《外臺秘要》~ 卷第十七 (10)
卷第十七 (10)
1. 虛勞心腹痛方二首
病源虛勞者。臟氣不足。復為風邪所乘。邪正相干。冷熱擊搏。故令心腹俱痛。（出第三卷中）
白話文：
患有虛勞的病因是臟腑氣血不足，又被風邪侵襲。邪氣與正氣相互干擾，冷熱交爭，因此導致心腹都感到疼痛。
古今錄驗療虛勞。腹中痛。夢失精。四肢痠疼。手足煩熱。咽乾口燥。並婦人少腹痛。芍藥湯方。
白話文：
古往今來驗證有效的治療方法，適用於：
- 身體虛弱無力（虛勞）
- 腹部疼痛
- 夢遺（失精）
- 四肢痠痛
- 手腳發熱
- 咽喉乾燥口乾
- 女性小腹疼痛
芍藥湯配方：
芍藥（六兩），桂心（三兩），甘草（三兩炙），生薑（四兩），大棗（十二枚擘），飴糖（一斤）
白話文：
芍藥：六兩 桂心：三兩 炙甘草：三兩 生薑：四兩 大棗：十二枚，切開 飴糖：一斤
上六味切。以水九升。煮取三升。去滓。下糖。分服七合。日三夜一。忌海藻菘菜生蔥。（此仲景小建中湯方本云甘草二兩生薑三兩）
又建中黃耆湯。療虛勞短氣。少腹急痛。五臟不足方。
白話文：
將上面的六味藥材切片。用九升水煎煮，煎到剩三升。把渣滓去掉，加入糖。分七次服用，白天三次，晚上一次。忌食海藻、大白菜和生蔥。（根據《傷寒雜病論》，本方原配伍甘草二兩、生薑三兩）
黃耆（三兩），甘草（三兩炙），桂心（三兩），生薑（一斤薄切），飴糖（半斤），大棗（十二枚擘）
上六味切。以水一斗。煮取三升。去滓。下糖。溫服一升。日三。忌海藻菘菜生蔥。（並出第三卷中）
白話文：
- 黃耆：180 克
- 甘草：180 克（炙製）
- 桂心：180 克
- 生薑：600 克（切成薄片）
- 飴糖：300 克
- 大棗：12 枚（剖開）
2. 虛勞偏枯方一首
病源夫勞損之人。體虛易傷風邪。風邪乘虛客於半身。留在肌膚。未即發作。因飲水。水未消散。即勞於腎。風水相搏。乘虛偏發。風邪留止。血氣不行。故半身手足枯細為偏枯也。（出第四卷中）
古今錄驗主新飲水未散而交接。令人偏枯。身偏不足。乾地黃丸方。
白話文：
身體虛弱的人容易受風邪侵襲。風邪乘虛進入身體的一半，潛伏在肌膚中。如果此時沒有及時治療而喝了水，水沒有消散，反而積聚在腎臟。風邪和水氣相互作用，乘虛而發。風邪停留，血氣無法運行，於是身體的一半手腳枯槁細小，稱為偏枯。
乾地黃（五分），乾漆（四分熬），萆薢（三分），防風（二分），椒（一分汗），附子（二分炮），烏頭（一分炮）
白話文：
乾薑（五份），乾漆（熬製四份），白芷（三份），防風（二份），花椒（出汗用一份），附子（炮製兩份），烏頭（炮製一份）
上七味搗篩。以蜜和丸如梧子。每服三丸。漸加至五丸。酒下。日三。以知為度。忌蕪荑豬肉冷水。（出第二十四卷中）
白話文：
將上述七種藥材搗碎過篩。用蜂蜜調和，製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用三顆，逐漸增加到五顆。用酒送服，每日三次。以適度為原則。避免食用蕪荑、豬肉和冷水。
3. 虛勞骨熱方二首
集驗枸杞湯。療虛勞。口中苦渴。骨節煩熱或寒方。
白話文：
集驗枸杞湯，治療虛弱勞損，口中有苦澀乾渴感，骨節煩熱或寒冷的症狀。
枸杞根白皮（切五升），麥門冬（一升去心），小麥（二升洗）
白話文：
枸杞根的白色樹皮（切成五升），麥門冬（一升，去除內核），小麥（二升，洗淨）
上三味。以水二斗。煮麥熟。藥成。去滓。分服一升。瘥止。（出第五卷中）
