王燾

《外臺秘要》~ 卷第八 (5)

1. 冷痰方四首

病源冷痰者，言胃氣虛弱，不能宣行水穀，故使痰水結聚停於胸膈之間，遂令人吞酸氣逆，四肢變青，不能食飲。（出第二十卷中）

白話文：

病因是寒冷的痰液。這是因為胃氣虛弱，無法消化食物，導致痰液聚積在胸腔和膈肌之間，從而導致人吞酸水、氣逆、四肢發紫、無法進食和飲水。（出自第二十卷中）

範汪病痰飲者，當以溫藥和之，療心腹虛冷遊痰氣上胸脅滿，不下食，嘔逆，胸中冷，半夏湯方。

白話文：

範汪得了痰飲病，應當使用溫熱的藥物調和。針對心腹虛寒、痰氣上沖胸脅導致胸滿、食不下、嘔吐反胃、胸中發冷的症狀，可以使用半夏湯方治療。

半夏（一升洗），生薑（一斤），橘皮（四兩）

白話文：

半夏（一公斤，洗淨） 生薑（半公斤） 橘皮（200 克）

上三味切，以水一斗，煮取三升，分三服，若心中急及心痛，納桂枝四兩，若腹痛納當歸四兩，羸瘦老小者服之佳。忌羊肉餳。

白話文：

將這三種藥材切碎，用一斗水煮沸，取三升藥汁，分成三份服下。如果心悸或心痛，可加入桂枝四兩；如果腹痛，可加入當歸四兩。體弱、年老或年幼者服用效果較好。忌食羊肉和帶殼類食物。

又方

半夏（一升湯洗），生薑（一斤），桂心（三兩），甘草（三兩炙）

上四味切，以水七升，煮取二升半，分三服。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥。（並出第十六卷中）

白話文：

將以上四種藥材切碎，用七升水煮，煮到只剩兩升半，分三次服用。服用期間忌食海藻、青菜、羊肉、蔥。

千金茯苓湯，主胸膈痰滿方。

茯苓（四兩），半夏（一升洗），生薑（一斤），桂心（八兩）

上四味切，以水八升，煮取二升半，分四服，冷極者加大附子四兩，氣滿者加檳榔三七枚。忌酢物羊肉生蔥餳。（出第十八卷中）

白話文：

把四種中藥材切碎，加入八升水煮沸，煮到只剩下二升半的水，分成四次服下。如果身體太冷，可以加入四兩附子；如果氣滯，可以加入三到七粒檳榔。服用此方藥時，忌食醋類、羊肉、生蔥和糯米。

千金翼論曰，凡痰飲盛，吐水無時節其源為冷飲過度，遂令痼冷脾胃氣羸，不能消於食飲，食飲入胃，皆變成冷水反吐不停者，赤石脂散主之方。

白話文：

《千金翼方》中說，凡是痰液過多，經常吐水，這個病源是因為過度食用冷飲，導致脾胃虛冷，脾胃氣弱，無法消化食物和飲料。食物飲料進入胃中，都變成冷水，不斷地嘔吐。可以用「赤石脂散」這個方劑來治療。

赤石脂（三斤）

上一味搗下篩，服方寸匕，日三，酒飲並可，稍稍加至三匕，服盡三斤，則終身不吐水，又不下利，補五臟，令肥健，有人久患痰飲，諸藥不瘥，惟服此一斤則愈。（出第十九卷中）

白話文：

將上層藥材搗碎後過篩，取一湯匙服用，每天三次，可以搭配酒飲用。逐漸增加劑量至三湯匙，總共服用三斤，就能永久不再嘔吐或腹瀉。此方可補益五臟，使人肥胖強健。有人長期患有痰飲，服用過各種藥物都無法治癒，只服用了此方的三斤就痊癒了。（出自第十九卷中部）

