓等不利生育的宮位，則求子幾乎不可能成功。切記不要執意求子，即使得到孩子，日後也會成為累贅。
如果相生並遇福德星，仍然必須按照法方避開各種禁忌。如此一來，所生的孩子將會品德優良、樣貌出眾，無法一一詳述。後文將介紹禁忌的方法。
凡欲要兒子生吉良者，交會之日，常避丙丁，及弦望朔晦，大風大雨，大霧大寒大暑雷電霹靂，天地昏冥，日月無光，虹霓地動，日月薄蝕，此時受胎，非止百倍損於父母，生子或喑啞聾聵，頑愚癲狂，攣跛盲眇，多病短壽，不孝不仁，又避日月火光，星辰之下，神廟佛寺之中，井灶圊廁之側，塚墓屍柩之傍，皆悉不可，夫交會如法，則有福德大智善人，降托胎中，仍令父母性行調順，所作和合，家道日隆，祥瑞競集，若不如法，則有薄福愚癡惡人，來托胎中，則令父母性行凶險，所作不成家道日否，殃咎屢至，雖生成長，家國滅亡，夫禍福之驗，有如影響，此乃必然之理，何不再思之。
白話文：
想要生出優秀孩子的夫妻，在交合當天，應該避開丙、丁日，以及農曆新月的十五日、十六日、二十九日、三十日，還有大風大雨、大霧、嚴寒、酷暑、雷電、天地昏暗、日月無光、彩虹、地震、日食、月食等天象異常的時間。
在這些時段受孕，不僅會對父母造成極大的損害，更會導致孩子可能有失語、失聰、智障、癲癇、殘疾、失明等各種疾病，壽命短、不孝不仁。
此外，夫妻交合時也要避開日月火光、星辰之下、神廟佛寺中、井竈廁所旁、墳墓屍體附近等場所。
遵循這些準則，就會有福德、智慧、善良的人投胎降生，父母也會性情溫和、舉止得體，家庭和睦，家業興旺，吉祥如意。
如果違背這些準則，則會有福薄、愚蠢、邪惡的人投胎降生，導致父母性情暴躁，做什麼事都不順利，家道中落，厄運不斷。即使孩子順利長大，也會導致家破人亡。
禍福的驗證就像影子隨形，這是必然的道理，希望大家能夠深思熟慮。
2. 男女受胎時日法
凡男女受胎，皆以婦人經絕一日三日五日為男，仍遇男宿在貴宿日，又以夜半後生氣時瀉精者，有子皆男，必壽而賢明高爵也，若以經絕後二日四日六日瀉精者，有子皆女，過六日皆不成子，又遇王相日尤吉。
白話文：
無論是男性還是女性受孕，都是依據女性的經期判斷的。若是女性在經期結束後的一、三、五天，也就是「男宿」星宿照耀著「貴宿」星宿的這一天受胎，而且是在半夜後，也就是「生氣」的時候發生性行為，那麼誕下的孩子將是男孩，並且必定會健康長壽、聰明賢慧、官位顯達。
如果是在經期結束後的二、四、六天發生性行為，那麼誕下的孩子將是女孩。超過六天將沒有機會受孕。若是遇上「王相」日受孕，更是吉上加吉。
3. 推王相日法
春甲乙，夏丙丁秋庚辛，冬壬癸。
白話文：
春天屬木，對應甲乙；夏天屬火，對應丙丁；秋天屬金，對應庚辛；冬天屬水，對應壬癸。
4. 推貴宿日法
正月一日六日九日十日十一日十二日十四日二十一日二十四日二十九日
二月四日七日八日九日十日十二日十四日十九日二十二日二十七日
三月一日六日七日八日十日十七日二十日二十五日
白話文：
正月：初一、初六、初九、十日、十一日、十二日、十四日、二十一日、二十四日、二十九日
二月：初四、初七、初八、初九、十日、十二日、十四日、十九日、二十二日、二十七日
三月：初一、初六、初七、初八、十日、十七日、二十日、二十五日
四月三日四日五日六日八日十日十五日十八日二十二日二十八日五月一日二日三日四日五日六日十二日十三日十五日十六日二十日二十五日二十八日二十九日三十日
白話文：
4月3日、4日、5日、6日、8日、10日、15日、18日、22日、28日 5月1日、2日、3日、4日、5日、6日、12日、13日、15日、16日、20日、25日、28日、29日、30日
