王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十四 (12)

1. 瘭疽方一十六首

射干，甘草（炙），升麻，枳實（炙各二兩），大黃（十分），麝香（二分研），乾地黃（二兩），犀角（六分屑），前胡（三兩本方云三分）

上九味切，以水九升，煮取三升，分三服，瘥止，不限劑數。（翼同深師加黃芩十分余同）

又瘭疽漏蘆湯方。

漏蘆，白蘞，黃芩，麻黃（去節），白薇，枳實（炙），升麻，芍藥，甘草（各二兩炙），大黃（三兩）

上十味切，以水一斗，煮取三升，分三服，無藥，單用大黃下之良。（張文仲備急並翼並同）

又升麻膏方。

升麻，白薇，漏蘆，連翹，芒硝（各二兩），黃芩，蛇銜，枳實（各二兩炙），梔子仁（二十枚），蒴藋（四兩）

上十味切，搗破令細，後以水三升漬半日，以豬膏五升煎，水氣竭，去滓，敷諸丹毒皆用，及熱瘡腫上，並日三易之。

升麻㰦湯方。

升麻，漏蘆，芒硝（各二兩），梔子（二十枚），黃芩（三兩）

上五味切，以水一斗，合蒴藋五兩，煮取七升。冷㰦諸丹腫上，常令濕，內宜服漏蘆湯，甚佳。

又瘡瘭疽侵淫多汁，日就浸大。胡粉散方。

胡粉（二分熬），黃連（三分），甘草（三分炙），䕡茹（二分）

上四味下篩，以粉瘡上，日三。（翼文仲備急深師同並出第二十三卷中）

千金翼薄㩉湯，主瘭疽侵淫，欲作未成，或如桃李核，或如雞子赤焮方。

甘草（炙），黃芩，大黃，黃連，當歸，芒硝（各兩）

上六味切，以水一斗，煮取三升，絞去滓，鐺中下芒硝一沸，攪之。貼布帛中，以㩉腫上，數百遍。（劉涓子深師同出第二十三卷中）

白話文：

瘭疽的治療方劑 (共十六個)

第一個方劑

射干、炙甘草、升麻、炙枳實各八錢，大黃四錢，麝香少許（磨成粉），乾地黃八錢，犀角少許（磨成粉），前胡十二錢（原方說是八錢）。

將以上九味藥材切碎，用水九升煮至三升，分三次服用。病癒即可停止，不限制服用劑數。（翼方和深師的方劑相同，但額外加入了黃芩四錢。）

第二個方劑：漏蘆湯

漏蘆、白蘞、黃芩、麻黃（去除節）、白薇、炙枳實、升麻、芍藥、炙甘草各八錢，大黃十二錢。

將以上十味藥材切碎，用水一斗煮至三升，分三次服用。如果沒有其他藥材，單獨用大黃來攻下也是有效的。（張文仲的《備急方》和翼方的記載都相同）

第三個方劑：升麻膏

升麻、白薇、漏蘆、連翹、芒硝各八錢，黃芩、蛇銜、炙枳實各八錢，梔子仁二十枚，蒴藋十六錢。

將以上十味藥材切碎搗爛，再用水三升浸泡半天，然後用豬油五升煎煮，直到水分完全蒸發。去除藥渣後，將膏藥敷在各種丹毒患處，以及熱瘡腫痛的地方，每天更換三次。

第四個方劑：升麻㰦湯

升麻、漏蘆、芒硝各八錢，梔子二十枚，黃芩十二錢。

將以上五味藥材切碎，用水一斗與蒴藋二十錢一起煮至七升。冷卻後用來濕敷在各種丹毒腫痛的地方，保持濕潤。同時內服漏蘆湯效果更佳。

第五個方劑：胡粉散（用於瘡瘭疽滲液多，日益擴大的情況）

炒過的胡粉少許，黃連少許，炙甘草少許，䕡茹少許。

將以上四味藥材磨成粉末，篩過後敷在瘡面上，每天三次。（翼方、文仲的《備急方》、深師的方劑都相同，並記載在《第二十三卷》中）

第六個方劑：千金翼薄㩉湯（主要治療瘭疽病情初期，未形成膿腫，或像桃李核、雞蛋般紅腫的情況）

炙甘草、黃芩、大黃、黃連、當歸、芒硝各四錢。

將以上六味藥材切碎，用水一斗煮至三升，濾掉藥渣。在鍋中加入芒硝，稍微煮沸，攪拌均勻。用布浸泡在藥液中，然後敷在腫脹處，可反覆敷數百次。（劉涓子、深師的方劑都相同，記載在《第二十三卷》中）