《外臺秘要》~ 卷第二十一 (6)
卷第二十一 (6)
1. 目癢方四首
肘後療目卒癢且痛方。
削乾薑令圓滑，納眥中，有汁，拭姜復內之，未盡易之。
（姚同）
又風目常癢淚出方。
以鹽注眥中差止。
文仲療眼暗及風赤癢方。
煎成白鹽（三匙），烏賊魚骨（四枚去甲）
上二味，以清酢漿水四升，煎取二升澄清，每旦及晚洗眼赤，去膚肉，單鹽漿水煎之洗亦佳。
又療風癢赤方。
黃連（半兩），丁香（二七枚碎），柏皮（半兩），蕤仁（二七枚），錢（七文古者）
上五味，以水二升，煎取一升，去滓，綿纏杖點取著眼角，瘥止。（肘後同）
白話文：
治療眼睛突然發癢且疼痛的藥方
將乾薑削成圓滑狀，放入眼角，如果產生汁液，就將薑取出擦拭後再放回去，等到汁液用盡就換新的。
治療眼睛經常因風吹而發癢流淚的藥方
將鹽放入眼角，症狀就會停止。
文仲治療眼睛昏暗、因風引起的發紅發癢的藥方
將白鹽（三匙）、去掉甲殼的烏賊魚骨（四枚）一起煎煮。 以上兩種藥材，加入四升澄清的酢漿草水煎煮，取二升澄清的藥液，每天早晚用來清洗眼睛，可治療眼睛發紅、去除眼部贅肉，單用鹽漿水煎煮清洗也有效。
治療因風引起的眼睛發癢發紅的藥方
黃連（半兩）、搗碎的丁香（十四枚）、柏樹皮（半兩）、蕤仁（十四枚）、古錢（七枚） 以上五種藥材，加水二升煎煮，取一升藥液，去除藥渣，用棉花纏在小棍上，沾取藥液點在眼角，症狀就會痊癒。
2. 目中風腫方五首
病源目為肝之外候，肝虛不足，為冷熱所幹，故氣上衝於目，外復遇風冷所擊，冷熱相搏而令瞼內結腫，或如杏核大，或如酸棗之狀，腫而因風所發。故謂之風腫。（出第二十八卷中）
肘後療目中風腫弄眼方。
礬石（二錢熬末）
上一味，以棗膏和如彈丸，以磨目上下，食頃止，日三。（磨一作揉姚同）
又方
取頭垢著眥中亦得。
又方
枸杞根白皮，伏雞子殼
上二味等分，搗為末著目上。
範汪療目中風腫痛方。
取薤白刀截，仍以膚上令遍漠皆差，薤頭辛痛者止之。
集驗療目中腫痛方。
搗枸杞汁洗之，日六七度。（深師療眼有熱生翳肘後同）
白話文：
眼睛的病症，是肝臟在外的表現。肝臟虛弱不足，受到寒或熱的侵擾，導致氣向上衝到眼睛。如果眼睛又受到風寒的侵襲，寒熱之氣相互搏擊，就會使眼瞼內結成腫塊，有的像杏核那麼大，有的像酸棗一樣。腫脹是因為風邪引起的，所以稱之為風腫。
《肘後備急方》中治療眼睛風腫、揉眼睛的藥方：
礬石（二錢，熬成粉末）
將上面的藥材，用棗膏調和成彈丸大小，用來在眼睛上下摩擦，過一會兒就好了，一天三次。（摩擦，有的寫作揉，意思相同）
又一個藥方：
取頭皮上的污垢，放在眼角內也可以。
又一個藥方：
枸杞根的白色外皮，和伏雞子（即孵小雞的雞蛋）的蛋殼
將上面的兩種藥材等分，搗成粉末，敷在眼睛上。
範汪治療眼睛風腫疼痛的藥方：
取薤白（即小蒜頭），用刀切開，然後將切面貼在腫痛處，讓汁液遍佈患處就會好，如果薤頭太過辛辣刺激就停止使用。
《集驗方》中治療眼睛腫痛的藥方：
搗爛枸杞榨汁，用來洗眼睛，一天洗六七次。（深師治療眼睛有熱、生翳，也使用此法，與《肘後備急方》相同）