六月一日三日十日十三日十八日二十三日二十六日二十七日二十八日二十九日
七月一日十一日十六日二十一日二十四日二十五日二十六日二十七日二十九日
八月五日八日十三日十八日二十一日二十二日二十三日二十四日二十五日二十六日
九月三日六日十一日十六日十九日二十日二十一日二十二日二十四日
十月一日四日九日十四日十七日十八日十九日二十日二十二日二十九日
十一月一日六日十一日十四日十五日十六日十七日十九日二十六日二十九日
十二月四日九日十二日十三日十四日十五日十七日二十四日二十七日
若春合甲寅乙卯，夏合丙午丁巳，秋合庚申辛酉，冬合壬子癸亥
與上件月宿日合者尤佳。（出第二卷中）
白話文：
六月初一、初三、初十、十三、十八、二十三、二十六、二十七、二十八、二十九日；七月初一、十一、十六、二十一、二十四、二十五、二十六、二十七、二十九日；八月初五、初八、十三、十八、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五、二十六日；九月初三、初六、十一、十六、十九、二十、二十一、二十二、二十四日；十月初一、初四、初九、十四、十七、十八、十九、二十、二十二、二十九日；十一月初一、初六、十一、十四、十五、十六、十七、十九、二十六、二十九日；十二月初四、初九、十二、十三、十四、十五、十七、二十四、二十七日。如果春天配合甲寅、乙卯，夏天配合丙午、丁巳，秋天配合庚申、辛酉，冬天配合壬子、癸亥，與上面這些月宿日相合，就更加吉利。
千金翼論曰，夫求子者，服藥須有次第，不得不知，其次第謂男服七子散，女服蕩胞湯及坐藥，並服紫石門冬丸，則無不得效矣，不知此者，得力鮮焉，其七子散，蕩胞湯，紫石門冬丸。（出第五卷中在次下千金並翼方中）
廣濟療無子，令子宮內炙丸方。
白話文：
《千金翼方》中記載，想要懷孕的人服用藥物需要有順序，不得不知。這個順序是：男性服用七子散，女性服用蕩胞湯和坐藥，夫婦雙方同時服用紫石門冬丸。如此服用，才會有效果。若不知這個順序，效果會很差。七子散、蕩胞湯、紫石門冬丸等藥方收錄在《千金方》的第五卷中。
麝香（二分研），皂莢（十分塗酥炙削去黑皮子），蜀椒（六分汗）
白話文：
麝香（研磨成細粉，使用二分） 皁莢（十分，用酥油塗抹後烤焦並去除黑色外皮） 蜀椒（六分，炒熱後出汗）
上三味搗篩，蜜丸酸棗仁大，以綿裹納產宮中，留少綿線出，覺憎寒不淨下多，即抽綿，線出卻丸藥，一日一度換之，無問晝夜皆納，無所忌。
又方
白話文：
將以上三種藥材搗碎過篩，用蜂蜜製成像酸棗仁一樣大小的藥丸。用棉花包住藥丸，放入產婦子宮內，留一小段棉線在外。如果產婦感到發冷、惡露過多，就抽掉棉花，讓藥丸隨著棉線拉出。每天更換一次藥丸，不論晝夜，都可以放入產婦體內，沒有禁忌。
蛇床子，石鹽，細辛，乾薑，土瓜根（各四兩）
白話文：
蛇牀子、石鹽、細辛、乾薑、土瓜根（各120克）
上五味搗散，取如棗核大，以綿裹納子宮中，以指進之依前法，中間病未可必不得近丈夫，余無所忌。（並出第三卷中）
又療婦人百病，斷絕緒產，白薇丸方。
白話文：
將以上五種藥材搗碎，取出如棗子核般大小，用棉布包裹起來，塞入子宮裡。按照前面所述的方法，將手指伸進去，確定藥物位置正確。在病好之前，不要與丈夫親近，其他方面沒有什麼禁忌。（這段取自第三卷）
白薇，細辛，厚朴（炙），椒（汗），桔梗，鱉甲（炙各五分），防風，大黃，附子（炮），石硫黃（各六分研），牡蒙（二分），人參，桑上寄生（各四分），半夏（洗），白殭蠶，續斷，秦艽，紫菀，杜仲，牛膝，虻蟲（去翅足熬），水蛭（各二分），紫石英（研），朴硝，桂心，鍾乳，當歸（各八分）
白話文：
