王燾

《外臺秘要》~ 卷第十六 (18)

1. 氣極寒方二首

刪繁療氣極寒傷風肺虛咳。氣短不得息。胸中迫急。五味子湯方。

五味子，甘草（炙），紫菀，桂心，附子（炮），麻黃（去節），乾薑，芎藭（各二兩），細辛（一兩），干棗（二十枚擘）

上十味切。以水九升。煮取三升。去滓。分為三服。忌海藻菘菜豬肉生蔥生菜。（出第八卷中）

千金療氣極虛寒。皮毛焦。津液不通。虛勞百病。氣力損乏。黃耆湯方。

黃耆（四兩），人參，白朮，桂心（各二兩），生薑（八兩），干棗（十枚擘去核），附子（五分炮）

上七味切。以水八升。煮取二升。去滓。分為四服。忌桃李雀肉生蔥。（本方無附子刪繁同出第十七卷中）

白話文：

氣極寒方二首

第一個方子：五味子湯

這個方子是簡化過的，用來治療因為極度寒冷而導致的傷風、肺虛咳嗽，症狀有氣短、呼吸困難、胸悶急迫。

藥材包含：五味子、炙甘草、紫菀、桂心、炮附子、去節的麻黃、乾薑、芎藭（各二兩）、細辛（一兩）、掰開的乾棗（二十枚）。

將以上十味藥材切碎，用水九升煮到剩三升，去除藥渣，分成三次服用。服藥期間忌吃海藻、菘菜、豬肉、生蔥、生菜。

第二個方子：黃耆湯

這個方子是《千金方》裡用來治療極度虛寒的，症狀有皮膚乾燥、體液循環不暢、虛勞引起的各種疾病、氣力衰退。

藥材包含：黃耆（四兩）、人參、白朮、桂心（各二兩）、生薑（八兩）、去除棗核掰開的乾棗（十枚）、炮附子（五分）。

將以上七味藥材切碎，用水八升煮到剩二升，去除藥渣，分成四次服用。服藥期間忌吃桃子、李子、麻雀肉、生蔥。這個方子本來沒有附子，這裡做了刪減。