《外臺秘要》~ 卷第三十三 (2)
卷第三十三 (2)
1. 久無子方五首
廣濟療久無子，白薇丸方。
白話文：
廣泛救助用於治療長時間無法受孕的情況，使用白薇丸的處方。
白薇，牡蒙，藁本（各五分），當歸，乾地黃（各七分），芎藭，人參，柏子仁，石斛，桂心，附子（炮），五味子，防風，吳茱萸，甘草（炙），牛膝，桑寄生（各六分），薑黃（七分），禹餘糧（八分），秦椒（二分汗）
白話文：
- 白薇（5克）
- 牡蒙（5克）
- 藁本（5克）
- 當歸（7克）
- 乾地黃（7克）
- 芎藭（6克）
- 人參（6克）
- 柏子仁（6克）
- 石斛（6克）
- 桂心（6克）
- 附子（炮製，6克）
- 五味子（6克）
- 防風（6克）
- 吳茱萸（6克）
- 甘草（炙製，6克）
- 牛膝（6克）
- 桑寄生（6克）
- 薑黃（7克）
- 禹餘糧（8克）
- 秦椒（2克，出汗用）
上二十味搗篩，蜜丸如梧桐子，空腹酒下二十丸，加至三十丸，日再服，不利。忌生蔥，生菜，熱面，蕎麥，豬肉葵菜，蕪荑，菘菜，海藻，黏食，陳臭物等。
又療久無子斷緒，少腹冷疼，氣不調，地黃湯方。
白話文：
將上述二十種藥材搗碎過篩，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。空腹時，用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，一天服用兩次，服藥後不宜再服。忌食生蔥、生菜、熱麵、蕎麥、豬肉、葵菜、蕪荑、菘菜、海藻、黏膩的食物以及陳舊發臭的食物等。
乾地黃，牛膝，當歸（各八兩），芎藭，卷柏，防風（各六分），桂心，牽牛子末（各三分）
白話文：
地黃、牛膝、當歸（各 500 克） 川芎、卷柏、防風（各 37.5 克） 桂心、牽牛子粉（各 18.75 克）
上八味切，以水六升，煮取二升三合，去滓，分三服，服別和一分牽牛子末服，如人行四五里更進一服，以快利止。忌熱面，蕎麥，炙肉，生蔥蕪荑，蒜，黏食等物。（出第三卷中）
白話文：
將前面提到的八味藥材切碎，用六升水煮沸，煮至剩下二升三合，去掉藥渣，分成三份服用。每次服用前先服下一份牽牛子粉末，大約走四五里路後再服下一份，直到大便通暢為止。服藥期間忌食熱面條、蕎麥、烤肉、生蔥、艾草、大蒜、黏性食物等。
千金療月水不利，關塞絕產十八年，服此藥二十八日有子，金城太守白薇丸方。
白話文：
治療經期不順、多年不孕的「白薇丸」
此方劑使用後，服用了二十八天的婦女，有十八年未生育的，也都能生子。這是金城太守所傳的方子。
白薇，細辛（各五分），人參，杜蘅，厚朴（炙），牡蒙，半夏（洗），白殭蠶，秦艽，當歸紫菀（各二分），牛膝，沙參，乾薑（各三分），蜀椒（汗），附子（炮），防風（各六分），古今錄驗不用杜蘅用牡蠣三分熬
白話文：
白薇、細辛（各 0.5 錢），人參、杜蘅、厚朴（炙過後）、牡蒙、半夏（洗過後）、白殭蠶、秦艽、當歸、紫菀（各 0.2 錢），牛膝、沙參、乾薑（各 0.3 錢），蜀椒（炒過後）、附子（炮製過後）、防風（各 0.6 錢），
注意： 古今錄驗不使用杜蘅，改用牡蠣（0.3 錢），熬煮使用。
上十七味末之，蜜和丸，先食服如梧桐子三丸，不知稍增至四五丸，此藥不可將服，覺有身則止，用大驗。忌餳豬羊肉，冷水，生蔥生菜。（崔氏延年同）有桔梗丹參各三分。（出第二卷中）
千金翼白薇丸，主久無子或斷緒，上熱下冷，百病皆療之方。
白話文：
將上述十七種藥材研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑。在進食前服用，一開始每次服用三顆，大小約等於梧桐子。若效果不佳，則逐漸增加到四至五顆。服用此藥不能連續服用，只在感到身體不適時服用，即可見效。服用期間忌食豬肉、羊肉、冷水、生蔥和生菜。（出自崔氏延年同）另加入桔梗和丹參各三錢。（出自第二卷中）
白薇，車前子（各三分），當歸，芎藭，蛇床子（各四分），紫石英，菴䕡子，石膏，藁本卷柏（各五分），澤蘭，太一禹餘糧，覆盆子，桃仁（熬），白芷，麥門冬（去心），人參（各六分），桂心，蒲黃（各十分），細辛，乾薑，乾地黃，椒（汗各十二分），茯苓，赤石脂，遠志（去心），白龍骨（各八分），橘皮（二分）