白薇、細辛、厚朴（炒製）、花椒（出汗）、桔梗、鱉甲（各 5 分，炒製）、防風、大黃、附子（炮製）、石硫磺（各 6 分，研磨）、牡蒙（2 分）、人參、桑寄生（各 4 分）、半夏（洗淨）、白殭蠶、續斷、秦艽、紫菀、杜仲、牛膝、虻蟲（去掉翅膀和腳後燉煮）、水蛭（各 2 分）、紫石英（研磨）、朴硝、桂心、鐘乳、當歸（各 8 分）
上二十七味搗篩，蜜丸，空腹溫酒服如梧桐子十五丸，日二，漸加至三十丸，不吐不利。忌生冷油膩，餳，生血物，人莧，生蔥，生菜，豬肉，冷水，黏食陳臭。（出第二卷中）
千金七子散，療丈夫風虛目暗，精氣衰少無子，補不足方。
白話文：
把前述二十七種藥材搗碎後過篩，加入蜂蜜製成丸劑。空腹時，用溫酒送服十五顆，一天兩次。逐漸增加劑量至三十顆，直到不再出現嘔吐或腹瀉。服藥期間忌食生冷、油膩、甜味、生血的食物，如人莧菜、生蔥、生菜、豬肉、冷水，以及黏稠、陳舊、有異味的食品。（出自卷二中心）
五味子，牡荊子，菟絲子，車前子，乾地黃，薯蕷，石斛，杜仲，鹿茸（炙），遠志（去心），菥蓂子（各八分），附子（炮），蛇床子，芎藭（各六分），山茱萸，天雄（炮），黃耆，人參，茯苓，牛膝（各五分），桂心（十分），巴戟天（十二分），蓯蓉（七分），鍾乳（三分）
白話文：
五味子、牡荊子、菟絲子、車前子、乾地黃、山藥、石斛、杜仲、炙鹿茸、去心遠志、菥蓂子（各 0.8 克），炮附子、蛇牀子、川芎（各 0.6 克），山茱萸、炮天雄、黃耆、人參、茯苓、牛膝（各 0.5 克），桂心（1 克），巴戟天（1.2 克），蓯蓉（0.7 克），鐘乳（0.3 克）
上二十四味搗篩為散，酒服方寸匕，日二服，不知增至二匕，以知為度。忌生冷酢滑，豬雞魚，蒜，油膩，不能酒者，蜜和丸服亦佳，行房法，一依素女經，女人月信斷一日為男，二日為女，三日為男，四日為女，以外無子，仍每日午時前，半夜後陽時，為男下精，欲得去玉門入半寸，不爾過子宮，一方加覆盆子八分。忌蕪荑，生蔥。（經心錄並翼同）
又朴硝蕩胞湯，療婦人立身以來，全不生，及斷緒久不產三十年者方。
白話文：
將上面提到的 24 種藥材研磨成粉末，用酒送服，每次服一湯匙，一天服用兩次。如果病情沒有改善，逐漸增加到兩湯匙，直到病情好轉為止。服用期間，應忌食生冷、酸性、辛辣的食物，以及豬肉、雞肉、魚、蒜、油膩的食物。如果無法飲酒，也可以將粉末與蜂蜜混合成丸劑服用。夫妻行房時，應遵循《素女經》的指示。女性月經結束後的第二天為男日，第三天為女日，以此類推。四天以上才來月經的不易懷孕。在男日裡，可以在中午之前或半夜之後，進行性行為以排出精子。但如果要懷孕，需要將精子射入子宮頸口半寸深。如果無法射入子宮頸口，則精子會流入子宮。另外，可以將覆盆子 8 分加入藥方中。服用期間，應忌食蕪荑和生蔥。（出處：《經心錄並翼》）
朴硝，牡丹，當歸，大黃，桃仁（去皮尖生用合三兩），細辛，厚朴（炙），桔梗，芍藥，人參，茯苓，桂心，甘草（炙），牛膝，橘皮（各二兩），虻蟲（去翅足微熬），水蛭（炙各六十枚），附子（一兩半炮）
白話文：
硝石、牡丹花、當歸、大黃、桃仁（去皮尖，生用，合計三兩）、細辛、炮製厚朴、桔梗、芍藥、人參、茯苓、桂枝心、炮製甘草、牛膝、橘皮（各二兩）、虻蟲（去掉翅膀腳，微烤）、炮製水蛭（各六十枚）、炮製附子（一兩半）
上十八味切，以清酒五升水六升合煮，取三升，分四服，日三夜一，每服相去三辰，少時更服如常，覆被取少汗，汗不出，冬日著火籠，必下積血及冷赤膿如赤小豆汁，本為婦人子宮內有此惡物令然，或天陰臍下痛，或月水不調，為有冷血不受胎，若斟酌下盡，氣力弱人困不堪，更服亦可，二三服即止，如大悶不堪，可食酢飯冷漿一口即止，然恐去惡物不盡，不大得藥力，若能忍服盡大好，一日後仍著導藥，翼方無桔梗甘草。（並出第二卷中）