2. 痰結實及宿食方三首

病源此由痰水積聚，在於胸腑，遇冷熱之氣相搏，結實不消，故令人心腹痞滿氣息不安頭眩目暗，常欲嘔逆，故言痰結實。（出第二十卷中）

白話文：

這個病的根源來自於痰液積聚在胸腹內，遇到冷熱空氣碰撞，形成堅實的痰塊無法消散，所以讓人感到心窩裏堵著，氣息不暢，頭暈目眩，經常想嘔吐，所以說這是痰結實導致的。

集驗療宿食結實，及痰澼癖實，瓜蒂散方。

瓜蒂（一兩），赤小豆（四兩）

上二味搗篩，溫湯三合，以散一錢匕，投湯中，和服之，須臾當吐，不吐更服半錢，湯三合，令吐，如吐不止，飲冷水。（備急救急同出第四卷中）

白話文：

將上述兩種藥材搗碎過篩，用溫熱的湯水三碗，加入一湯匙的過篩藥粉，溶解後服下。過一會兒，就會嘔吐。若沒有嘔吐，再次服下半湯匙藥粉，溶解於三碗湯水後服用，直到嘔吐為止。若嘔吐不止，可以喝冷水解止。

千金松蘿湯，主胸中痰積熱皆除之方。

松蘿（二兩），烏梅，梔子（各二七枚），常山（三兩），甘草（一兩炙）

白話文：

松蘿（80 公克），烏梅（54 枚），梔子（54 枚），常山（120 公克），炙甘草（40 公克）

上五味切，以酒三升漬一宿，平旦合水三升，煮取二升半，去滓，頓服之，亦可再服，得快吐止。忌海藻菘菜生蔥菜。

白話文：

將五種辛辣調味品切碎，用三升酒浸泡一夜。第二天早上，加水三升，煮沸後取兩升半的湯汁，過濾後，一次性服用。也可以分兩次服用，直到吐出不適物為止。服用期間忌食海帶、大白菜、生蔥和青菜。

又撩膈散，療心上結痰實，寒冷心悶方。

瓜丁（二十八枚），赤小豆（二十枚），人參，甘草（炙各一分）

上四味搗為散，酒服方寸匕，日二，亦療諸黃。忌海藻菘菜。（並出第十八卷中）

3. 胸中痰澼方三首

肘後療胸中多痰，頭痛不欲食，及飲酒則瘀阻痰方。

礬石（一兩）

上一味，以水二升，煮取一升，納蜜半合，頓服之，須臾未吐，飲少熱湯。

又方

杜蘅（三兩），瓜蒂（三七枚），松蘿（三兩）

白話文：

杜衡（60克），瓜蒂（51個），松蘿（60克）

上三味切，以水酒一升二合漬之再宿，去滓，溫分再服，一服不吐，晚更一服。（千金同並出第三卷中）

千金治膈湯，主胸中痰澼方。

常山（三兩），甘草（一兩），松蘿（一兩），瓜蒂（二七枚）

白話文：

常山（150 克），甘草（50 克），松蘿（50 克），瓜蒂（135 枚）

上四味，酒水各二升半，煮取一升半，初服七合取吐，吐不盡，余更分二服，得快吐瘥後，須服半夏湯，在前冷痰部中。忌海藻菘菜生蔥生菜。（備急肘後同出第十八卷中）

白話文：

把以上四種藥材，各用酒和水二升半熬煮，熬至一升半。一開始服七合（約250毫升），用以催吐。若吐不乾淨，再分成兩次服，直到吐乾淨後纔算痊癒。之後，需要服用半夏湯，請參照前文中的寒痰部門。忌諱食用海藻、菘菜（大白菜）、生蔥、生菜。

4. 痰厥頭痛方八首

病源謂痰水在於胸膈之上，又犯大寒，使陽氣不行，令痰水結聚不散，而陰氣逆上，上與風痰相結，上衝於頭，即令頭痛，或數歲不已，久連腦痛，故云膈痰風厥頭痛，若手足寒冷至節則死。（出第二十卷中）

