王燾

《外臺秘要》~ 卷第四 (7)

1. 黑疸方三首

《病源》黑疸之狀，苦小腹滿，身體盡黃，額上反黑，足下熱，大便黑是也。夫黃疸、酒疸、女勞疸，久久變成黑疸。（出第十二卷中）

白話文：

黑疸的症狀：

• 腹脹、小腹疼痛
• 全身發黃
• 額頭發黑
• 足底發熱
• 大便發黑

黃疸、酒疸和女性勞動過度導致的黃疸，長久下去會演變成黑疸。（出自第十二卷）

《肘後》療黃疸變成黑疸者多死，急治之方。

取土瓜根汁服一小升，平旦服至食時，病從小便去則愈。不忌，先須量病人氣力，不得多服，力衰則起不得。（《千金》並《翼》、文仲、《集驗》、崔氏、《刪繁》、《範汪》並同，出第一卷中）

白話文：

取冬瓜根汁，服用約 200 毫升，於清晨服用，服至早餐時分。當疾病從小便排出時，即為痊癒。服藥期間無需特別忌口，但須先評估病人的體力，切勿服用過量。若體力不足，起身會感到困難。（出自《千金備急方》、其附註《翼方》、文仲《古今錄驗》，崔氏《纂要方》、孫思邈《千金翼方 刪繁》、範汪《養生要集》等，刊於第一卷中）

《深師》療黑疸身體及大便正黑。赤小豆茯苓湯方。

赤小豆（三十枚），茯苓（六銖），瓜蒂（四銖），雄黃（二銖），甘草（半兩炙），女葳（四銖）

白話文：

赤小豆（30顆） 茯苓（6克） 瓜蒂（4克） 雄黃（2克） 甘草（10克，炙烤過的） 女葳（4克）

上六味，切，以水三升，煮小豆、茯苓，取八合汁，搗後四藥為散，取前汁調半錢匕，適寒溫服之。須臾當吐，吐則愈。一方云，療久黃疸。忌大醋、海藻、菘菜。（《千金方》名赤苓散，《千金翼》同，出第二十卷中）

白話文：

將上述六味藥切碎，用三升水煮小豆和茯苓，取八合的藥汁，把後四味藥搗碎成散劑。取前述藥汁調和半錢匙的散劑，在寒溫適中的時候服用。不久後會嘔吐，嘔吐後即可痊癒。另一種方法是說，用於治療長期的黃疸。服用過程中應忌食大醋、海藻和菘菜。（《千金方》中稱為赤苓散，與《千金翼》相同，出自第二十卷）

《千金翼》茵陳丸，主黑疸，身體暗黑，小便澀，體重方。

茯苓（四分），茵陳（一兩），枳實（五分炒黃），白朮（五分土炒），半夏（三兩洗），甘遂（一分），杏仁（三分去尖、皮），蜀椒（二升汗），當歸（二分），葶藶子（四分熬），大黃（三分熬，勿令焦），乾薑（四分）

白話文：

茯苓（4份） 茵陳（1兩） 枳實（5分，炒至黃色） 白朮（5分，在土中炒製） 半夏（3兩，洗淨） 甘遂（1分） 杏仁（3分，去除尖端和外皮） 蜀椒（2升，用汗液發酵） 當歸（2分） 葶藶子（4分，熬製） 大黃（3分，熬製，不要燒焦） 乾薑（4分）

上十二味搗篩，蜜和丸如梧子。空肚飲服三丸，日三服。忌羊肉餳、酢、桃、李、雀肉等。（出第十八卷中）

白話文：

將以上十二種藥材搗碎篩細，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。空腹時服用三丸，一天三次。忌食羊肉、餳（一種油炸食品）、醋、桃、李、雀肉等。

2. 酒疸方七首

《病源》夫虛勞之人，若飲酒多、進谷少者，則胃內生熱，因大醉當風入水，則身目發黃，心中懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑，若下之，久久變為黑疸，目青面黑，心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚抓之不仁，其脈浮弱，故知之。酒疸，心中熱欲嘔者，當吐之即愈。小便不利，其候當心中熱，足下熱，是其證明也。

白話文：

虛勞的人，如果飲酒過多、進食過少， 就會導致胃中生熱。如果在喝醉之後迎風跳入水中，就會出現身目發黃、心中懊痛、足脛滿脹、小便黃、面部發紅斑的症狀。如果治療，久而久之就會變成黑疸，眼睛發青、面部發黑，心中感覺像是吃蒜泥一樣不舒服，大便顏色變黑，皮膚抓撓時感覺麻木。其脈搏浮弱，因此可以確診。