古今錄驗療虛勞少氣。骨節中微熱。諸疼痛。枸杞湯方。
白話文：
將以下的藥材三味混合。用兩斗水煮至小麥熟透，藥煎好後，濾去藥渣，分成幾次服用，每次一杯。病癒即停服。
此方出自第五卷。
根據古籍記載，此方用於治療體虛乏力、骨節微熱、各種疼痛的枸杞湯方。
枸杞葉（十斤），乾薑（二兩），桂心（一兩），甘草（五兩炙），大麻子仁（二升）
白話文：
枸杞葉（5000克），去皮生薑（100克），桂樹心材（50克），炙烤過的甘草（250克），大麻子（1000克）
上五味切碎。以河水三斗。煮取九升。去滓。每服一升。日三。忌海藻菘菜生蔥。（出第二十三卷中）
白話文：
把五種味道的藥切碎，用三鬥河水煮，煮至剩九升，去掉渣滓。每次服一升，一天服三次。忌食海藻、菘菜和小蔥。（出自第二十三卷）
4. 虛勞虛煩不得眠方八首
病源夫邪氣之客於人也。或令人目不得眠者。何也。曰五穀入於胃也。其糟粕津液宗氣分為三隧。故宗氣積於胸中。出於喉嚨。以貫心肺而行呼吸焉。榮氣者。泌其津液。注之於脈化而為血以營四末。內注五臟六腑。以應刻數焉。衛氣者其出悍剽疾利。而先行於四末分肉皮膚之間而不休息也。
白話文：
病因是邪氣侵犯了人體。有人會失眠，為什麼呢？因為五穀（食物）進入胃後，其糟粕、津液和宗氣會分為三條通路：
- 宗氣：積聚在胸中，通過喉嚨，貫通心肺，進行呼吸。
- 榮氣：分泌津液，注入脈絡，轉化為血液，運行於四肢末梢，內注五臟六腑，按照一定的時辰循環。
- 衛氣：性質悍戾、迅疾，先行動於四肢末梢、皮肉之間，永不停歇。
晝行於陽。夜行於陰。其入於陰也。常從足少陰之分。行於五臟六腑。今邪氣客於五臟六腑。則衛氣獨營於外。行於陽不得入於陰。行於陽則陽氣盛。陽氣盛則陽蹺滿。不得入於陰。陰氣虛故目不得眠也。（出第三卷中）
深師小酸棗湯。療虛勞不得眠。煩不可寧者方。
白話文：
陽氣活動於白天。陰氣活動於夜晚。當陰氣進入身體時，通常從足少陰經的支脈進入，並運行於五臟六腑。現在的邪氣停留於五臟六腑，衛氣只能運行於體表，只在陽經中運行而不能進入陰經。陽經運行旺盛，陽蹺脈也會滿溢起來。陽氣進不了陰經，陰氣就很虛弱，所以眼睛就無法入眠。（出自第三卷中）
酸棗仁（二升），知母（二兩），生薑（二兩），甘草（一兩炙），茯苓（二兩），芎藭（二兩）
白話文：
酸棗仁（400 公克） 知母（100 公克） 生薑（100 公克） 炙甘草（50 公克） 茯苓（100 公克） 川芎（100 公克）
上六味切。以水一斗。煮酸棗仁。減三升。納藥。煮取三升。分三服。一方加桂二兩。忌海藻菘菜酢物。（出第三卷中）
白話文：
將上藥材切碎。用一斗水煮酸棗仁。待水分蒸發到三升時，加入藥材。再繼續煮沸至剩三升。分成三份服用。另一種方法是加入二兩桂皮。忌食海藻、菘菜和醋製食物。（出自第三卷）
小品流水湯。主虛煩不得眠方。
半夏（二兩洗十遍），粳米（一升），茯苓（四兩）
白話文：
小品流水湯，主治虛煩失眠的方劑。
藥材包括：半夏二兩，需洗十遍；粳米一升；茯苓四兩。
上三味切。以東流水二斗揚之三千遍令勞。煮藥取五升。分服一升。日三夜再。忌羊肉餳醋物。有半夏必須著生薑四兩。不爾戟人咽。不審古方。何以如此。今改正之。
集驗療虛煩悶不得眠。千里流水湯方。
白話文：
將上列的中藥材切碎。用兩鬥東流水沖洗三千次，直至藥材疲軟。煎煮藥物取得五升藥液。分三次服，白天一次，晚上兩次。忌食羊肉、麵粉和醋。若有半夏，必須加入四兩生薑。不然會刺激咽喉。原先的古方不合理，現已更正。
