《外臺秘要》~ 卷第二十九 (16)
卷第二十九 (16)
1. 湯火爛瘡方五首
肘後療湯火爛瘡方。
取石膏搗末以敷之，立愈。（古今錄驗同出第三卷中）
備急湯火灼爛方。
白蘞末塗之，立有效。
又方
以竹中蠹蟲末塗之良。
又方
石灰末以水和塗之，干即易之。（並出第八卷中）
古今錄驗療湯火爛方。
取商陸根搗末，以粉瘡上。（出第四十卷中）
白話文：
治療被熱湯或火燙傷而潰爛的五種藥方：
第一方：將石膏搗成粉末，直接敷在患處，很快就會痊癒。（這個方法在《古今錄驗》第三卷中也有記載）
第二方：緊急處理被熱湯或火燙傷潰爛的藥方。使用白蘞磨成的粉末塗抹，立即見效。
第三方：另一個藥方，使用竹子裡的蛀蟲磨成的粉末塗抹，效果很好。
第四方：又一個藥方，將石灰粉末用水調和後塗抹在患處，等藥乾了就更換新的。 （這些方法都記錄在《備急千金要方》第八卷中）
第五方： 《古今錄驗》中記載的治療湯火燙傷潰爛的藥方，取商陸的根搗成粉末，敷在瘡面上。 （出自《古今錄驗》第四十卷）
2. 湯煎膏火所燒方四首
肘後療為沸湯煎膏所燒，火爛瘡方。
丹參細切，以羊脂煎成膏，敷瘡上。（千金備急文仲集驗同）
又方
熟搗生胡麻如泥，以厚塗瘡上。（並出第七卷中）
集驗被湯火熱膏所燒，不問大小，梔子膏方。
梔子（三十枚），白蘞，黃芩（各五兩）
上三味切，以水五升麻油一升煎，令水氣竭，去滓，冷之，以淋瘡令溜去火熱毒，肌乃得完也，作二日，任用膏塗湯散治之。（千金並翼古今錄驗小品同出第八卷中）
文仲滾湯煎膏所灼，火焰所燒方。
牛糞新者，和以雞子白塗之，比常用之，亦不作瘡，不痛，神效。（出第七卷中）
白話文：
肘後方：治療被沸水或熱油燙傷、燒傷，導致皮膚潰爛的藥方
-
藥方一： 將丹參切成細末，用羊的脂肪熬成藥膏，塗抹在傷口上。（此方與《千金備急方》、《文仲集驗方》相同）
-
藥方二： 將生的胡麻搗爛如泥，厚厚地塗在傷口上。（此方出自《肘後備急方》第七卷）
-
藥方三： **集驗方：**治療被熱水、熱油燙傷或燒傷，無論傷勢大小，都可使用梔子膏。 藥材：梔子三十枚，白蘞、黃芩各五兩。 做法：將上述三味藥材切碎，加入五升水和一升麻油一起煎煮，直到水分蒸發殆盡，去除藥渣，冷卻後，用藥液淋在傷口上，讓其自然流走，以達到清除火熱毒素的目的，使肌肉皮膚得以痊癒。此藥方可連續使用兩天，也可以用剩下的藥膏塗抹於傷口，治療燙傷。（此方與《千金方》、《肘後翼方》、《古今錄驗》、《小品方》相同，出自第八卷）
-
藥方四： **文仲方：**治療被滾燙的水或熱油燙傷，或是被火焰燒傷。 做法：取新鮮的牛糞，與雞蛋清混合均勻，塗抹在傷口上，相較於其他方法，此方不會產生瘡疤，也不會疼痛，效果非常好。（此方出自《肘後備急方》第七卷）