王燾

《外臺秘要》~ 卷第三十二 (12)

1. 裛衣干香方五首

千金干香方。

麝香，沉香，甘松香（各二兩），丁香，𧊖香（各一兩），藿香（四兩）

上六味合搗下篩，用裛衣大佳。（出第六卷中）

千金翼裛衣干香方。

白話文：

麝香、沉香、甘松香（各60克） 丁香、𧊖香（各30克） 藿香（120克）

沉香，苜蓿香（各五兩），白檀香（三兩），丁香，藿香，青木香（一兩），甘松香（各一兩），雞舌香（一兩），零陵香（十兩），艾納香（二兩），雀頭香（一兩），麝香（半兩）

白話文：

*沉香、苜蓿香：各 250 公克 *白檀香：150 公克 *丁香、藿香、青木香：各 50 公克 *甘松香：50 公克 *雞舌香：50 公克 *零陵香：500 公克 *艾納香：100 公克 *雀頭香：50 公克 *麝香：25 公克

上十二味，各搗如黍粟㑲糠，勿令細末，乃和相得，若置衣箱中，必須綿裹之，不得用紙，秋冬猶著，盛熱暑之時香速絕，凡諸香草不須及時乃佳，若欲少作者，准此為大率也。（出第五卷中）

白話文：

以上十二種中藥材，分別搗碎成米粒大小，不要磨成細末。將它們混合攪拌均勻。如果放在衣櫃裡，必須用棉布包裹，不能用紙。秋冬季節還可以使用，但是炎熱的夏季香味會很快消失。一般來說，所有香草類藥材不需要在特定的時間採集才能達到最好的效果。如果你想少用一點，也可以按照這個大致比例來配製。

備急裛衣香方。

藿香，零陵香，甘松香（各一兩），丁香（二兩）

上四味細銼如米粒，微搗，以絹袋盛衣箱中，南平公主方。

又方

白話文：

備急用的裛衣香配方如下：

藿香、零陵香、甘松香各一兩，丁香二兩。

將以上四種藥材細切至如米粒大小，稍微搗碎，然後用絹布袋裝好放入衣箱中。這是南平公主的配方。

另外一個配方則是：

澤蘭香，甘松香，麝香（各二兩），沉香，檀香（各四兩），苜蓿香（五兩），零陵香（六兩），丁香（六兩）

上八味粗搗，絹袋盛，衣箱中貯之。

又方

白話文：

澤蘭香（2 兩）、甘松香（2 兩）、麝香（2 兩）、沉香（4 兩）、檀香（4 兩）、苜蓿香（5 兩）、零陵香（6 兩）、丁香（6 兩）

麝香（研），蘇合香，鬱金香（各一兩），沉香（十兩），甲香（四兩酒洗熬），丁香（四兩），吳白膠香，詹糖香（六兩）

上八味搗以絹袋盛，裛衣中香炒。

白話文：

麝香（研磨成粉末），蘇合香，鬱金香（各一兩），沉香（十兩），甲香（用四兩酒清洗並熬製），丁香（四兩），吳白膠香，詹糖香（六兩）