《外臺秘要》~ 卷第三十二 (11)
卷第三十二 (11)
1. 造胭脂法一首
崔氏造胭脂法。
准紫𨥥（一斤別搗），白皮（八錢別搗碎），胡桐淚（半兩），波斯白石蜜（兩磥）
白話文：
- 紫草：一斤，搗碎
- 白芨：八錢，搗碎
- 梧桐油：半兩
- 波斯產的白石蜜：兩磥
上四味，於銅鐵鐺器中著水八升，急火煮水令魚眼沸，納紫𨥥，又沸納白皮訖，攪令調，又沸內胡桐淚及石蜜，㧾經十餘沸，紫𨥥並沉向下，即熟，以生絹濾之，漸漸浸疊絮上，好淨綿亦得，其番餅小大隨情，每浸訖，以竹夾如干脯獵於炭火上炙之燥，復更浸，浸經六七遍即成，若得十遍以上，益濃美好。（出第九卷中）
白話文：
將以上四種材料（紫𨥥、白皮、胡桐淚、石蜜）放入銅或鐵製的鍋中，加入八升水，用大火煮沸至冒出魚眼狀的氣泡，放入紫𨥥，再次煮沸後放入白皮，攪拌均勻。再次煮沸後，放入胡桐淚和石蜜，連續熬製十餘次，紫𨥥會沉入鍋底，湯汁即算熟透。用生絲綢將湯汁濾出，逐漸浸漬在棉絮上，也可以使用乾淨的棉花。番餅的大小可隨意調整。每次浸漬完畢，用竹夾將番餅像烤乾肉脯一樣放在炭火上烘烤乾燥，然後再次浸漬。重複浸漬和烘烤六到七次即可完成。如果能浸漬十次以上，番餅會更加濃稠美味。
2. 造水銀霜法二首
千金翼飛水銀霜法。
白話文：
「千金翼飛水銀霜的製作方法。」
水銀（一斤），朴硝（八兩），大醋（半升），黃礬（十兩），錫（二十兩成煉三遍者），玄精（六兩），鹽花（三斤）
白話文：
水銀（500 克） 朴硝（400 克） 大醋（250 毫升） 黃礬（500 克） 錫（1000 克，經三次提煉） 玄精（300 克） 鹽花（1500 克）
上七味，先煉錫訖，又溫水銀令熱，乃挼錫中，又搗玄精黃礬令細，以絹下之，又搗錫令碎，以鹽花並玄精等合和，以醋拌令濕，以鹽花一斤藉底，乃布藥令平以朴硝蓋上訖，以盆蓋合，以鹽灰為泥泥縫際，干之，微火三日，武火四日，凡七日，去火一日開之，掃取極須勤，心守勿使須臾間解慢，則大失矣。（出第五卷中）
白話文：
上面所述的七種原料，先將錫煉製純淨，再將水銀加熱，然後將水銀和入錫中，再搗碎玄精黃礬，過濾後加入。再將錫搗碎，與鹽花和玄精等材料混合，用醋拌濕。用一斤鹽花鋪底，然後將藥物鋪平，用朴硝蓋住，蓋上盆子，用鹽灰泥封住縫隙，晾乾。用小火燉煮三天，大火燉煮四天，共七天。取火後放置一天再開啟，勤奮地清掃。用心專注，不可片刻鬆懈，否則會造成重大損失。
崔氏造水銀霜法。
水銀，石硫黃，伏龍肝（各十兩細研），鹽花（一兩鹽末是也）
白話文：
崔氏製作水銀霜的方法。
取水銀、石硫磺、伏龍肝（各自十兩並研磨細緻），以及鹽花（即一兩的鹽末）。
上四味，以水銀別鐺熬，石硫黃碎如豆，並別鐺熬之，良久水銀當熱，石硫黃硝成水，即並於一鐺中和之，宜急傾並，並不急，即兩物不相入，並訖，下火急攪，不得停手，若停手，即水銀別在一邊，石硫黃如灰死，亦別在一處，攪之良久，硫黃成灰，不見水銀，即與伏龍肝和攪令調，並和鹽末攪之令相得，別取鹽末羅於鐺中，令遍底厚一分許，乃羅硫黃伏龍肝鹽末等於鐺中，如覆蒸餅，勿令全遍底，羅訖，乃更別羅鹽末覆之，亦厚一分許，即以盆覆鐺，以灰鹽和土作泥，塗其縫，勿令乾裂，裂即塗之，唯令勿泄炭火氣，飛之一復時開之，用火先緩後急，開訖，以老雞羽掃取，皆在盆上，凡一轉後，即分舊土為四分，以一分和成霜，研之令調，又加二兩鹽末，准前法飛之訖，棄其土，又以餘一分土和飛之，四分凡得四轉，及初飛與五轉，每一轉則棄其土，五轉而土盡矣，若須多轉，更用新土，依前法飛之，七轉而可用之。（出第九卷中）
