《外臺秘要》~ 卷第三十七 (4)
卷第三十七 (4)
1. 乳石陰陽體性並草藥觸動形候等論並法一十七首
延年秘錄論曰：乳者，陽中之陰，石者，陰中之陽，乳石從來陰陽精體。處至陰之裹，有正陽伏其中，正陽之中，覆在至陰之裹，故陽生十一月甲子後服乳。陰生五月甲子後服石，陰陽發明，互相為用而服之，皆理於內不泄於外也。夫人膚虛，皆帶風氣，處人全軀，常經含象，理之有法，則禍害不生，乖於時候，則危瘵立至，竊覽古法，皆云四月服石。此謂浮學，不曉由來，按聞承開服石，僉曰四月雖開而未平。
白話文：
《延年祕錄》中說：乳汁是陽中之陰，石頭是陰中之陽，乳汁和石頭本來就是陰陽精華的結合。乳汁包裹著至陰，卻蘊藏著正陽於其中，正陽之中，又蘊藏著至陰。因此，在陽氣萌發的十一月甲子後服用乳汁，陰氣萌發的五月甲子後服用石頭，陰陽交替發揮作用，服用時既能順應體內的變化，又能避免外泄。人體皮膚虛軟，容易受風氣侵襲，遍佈全身，常年呈現出不同的現象，按照一定法則調理，就能避免災禍發生，違背時序服用，就會立馬招致疾病。我私下研究古代方術，發現都說在四月服用石頭。這種說法屬於膚淺的學說，沒有弄清楚緣由。根據我聽聞和學習，服食石頭雖然在四月開始，但此時氣候還沒有平和穩定。
六月謂得氣之節，他皆仿此，常以不全實其腑，不全虛其臟，即入風之道無所滯焉，或有藥觸成疴，飲食發疹，今並倫次，詳而行之。（通按雖開而未五字疑有闕）
舊論曰：神農桐君，深達藥性，所以相反畏惡，備於本草，但深師祖學道洪，道洪所傳，何所依據云。
白話文：
六月是陽氣旺盛的時節，其他月份也類似。經常保持臟腑氣血不虛不實，讓風邪沒有侵襲的機會。如果服用藥物導致生病，或飲食後長出皮疹，現在一併分類，詳細執行。
（通解：雖然開頭寫了「雖開而未五字疑有闕」，但是文中沒有「開」與「未」這兩個字，推測此處疑有缺漏。）
鍾乳動術，令人頭痛目疼，木動鍾乳，即胸塞氣短，海蛤動乳，即目疼氣短，雖患不同。其療一矣，如與上患相應，速服蔥白豉湯，其五石大散自後人發動將療。亦非古法，乃云鍾乳與術更互相動，本草既無成文，但學者穿鑿今但依頭疼目痛，胸塞氣短證候。速服蔥白豉湯方。（千金云鍾乳又對栝蔞）
白話文：
鍾乳和術相互作用，會引起頭痛目痛。如果木頭和鍾乳相互作用，就會胸塞氣短。如果海蛤和鍾乳相互作用，就會目疼氣短，雖然症狀不同，但治療方法是一樣的。如果症狀與上述症狀相符，請立即服用蔥白豉湯，五石大散等治療方法是後來人發明的，不是古法。傳說中鍾乳與術會互相作用，但《本草》中沒有記載，只是後人推測。現在我們主要依據頭痛目痛、胸塞氣短的症狀來治療，建議立即服用蔥白豉湯。（《千金方》中提到鍾乳也可以與栝蔞搭配治療。）
蔥白（切一斤去青），香豉（三升綿裹），吳茱萸（一升），甘草（三兩炙切）
白話文：
蔥白（一斤，切段並去掉青色部分） 香豉（三升，用紗布包裹） 吳茱萸（一升） 甘草（三兩，炙烤後切片）
上四味，以水一斗半先煮蔥白，澄清取八升，內藥煮取三升，分三服訖，令人按摩搖動，口中嚼物，然後仰臥覆以暖衣，汗出，去衣服湯，熱歇，即便冷濤飯醬脯等物，任意食之。（千金用蔥半斤豉二升甘草人參各三兩無吳茱萸，若服此不解復服甘草湯方）
白話文：
上面四種藥材，用一斗半的水先煮蔥白，澄清後取八升，放入藥材煮取三升，分三次服完。服藥後，讓別人按摩搖晃，口中咀嚼食物，然後仰臥蓋上暖衣，出汗後，去掉衣服和湯，稍微休息，就可以隨意食用冷飯醬菜等食物。（《千金要方》中使用的蔥是半斤，大豆二升，甘草、人參各三兩，沒有吳茱萸。如果服用了這個方劑後沒有好轉，再服用甘草湯方。）
甘草（三兩炙），桂心（二兩），豉（二升），蔥白（半斤）
上四味合服如上法，若服此已解，肺家猶有客熱餘氣，復服桂心湯方。
白話文：
將甘草三兩炒過、桂心二兩、豆豉二升、蔥白半斤這四味藥材合在一起服用，如果服用後已經好轉，但肺部仍有殘留的熱氣，則需要再服用桂心湯。
桂心，麥門冬（去心各三兩），人參，甘草（各二兩炙），蔥白（半兩），豉（二升）
上六味合服如前法。（出千金）
白話文：
桂皮，麥門冬（去除中央部分，各 150 公克），人參，甘草（各 100 公克，炙烤過），蔥白（25 公克），豆瓣醬（1 公斤）
防風細辛動硫黃，令人煩熱，腳疼腰痛，或嗔忿無常，或下痢不禁，防風細辛能動硫黃。而硫黃不能動彼，才覺發，便服杜仲湯方。