酒疸，心中發熱想嘔吐的， 應當催吐即可痊癒。如果小便不利，那麼其症狀應當是心中發熱、足下發熱，這也是證明。

若腹滿欲吐，鼻躁，其脈浮者先吐之，沉弦者先下之。（出第十二卷中）

仲景《傷寒論》，酒癉者，心中懊憹，或熱痛。梔子枳實豉大黃湯主之方。

白話文：

張仲景的《傷寒論》中記載，酒癉（過度飲酒導致的疾病）的症狀包括心中煩悶、懊悔，或感到發熱疼痛。此時，可用梔子枳實豉大黃湯治療。

梔子（七枚），枳實（五枚），香豉（一升），大黃（一兩）

上四味，切，以水六升，煮取二升，去滓，溫服七合，日三服。（《肘後》、《千金》同，出第十四卷中）

《肘後》療酒疸者，心中懊痛，足脛滿，小便黃，飲酒面發赤斑黃黑，由大醉當風入水所致。黃耆散方。

白話文：

《肘後備急方》記載的酒疸治療方法：

症狀：心中鬱悶疼痛，小腿浮腫，小便黃色，喝酒時臉上發出紅、黑、黃色的斑點。這些症狀是由於大醉後迎風入水引起的。

治療藥方：黃耆散

黃耆（二兩），木蘭皮（一兩）

上二味為散。酒服方寸匕，日三。（《備急》、文仲同）

《深師》酒疸艾湯方

生艾葉（一把），麻黃（二兩去節），大黃（六分），大豆（一升）

白話文：

一把新鮮艾葉，兩兩麻黃（去除枝節），六分大黃，一升大豆

上四味切，清酒五升，煮取二升，分為三服。（出第三十卷中）

《千金》茵陳湯，主黃疸、酒疸、酒癖，身體面目盡黃。方太醫校尉史脫處。

白話文：

《千金方》中的茵陳湯，主要治療黃疸、酒精引起的黃疸、酗酒引起的黃疸，症狀為全身和麪部發黃。此方是由太醫校尉史脫所提供。

茵陳（三兩），大黃（二兩一方一兩），梔子（二七枚），黃芩（三兩一方用一兩），人參（半兩一方用一兩），黃連（二兩一方用一兩），甘草（一兩炙）

白話文：

茵陳（150克），大黃（100克或一側用50克），梔子（27顆），黃芩（150克或一側用50克），人參（25克或一側用50克），黃連（100克或一側用50克），甘草（50克，炒過的）

上七味，切，以水一斗，煮取三升，分為三服。忌豬肉、冷水、海藻、菘菜。（文仲、《範汪》同）

白話文：

將以上七種藥材切碎，加入一斗水，煮到只剩三升，分成三份服用。服用期間避免食用豬肉、冷水、海藻和菘菜。（文仲、《範汪》相同）

又夫人病疸者，或無熱靜言了了，腹滿欲吐，酒疸心中熱欲嘔，吐之即愈方。

取《千金翼》苦參散吐良。在上通身黃部中七味者是也。

又肉疸，飲少小便多，白如泔色，得之從酒。寒水石散方。

寒水石（五分），白石脂（五分），栝蔞（五分），菟絲子（三分酒漬），知母（三分），桂心（三分）

白話文：

寒水石（0.5兩），白石脂（0.5兩），栝蔞（0.5兩），菟絲子（0.3兩，用酒浸泡），知母（0.3兩），桂心（0.3兩）

上六味，搗篩，麥粥服五分匕，日三服，五日知。忌生蔥。（《古今錄驗》、《深師》等並同）

《古今錄驗》療酒癖及飲。黃疸散方。

芫花，椒目（各等分）

上二味，搗下篩，為散。平旦服一錢匕，老少半服之，藥攻兩脅則下便愈。間一日復服，使小減如前，又與之使盡根源。（《深師》同，出第二十七卷中）

白話文：

把上記兩種藥材搗碎後過篩，製成散劑。在清晨服用一錢的量，老小人士服用半錢。當藥物作用到兩側，大便就會通暢。隔一天再服藥，每次減少一點，直到藥物用盡為止。（《深師》中也有類似的記載，出自第二十七卷）