王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十四 (8)

1. 癰腫方二十五首

又方

燒鯉魚作灰，酢和塗之一切腫上，以瘥為度，至良。

又溫中湯，主癰腫取冷過多，寒中下利，食完出方。

甘草（炙），乾薑，附子（各六分炮），蜀椒（二百四十枚汗）

上四味切，以水六升，煮取二升，分三服。忌海藻、菘菜、豬肉、冷水。（劉涓子同出第二十三卷中）

張文仲劉涓子療癰消膿。木占斯散方。

木占斯，桂心，人參，細辛，敗醬，乾薑，厚朴（炙），甘草，防風，桔梗（各一兩），栝蔞（一兩）

上十一味搗為散，服方寸匕，入咽覺流入瘡中，若癰及疽，灸亦不能發，壞者可服之，瘡未壞者去敗醬。已壞發膿者，納敗醬，此藥時有化癰疽令成水，為妙。

隱居必效方消癰腫。

白蘞（二分），藜蘆（一分）

上二味搗為末，以苦酒和如泥，貼腫上，日三，大良。（備急同出第五卷中）

白話文：

癰腫方二十五首

另一個方子：

將鯉魚燒成灰，用醋調和後塗抹在各種腫脹的地方，以痊癒為度，效果非常好。

另一個方子：溫中湯， 主治因為過度受寒導致的癰腫，引起寒氣停留在體內而腹瀉，吃完飯後服用。

藥方：炙甘草、乾薑、炮附子各六分，汗過的蜀椒二百四十枚。

將以上四味藥材切碎，用水六升煎煮至二升，分三次服用。忌食海藻、白菜、豬肉、冷水。（劉涓子所著的書中第二十三卷也有這個方子）

張文仲和劉涓子治療癰腫消除膿液的藥方：木占斯散

藥方：木占斯、桂心、人參、細辛、敗醬、乾薑、炙厚朴、甘草、防風、桔梗各一兩，栝蔞一兩。

將以上十一味藥材搗成散劑，每次服用一小匙，藥粉入喉後感覺會流入瘡中。如果是癰或疽，連灸都不能使其發作，已經潰爛的可以服用此藥，瘡還沒潰爛的則去掉敗醬。如果已經潰爛並流膿，則加入敗醬。這個藥有時可以使癰疽化為水，效果非常神奇。

隱居先生的必效方，消除癰腫：

藥方：白蘞二分，藜蘆一分。

將以上二味藥材搗成末，用苦酒調和成泥狀，貼在腫脹的地方，一天三次，效果很好。（《備急方》中第五卷也有這個方子）