《外臺秘要》~ 卷第二十一 (13)
卷第二十一 (13)
1. 目膚翳方一十四首
上七味各等分，研，重篩為散，仰臥以米許置翳上，四五度。忌血物。
白話文：
將以上七種藥材等分磨成粉末，再用細篩過濾，成為散劑。患者仰躺，取像米粒大小的藥粉敷在眼翳上，一天敷四到五次。治療期間忌食血腥之物。
2. 暈翳方四首
病源五臟六腑之精華，皆上注於目，目為肝之外候，肝臟血，血氣不足則肝虛，致受風邪，風邪搏於精氣，故精氣聚生於白睛之上，繞於黑睛之際，精彩昏濁，黑白不明，審謂之目暈。
延年主眼熱暈翳覆瞳子方。
柴胡（三兩），茯苓，枳實（炙），決明子，瞿麥（各三兩），黃連（別漬），甘草（炙），蕤仁（各二兩）
上八味切，以水一斗，煮取二升七合，去滓，分再服。忌海藻、菘菜、豬肉、酢物。
又方
黃連，決明子，車前子（各九分），黃芩，沙參，人參，地骨皮，蕤仁，瞿麥，茯神（各七分），秦皮，甘草，澤瀉（各五分）
上十三味搗篩，蜜和為丸如桐子，飲服二十丸，日再服為度。
又療眼因赤差後翳暈方。
決明子（六兩碎），黃連，蕤仁（各六兩），黃柏（四分），鹽碌（三分）
上五味搗末，更研極細，取少許納目中，日三四度。忌豬肉。
又方
秦皮（一兩）
上一味，以水一升五合，煮取七合，澄清，決明用漬散納目中，一如前法。（並出第四卷中）
白話文：
眼睛的疾病，是因為五臟六腑的精華都向上輸送至眼睛。眼睛是肝臟外在的表現，肝臟儲藏血液，當血氣不足時，肝臟就會虛弱。虛弱的肝臟容易受到風邪侵襲，風邪侵襲精氣，導致精氣聚集在眼白部分，環繞在黑眼珠周圍。這樣會使眼睛的光彩變得昏暗不清，黑白界線模糊，這種情況就稱為「目暈」。
以下是治療眼睛發熱、出現暈翳、遮蓋瞳孔的處方：
柴胡（三兩）、茯苓、枳實（炙烤過）、決明子、瞿麥（各三兩）、黃連（另外浸泡）、甘草（炙烤過）、蕤仁（各二兩）。
將以上八味藥材切碎，加入一斗水煎煮，取二升七合藥汁，去除藥渣，分兩次服用。服藥期間忌食海藻、白菜、豬肉和酸性食物。
另一個處方：
黃連、決明子、車前子（各九分）、黃芩、沙參、人參、地骨皮、蕤仁、瞿麥、茯神（各七分）、秦皮、甘草、澤瀉（各五分）。
將以上十三味藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成如桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，一天服用兩次。
以下是治療因眼睛紅腫發炎後出現翳障、暈翳的處方：
決明子（六兩，搗碎）、黃連、蕤仁（各六兩）、黃柏（四分）、鹽碌（三分）。
將以上五味藥材搗成粉末，再研磨至極細，取少量放入眼睛中，一天三到四次。服藥期間忌食豬肉。
另一個處方：
秦皮（一兩）。
將秦皮加入一升五合水煎煮，取七合藥汁，澄清後，用決明子浸泡在藥汁中，然後用藥液滴入眼睛，用法與前述相同。（以上內容都出自《第四卷》）