白話文：

中醫理論認為，痰水停留在胸腔和膈肌上，如果又受到極度的寒冷侵襲，導致陽氣無法運行，導致痰水凝結而無法消散。陰氣也會逆流向上，與痰水和風氣結合，衝擊到頭部，就會引起頭痛。這種頭痛可能會持續好幾年都不會消退，久了會連帶引發腦痛，因此稱之為「膈痰風厥頭痛」。如果手腳冰冷，達到關節部位，就有死亡的危險。（摘錄自第二十卷）

千金療卒頭痛如破，非中冷又非中風，其病是胸膈中痰，厥氣上衝所致，名為厥頭痛，吐之則瘥方。

但單煮茗作飲二三升許，適冷暖飲三升，須臾適吐，適吐畢又飲，能如此數過，劇者須吐膽汁乃止，不損人，渴而則瘥。（集驗同出第十八卷中）

白話文：

只要煮茶喝兩三升，趁溫熱時喝三升，很快就會嘔吐，嘔吐完畢後再喝，如此反覆多次，症狀嚴重的需要嘔吐膽汁才能停止，不會對身體造成損害，會感到口渴，之後就會痊癒。（出自《集驗方》第十八卷）

千金翼蔥白湯，主冷熱膈痰，發時頭痛悶亂，欲吐不得方。

蔥白（二七莖），烏頭（二分炮），甘草（二分炙），真珠（一分研），常山（二分），桃葉（一把）

白話文：

蔥白（27 根）、烏頭（2 分，炮製過）、甘草（2 分，炙烤過）、珍珠（1 分，研磨成粉末）、常山（2 分）、桃葉（一把）

上六味切，以酒四升，水四升，合煮取三升，去滓，納真珠，服一升得吐止。忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥生菜生血等物。（千金深師同）

白話文：

將六種藥材切碎，用四升酒和四升水一同煮沸，煮到只剩三升，去除渣滓，加入珍珠粉，喝一升會催吐。忌食海藻、油菜、豬肉、冷水、生蔥、生菜和生血的東西。（《千金深師》載）

又療痰飲頭痛，往來寒熱方。

常山（一兩），雲母粉（二兩）

上二味為散，熟湯服方寸匕，吐之止，若吐不盡，更服。忌生蔥生菜。（深師云用雲母半兩煉之餘同並出第十九卷中）

白話文：

將上兩種成分搗成散，用熱湯送服一茶匙，如果服後能吐出，症狀就能止住，如果吐不乾淨，可以繼續服用。服藥後忌食生蔥和生菜。（深師注：此藥方中還包含半兩雲母，煉製後，與其他成分一同放入，見第十九卷中）

備急葛氏主卒頭痛如破，非中冷又非中風，是胸膈中痰厥氣上衝所致，名厥頭痛，吐即瘥療方。

釜下墨（四分），附子（三分炮）

上二味搗散，以冷水服方寸匕，當吐愈。一方有桂心一分。忌豬肉冷水。（文仲肘後同）

又方

以鹽湯吐，不吐撩出。（張文仲同）

又方

苦參，桂心，半夏（洗）

上三味等分為末，苦酒和，以塗痛上則瘥。忌生蔥羊肉餳。（肘後同）

又方

常山（四分），甘草（半兩）

上二味切，以水七升，煮取三升，服一升不吐，更服亦可，納蜜半升。忌生蔥生菜海藻菘菜。（千金肘後延年同）

白話文：

將以上兩味藥材切片，加入七升水煮沸，煮至剩三升，每次服一升，不吐纔可再次服用，可加半升蜂蜜。服藥期間忌食生蔥、生菜、海藻和菘菜。（千金方、肘後方和延年祕錄中均有記載）

又方

烏梅（三十枚），鹽（三指撮）

上二味，以酒三升，煮取一升，一服當吐愈。（肘後同）