白話文：
以上四種材料，將水銀用另一個鍋子熬煮；將石硫磺研磨成豆子大小，也用另一個鍋子熬煮很長時間。水銀要加熱，石硫磺和硝石熬煮成水，然後將兩者合併在一個鍋子裡混合。必須立即將兩者混合均勻，否則兩者無法融合。混合完成後，用火快速攪拌，不能停手。如果停手，水銀就會跑到一邊，變成灰燼的石硫磺也會跑另一邊。攪拌很長時間，直到硫磺變成灰燼，看不到水銀為止。然後加入伏龍肝攪拌均勻，再加入鹽末攪拌使其融合。另外取一些鹽末，篩到鍋子裡，讓底層均勻鋪上大約一分厚的鹽末；然後將硫磺、伏龍肝和鹽末等材料篩到鍋子裡，像覆蓋蒸好的麵餅一樣，但不要覆蓋到鍋底。篩完後，再另外篩鹽末覆蓋在上面，也鋪上大約一分厚。然後用一個盆子覆蓋鍋子，用鹽、灰和土混合成泥巴，塗抹縫隙，防止乾裂。如果裂開了，就塗上泥巴。目的是不讓炭火的熱氣洩漏。等待一段時間後，打開鍋蓋，先用小火，再用大火。打開鍋子後，用老雞的羽毛掃取，上面的材料會都到盆子裡。第一次轉化後，將舊土分成四份，用一份和成霜狀，研磨使均勻；再加入兩兩鹽末，按照之前的步驟轉化，轉化完成後，丟棄土。再用剩餘的一份土和材料轉化。四份土共轉化四次，加上第一次轉化和第五次轉化，每次轉化都丟棄土，五次轉化後，土就用完了。如果需要轉化更多次，就用新的土，按照之前的步驟進行轉化。七次轉化後就可以使用了。（摘自第九卷）
3. 鹿角桃花粉方二首
崔氏鹿角粉方。
白話文：
這是崔氏使用鹿角粉的處方。
取角三四寸截之，乃向炊灶底燒一遍，去中心虛惡者，併除黑皮訖，搗作末，以絹篩下，水和，帛練四五重，置角末於中，絞作團，大小任意，於炭火中熟燒，即將出火令冷，又搗碎作末，還以水和，更以帛練四五重絞作團，如此四五遍燒搗碎，皆用水和，以後更三遍用牛乳和，燒搗一依前法，更搗碎，於瓷器中用玉錘研作末，將和桃花粉佳。
又桃花粉方。
白話文：
取鹿角三、四寸長，截斷後，放進竈頭底部燒烤一次。去掉中間空心腐爛的部分，並去除鹿角上的黑色外皮。將鹿角搗成粉末，過篩後加入水，用四、五層布包裹起來。將鹿角末放入布中，絞成團。團的大小可以根據實際情況調整。將團放入炭火中燒熟，取出後冷卻，再搗碎成粉末。再次加水，用四、五層布包裹絞成團。重複這個步驟四、五次。每次燒烤、搗碎後，都加入水。後續再重複三次，但改用牛乳代替水。燒烤、搗碎的方法依舊。最後搗碎成細粉，放入瓷器中，用玉錘研磨成極細的粉末。加入桃花粉即可。
光明砂，雄黃，熏黃（並研末），真珠末，鷹糞，珊瑚，雲母粉，麝香（用當門子），鹿角粉（無問多少各等分）
上九味研，以細為佳，就中鹿角粉多少許無妨。
白話文：
光明砂、雄黃、燻黃（均研成細末）、珍珠粉、鷹糞、珊瑚粉、雲母粉、麝香（包裹在當門子中）、鹿角粉（不論多少，各等份）
4. 薰衣濕香方五首
千金濕香方。
沉香（三分），零陵香，𧊖香，麝香（各六分），薰陸香（一分），丁子香（二分），甲香（半分以水洗熬），甘松香（二分），檀香（一分），藿香（二分）
上十味粗搗下篩，蜜和，瓦燒之，為濕香薰衣。（出第六卷中）
千金翼薰衣濕香方。
白話文：
沉香（3 錢），零陵香、乳香、麝香（各 6 錢），薰陸香（1 錢），丁香（2 錢），甲香（洗淨，用半錢煎熬），甘松香（2 錢），檀香（1 錢），藿香（2 錢）