千金翼坐導藥方。
白話文：
將上述十八味藥材切碎，用清酒五升、水六升一起煮，取三升湯汁，分成四份，一天三份，晚上一份，每次服藥間隔三小時。服藥後稍作休息，再恢復日常生活。服藥後蓋上被子，出點小汗即可。如果沒有出汗，在冬天可以用火籠取暖。此方可排出子宮內的積血和冷赤膿（像赤小豆汁）。這種惡物會導致婦人子宮內疾病，例如陰部疼痛或月經不調。由於冷血的存在，婦女不易受孕。如果服藥後，積血全部排出，但體力虛弱不堪，可繼續服藥。一般服兩到三次即可止。如果服藥後感到極度不適，無法忍受，可食用醋飯，或者喝冷漿，即可緩解症狀。但擔心惡物沒有完全排出，藥效不足。如果能忍耐服藥，效果會更好。服藥一天後，仍應服用瀉藥，此方的藥材中不含桔梗和甘草。（出自第二卷）
皂莢（一兩炙去皮子），大黃，戎鹽，礬石（燒），當歸（各二兩），五味子，乾薑（各三兩），細辛（三兩），蜀椒（汗二兩），葶藶子，苦瓠（各三分千金作山茱萸）
白話文：
皁莢（一兩，炙後去除表皮） 大黃、戎鹽、礬石（燒制後） 當歸（各二兩） 五味子、乾薑（各三兩） 細辛（三兩） 蜀椒（二兩，出汗後） 葶藶子、苦瓠（各三分，千金方記載為山茱萸）
上十一味搗篩，納輕絹袋子如中指許大，長三寸，盛之令滿，納子門中，坐任意，勿行走急，小便時即出之，仍易新者，一日當下青黃冷汁，汁盡止，即可幸御，自有子，若未見病出，亦可至十日安之，千金無葶藶，一方又有砒霜三分，（廣濟同）著藥後一日，乃服紫石門冬丸，其方如下。
白話文：
將上面 11 味藥搗碎過篩，裝入細紗袋中，大小像中指，長三寸，裝滿後放入子宮內。坐著時不要隨意走動，小便時將藥袋取出，換入新的藥袋。每天都會排出青黃色的冷汁，直到汁液排盡為止。這時就可以行房，自然會懷上孩子。如果沒有排出病液，也可以放置 10 天。這個方劑是千金方中沒有葶藶的，另一種方劑還加入了三分砒霜（廣濟同），服用藥物一天後，服用紫石門冬丸，方法如下：
紫石英（七日研之），天門冬（各三兩去心），紫葳，甘草（炙），桂心，牡荊子（千金作牡蒙），烏頭（炮），乾地黃，辛夷仁，石斛，卷柏，禹餘糧，當歸，芎藭（各三兩），烏賊魚骨，牛膝，薯蕷（各六分），桑寄生，人參，牡丹皮，乾薑，厚朴（炙），續斷，食茱萸，細辛（各五分），柏子仁（一兩）
白話文：
- 紫水晶（研磨七天）
- 天門冬（去心，各三兩）
- 紫葳
- 炙甘草
- 桂心
- 牡荊子（千金方作牡蒙）
- 炮烏頭
- 乾地黃
- 辛夷仁
- 石斛
- 卷柏
- 禹餘糧
- 當歸
- 芎藭（各三兩）
- 烏賊魚骨
- 牛膝
- 薯蕷（各六兩）
- 桑寄生
- 人參
- 牡丹皮
- 乾薑
- 炙厚朴
- 續斷
- 食茱萸
- 細辛（各五分）
- 柏子仁（一兩）
上二十六味搗篩，蜜和，酒服十丸如梧桐子，日三，稍加至三十丸，慎如藥法。（經心錄同並出第五卷中）
延年療婦人子臟偏僻，冷結無子，坐藥方。
蛇床子（三兩），芫花（三兩）
上二味搗篩，取棗大，紗袋盛，納產門中，令沒指，袋少長，便時須去，任意臥著，慎風冷。（出第四卷中）
白話文：
將上列二十六味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和，用酒服用，每次十丸，大小如梧桐子，每日三次，逐漸增加至三十丸，服用時需謹慎，遵循藥物用法。
此方可延年益壽，治療婦女子宮偏冷、寒凝不孕，坐藥方。
蛇牀子（三兩）、芫花（三兩）
將以上兩種藥材搗碎過篩，取藥粉如棗子般大小，用紗布袋裝好，置於產道內，讓藥粉沒過手指，紗布袋要略長一些，藥粉敷完後即刻取出，可以任意臥著休息，但要謹慎避風寒。