白話文：
- 白薇、車前子（各 1.5 克）
- 當歸、川芎、蛇牀子（各 2 克）
- 紫石英、杏仁、石膏、藁本卷柏（各 2.5 克）
- 澤瀉、太一禹餘糧、覆盆子、桃仁（煎熬過）、白芷、麥門冬（去除根）：（各 3 克）
- 桂心、蒲黃（各 5 克）
- 細辛、乾薑、乾地黃、胡椒（炒過的）：（各 6 克）
- 茯苓、赤石脂、遠志（去除根）、白龍骨（各 4 克）
- 橘皮（1 克）
上二十八味搗篩為末，蜜和，酒服十五丸如梧桐子，日再，增至四十丸，以知為度，亦可至五十丸，慎豬雞魚，蒜，生冷，酢滑，生蔥，生菜，蕪荑，驢馬等肉，覺有身則止，藥秘之，勿妄傳也。（出第五卷中）
白話文：
將前述二十八種藥材搗碎篩選成細末，用蜂蜜調和，用酒送服十五丸，大小如梧桐子，每天兩次，逐漸增加至四十丸，以身體反應為準，最多可以吃到五十丸。服用期間注意忌口，避免食用豬肉、雞肉、魚、蒜、生冷食物、酸滑食物、生蔥、生菜、蕪荑、驢肉、馬肉等。如果感覺身體不適，就要停止服用。此藥方是祕方，不要隨便傳授他人。
經心錄茱萸丸，療婦人陰寒，十年無子方。
吳茱萸（一升），蜀椒（一升去目汗末）
上二味蜜丸如彈子丸，綿裹導子腸中，日再易，無所下，但開子臟，令陰溫，即有子也。（出第六卷中）
白話文：
《經心錄》中的「茱萸丸」方劑，專治婦女陰寒體質導致十年不孕的毛病。
配方包括吳茱萸和蜀椒，各取一升，蜀椒要去掉黑斑和末端。
將這兩種藥材用蜜丸法製成如彈珠大小的藥丸，再用棉布包裹，放入患者的子宮中，每天更換兩次。這種藥丸不會造成腹瀉，只會打開子宮，讓陰寒體質轉為溫熱，如此便可懷孕。
2. 養胎法並禁忌一十三首
千金論曰，舊說凡受胎三月，逐物變化，稟質未定，故妊娠三月，欲得觀犀象猛獸，珠玉寶物欲得見賢人君子，盛德大師，觀禮樂鐘鼓，俎豆軍旅陳設，焚燒名香，口誦詩書古今箴誡，居處簡靜，割不正不食，席不正不坐，彈琴瑟，調心神，和性情，節嗜欲，庶事清靜，生子皆良，長壽忠孝仁義，聰慧無疾，斯蓋文王胎教者也。
白話文：
《千金要方》中記載：過去有說法稱，懷孕前三個月，胎兒會根據母親見到或接觸到的事物而變化，其天賦稟性尚未確定。因此，在懷孕三個月內，如果想讓生下的孩子品德高尚，可以多看犀牛、大象等威猛的動物，或是珍寶、美玉等貴重物品；多接觸賢人、君子，以及品德高尚的大師；觀賞禮樂、鐘鼓，擺設酒席、軍隊陣列；焚香淨心；誦讀詩書、古訓名言；居住環境簡潔安靜；飲食有節，不吃不正當的食物；坐臥起居端正；彈奏琴瑟，調節心神，和順性情；節制慾望，保持心境平和。這樣生下的孩子大多品質優良，長壽且孝順忠義，聰慧健康，這就是周文王胎教的精髓。
又論曰，兒在胎，日月未滿陰陽未備，腑臟骨節皆未成足故自初訖於將產，飲食居處，皆有禁忌。
又妊娠食雞子及干鯉魚，令子多瘡。
又妊娠食雞肉糯米，令子多寸白蟲。
又妊娠食雀肉並豆醬，令子滿面皯黯黑子。
又妊娠食山羊肉，令子多病。
又妊娠食兔犬肉，令子無音聲，並缺唇。
又妊娠食驢馬肉，延月。
又妊娠食椹並鴨子，令子倒出，心寒。
又妊娠食騾肉，難產。
又妊娠食雀肉，飲酒，令子心淫情亂，不畏羞恥。
又妊娠勿向非常之地大小便，必半產殺人。
又妊娠勿食羊肝，令子多厄。
又妊娠勿食鱉，令兒短項。
又妊娠食冰漿，絕產。（並出第二卷中）
白話文：
古時候認為，胎兒在母體中尚未發育完全，臟腑骨骼都還未成熟，從懷孕初期到臨產前，飲食起居都必須注意，否則會影響胎兒健康。例如，懷孕期間吃雞蛋和乾鯉魚，會導致孩子長瘡；吃雞肉糯米，會讓孩子長很多白蟲；吃雀肉和豆醬，會讓孩子面色蒼白、膚色黯黑；吃羊肉，會讓孩子容易生病；吃兔肉或狗肉，會讓孩子啞巴，甚至唇裂；吃驢肉或馬肉，會延長懷孕時間；吃桑葚和鴨肉，會讓孩子早產，心寒體虛；吃騾肉，會難產；吃雀肉喝酒，會讓孩子性情放蕩，不懂羞恥。此外，孕婦不能在不潔淨的地方大小便，否則會導致難產甚至死亡；不能吃羊肝，會讓孩子多災多難；不能吃鱉，會讓孩子脖子短；不能吃冰，會導致不孕。