半夏（三兩洗），生薑（四兩），麥門冬（三兩去心），酸棗仁（二兩），甘草（二兩炙），桂心（三兩），黃芩（二兩），萆薢（二兩），人參（二兩），茯苓（四兩），秫米（一升）
白話文：
半夏（三兩，洗淨） 生薑（四兩） 麥門冬（三兩，去掉中間的種子） 酸棗仁（二兩） 甘草（二兩，炙烤過） 桂心（三兩） 黃芩（二兩） 萆薢（二兩） 人參（二兩） 茯苓（四兩） 秫米（一升）
上十一味切。以千里流水一斛。煮米令蟹目沸。揚之萬遍。澄清一斗。煮諸藥取三升。分三服。忌海藻菘菜羊肉餳酢物生蔥。
又煩悶不得眠方。
白話文：
將以上十一種藥材切碎。取一斛千里流水。煮沸後加入大米，煮至米粒表面出現小孔。將沸水舀出萬遍，澄清後得到一斗。用此水煎煮諸藥，取三升藥汁。分成三份服用。忌食海藻、菘菜、羊肉、餳酢和生蔥等食物。
生地黃（五兩），香豉（五合綿裹），人參（二兩），粟米（三合），茯苓（四兩），知母（四兩），麥門冬（三兩去心），前胡（三兩），甘草（二兩炙），枸杞根皮（五兩）
上十味切。以水八升。煮取二升七合。去滓。分四服。忌海藻菘菜蕪荑酢物。
白話文：
*生地黃：250 克 *香豉：250 克（用棉布包裹） *人參：100 克 *粟米：150 克 *茯苓：200 克 *知母：200 克 *麥門冬：150 克（去除中心） *前胡：150 克 *炙甘草：100 克 *枸杞根皮：250 克
延年酸棗飲。主虛煩不得眠。並下氣方。
白話文：
延年酸棗飲：
主治：心神不寧，難以入眠，兼有氣機不暢。
方劑如下：
酸棗（二升），茯苓（三兩），人參（三兩），生薑（一兩半），麥門冬（一兩去心），橘皮（二兩陳者），杏仁（二兩去皮尖碎），紫蘇（二兩）
上八味切。以水七升。煮取一升半。分再服。忌大酢。
又酸棗飲。療虛煩不得眠。肋下氣衝心方。
白話文：
酸棗（400 克），茯苓（150 克），人參（150 克），生薑（75 克），麥門冬（50 克，去心），橘皮（100 克，陳皮），杏仁（100 克，去皮尖，弄碎），紫蘇（100 克）
酸棗仁（一升），人參（二兩），白朮（二兩），橘皮（二兩），五味子（二兩半），桂心（一兩），茯苓（二兩），生薑（四兩）
白話文：
酸棗仁（500公克），人參（100公克），白朮（100公克），橘皮（100公克），五味子（125公克），桂心（50公克），茯苓（100公克），生薑（200公克）
上八味切。以水六升。煮取二升半。去滓。分三服。忌桃李雀肉生蔥酢物。（蔣孝璋方）
又酸棗飲。主虛煩不得眠方。
酸棗仁（一升），茯神（二兩），人參（二兩），生薑（三兩）
上四味切。以水五升。煮取一升二合。去滓。分再服。忌酢物。（蔣孝璋處）
又茯神飲。療心虛不得睡。多不食。用此方。
茯神（四兩），人參（三兩），橘皮（二兩），甘草（一兩半炙），生薑（二兩），酸棗仁（一升）
上六味切。以水一斗。煮取二升。去滓。分三服。忌海藻菘菜酢物。（蔣孝璋處並出第十一卷中）
白話文：
將藥材切碎，用水六升煮成二升半，濾掉藥渣，分三次服用。忌食桃李、雀肉、生蔥和醋製的食物。
另外，酸棗飲主治虛煩失眠。取酸棗仁一升、茯神二兩、人參二兩、生薑三兩，切碎，用水五升煮成一升二合，濾掉藥渣，分兩次服用。忌食醋製的食物。
茯神飲則可用於治療心虛失眠、食慾不振。取茯神四兩、人參三兩、橘皮二兩、甘草一兩半（炙）、生薑二兩、酸棗仁一升，切碎，用水一斗煮成二升，濾掉藥渣，分三次服用。忌食海藻、菘菜和醋製的食物。