薰陸香（八兩），詹糖香（五兩），覽探，藿香（各三兩），甲香（二兩），青桂皮（五兩）
白話文：
薰陸香（320 克），詹糖香（200 克），覽探、藿香（各 120 克），甲香（80 克），青桂皮（200 克）
上六味，先取硬者黏濕難碎者，各別搗或細切㕮咀，使如黍粟，然後二薄布於盤上，自余別搗，亦別於其上有頃篩下者，以紗不得太細，別煎蜜，就盤上以手搜搦令勻，後乃搗之，燥濕必須調適，不得過度，太燥則難丸太濕則難燒，易盡則香氣不發，難盡則煙多，煙多則唯有焦臭，無復芬芳，是故香須粗細燥濕合度，蜜與香相稱，火又須微，使香與綠煙共盡。（出第五卷中）
備急六味薰衣香方。
白話文：
將六味香料研磨成粗細適中的顆粒，像小米般大小。在盤子上鋪兩層薄布，將剩下的香料分別研磨成粉末，篩選出粗細適中的部分，不宜過細。另將蜂蜜加熱，倒在盤子上，用手揉搓混合均勻。調整好香料的濕度，不能太乾或太濕。太乾難以成丸，太濕難以燃燒。燃燒時間太短香味發揮不出來，燃燒時間太長會產生過多煙霧，煙霧過多隻會聞到焦臭味，沒有芳香。因此，香料的粗細、濕度和蜂蜜的用量都要適中，點燃後火候要小，讓香料和綠煙同時燃盡。
沉香，麝香（一兩），蘇合香（一兩半），丁香（二兩），甲香（一兩酒洗蜜塗微炙），白膠香（一兩）
白話文：
沉香、麝香（半斤）、蘇合香（七兩半）、丁香（一斤）、甲香（半斤，用酒洗後，塗上蜂蜜，微烤）、白膠香（半斤）
上六味藥，搗沉香令碎如大豆粒，丁香亦搗餘香訖蜜丸燒之，若薰衣，加艾納香半兩佳。
又方
白話文：
準備好上六種藥材，先將沉香搗碎成大豆顆粒大小，丁香也搗碎後，加入蜂蜜製成藥丸，並將藥丸燒成灰。點燃時就像焚香一樣，可以加入艾草和半兩的丁香，效果更佳。
沉香（九兩），白檀香（一兩），麝香（二兩並和搗），丁香（一兩二銖），蘇合香（一兩），甲香（二兩酒洗准前），薰陸香（一兩二銖和搗），甘松香（一兩別搗）
上八味蜜和，用瓶盛埋地底二十日，出丸以薰衣。
又薰衣香方。
白話文：
沉香（90 克），白檀香（10 克），麝香（20 克，研磨後與其他藥材混合），丁香（11.2 克），蘇合香（10 克），甲香（20 克，用酒洗淨，備用），薰陸香（11.2 克，研磨後與其他藥材混合），甘松香（10 克，單獨研磨）
沉水香（一斤銼酒漬一宿），𧊖香（五兩雞骨者），甲香（二兩酒洗），蘇合香（一兩如無亦得），麝香（一兩），丁香（一兩半），白檀香（一兩別研）
白話文：
沉香（一斤，研碎後用酒浸泡一晚）； 檀香（五兩，以雞骨香為佳）； 甲香（二兩，用酒清洗）； 蘇合香（一兩，如果沒有也可以不加）； 麝香（一兩）； 丁香（一兩半）； 白檀香（一兩，另研磨）
上七味，搗如小豆大小相和，以細羅羅麝香，納中令調，以密器盛，封三日用之，七日更佳，欲薰衣，先於潤地陳令浥浥，上籠頻燒三兩大佳，火炷籠下，安水一碗，燒訖止衣於大箱中裛之，經三兩宿後，復上所經過處，去後猶得半日以來香氣不歇，正觀年中敕賜此方。
白話文：
上述七味藥材搗碎成小豆般大小，均勻混合，加入少量的羅羅麝香，放入中間使其調和。用密封的容器盛裝，封存三天後即可使用。七天後的效果更好。想要薰衣物，先將衣物鋪在地上使其微濕，然後放在籠子上燻燒三兩次效果非常好。在籠子下方放置一碗水，燻燒完畢後，將衣物放入大箱子中。經過兩三個晚上後，再將衣物取出，放置原處，燻燒後的香味仍可持續半日而不散。這是唐朝正觀年間皇帝賜予的祕方。