白話文：
防風和細辛會激發硫黃的效用，讓人感到煩躁、發熱、腳痛、腰痛，或情緒暴躁多變，甚至出現腹瀉不止。防風和細辛能夠激發硫黃，但硫黃卻不能控制它們。如果發現這些症狀，應及時服用杜仲湯方。
杜仲（三兩），枳實（炙），甘草（炙），梔子仁（十四枚），李核仁（去皮各二兩），豉（二升）
上六味合服如上法，若不解，復服大麥奴湯方。
白話文：
- 杜仲：三兩
- 枳實（烤過的）：適量
- 甘草（烤過的）：適量
- 梔子仁：十四粒
- 李子核仁（去皮）：各兩兩
- 豆豉：兩升
大麥奴（四兩），甘草（炙），人參，芒硝，桂心（各一兩），麥門冬（去心半斤）
上六味合服如上法，若服此已解，脾腎猶有餘熱氣或冷，復服人參湯方。
白話文：
大麥芽（四兩） 甘草（炙），人參，芒硝，桂心（各一兩） 麥門冬（去心半斤）
人參，乾薑，甘草（炙），當歸（各一兩），附子（一枚炮）
上五味合服如上法。（出千金）
白話文：
人參一兩 乾薑一兩 炙甘草一兩 當歸一兩 炮附子一枚
附子石英兩更相觸，若白石英先發，令人煩熱腹脹，若附子先發，令人嘔逆不食，或口噤不開，或言語難，手足痠疼，初覺宜服生麥門冬湯方。
生麥門冬（四兩去心），甘草（二兩炙），麻黃（二兩去節），豉（二升）
白話文：
附子石英這兩種藥物同時服用後，如果白石英先發作，會讓人感到煩熱腹脹。如果附子先發作，會讓人嘔吐拒絕進食，或是嘴巴緊閉無法張開，或是說話困難，手腳痠痛無力。初期感覺時，適合服用生麥門冬湯。
上四味切，先以水一斗煮麻黃，掠去沫訖，內諸藥煮，取三升，分三服，服訖，若按摩臥覆取汗，候藥氣散，溫飯醬菜脯等任食，若熱未退，更服大黃湯方。
大黃（三兩別漬），甘草（二兩炙），梔子（二十九枚劈），豉（二升）
白話文：
將以上四種藥材切碎，先用一斗水煮麻黃，撈去浮沫後，加入其他藥材繼續煮，取三升藥汁，分三次服用。服完後，如果按摩腹部，蓋上被子取汗，等到藥效散發後，可以適當食用溫熱的米飯、醬菜或醃蘿蔔等。如果熱症還沒有退去，可以再服用大黃湯。
上四味切，以水九升煮甘草梔子，取二升半，然後下大黃煎三四沸，去滓，分三服，得下便止，不下當盡服，一法若煩熱，加細辛一兩，若熱勢未除，視瞻高而患渴，復服栝蔞湯方。
白話文：
將上述四種藥材切碎，用九升水煮甘草和梔子，煮到剩餘兩升半，然後加入大黃煎煮三、四次，過濾掉渣滓，分成三份服用。服完後如果腹瀉停止，則停止服藥；如果不停止，則應將所有藥液服完。另外一個方法，如果患者有發熱和口渴的症狀，可以加入一兩細辛；如果發熱的症狀仍然沒有消除，且患者有目光上視和口渴的現象，則改服用西瓜湯方。
生栝蔞，大麥奴（各四兩），甘草（二兩炙），蔥白（半斤），豉（二升）
上五味合服如上法，稍稍一兩合服之，隱約得一升許。便可食少糜，動熱若已解，胃中有餘熱，復服芒硝湯方。
白話文：
生長的栝樓、大麥奴各四兩，甘草二兩炒過，蔥白半斤，豆豉二升。
將以上五味藥材合在一起服用，開始時少量服用，大概一次一兩合左右，直到總共服用了大約一升的量。然後可以進食少量的粥。如果感覺熱症已經緩解，但胃裡仍有殘餘的熱，可以再服用芒硝湯。
芒硝，桂心（各二兩），通草，甘草（炙各三兩），白朮（一兩），大棗（二十枚擘），李核仁（二十一個去皮）
白話文：
芒硝、桂心（各 60 克），通草、生甘草（各 90 克），白朮（30 克），大棗（20 枚切開），李子仁（21 個去皮）
上七味合服如上法，若腹脹，去芒硝，加人參二兩。（出千金）人參動紫石英，令人心急而痛，或驚悸不得臥，或恍惚忘誤，失性發狂，或昏昏欲眠，或憒憒喜嗔，或瘥或劇，乍寒乍熱，或耳聾目暗，又防風雖不動紫石，而紫石猶動防風，為藥中亦有人參，緣防風動人參，轉相發動，令人心痛煩熱，頭項強，才覺發，宜服麻黃方。（千金服後人參湯）
白話文：
按照上面介紹的方法將前七種藥材合在一起服用，如果出現腹脹，則去掉芒硝，加入二兩人參。（出自《千金方》）人參會擾動紫石英，使人感到心急而疼痛，或者驚悸而無法入睡，或者神志恍惚、行為失常，甚至發狂，或者昏昏欲睡，或者喜怒無常，或者病情時好時壞，忽冷忽熱，或者耳聾眼花。另外，防風雖然不會擾動紫石，但紫石會擾動防風，因為防風也會擾動人參，它們相互影響，使人心痛煩熱，頭項強痛。如果出現這些症狀，應及時服用麻黃湯。（《千金方》服藥後針對人參症狀的湯劑）
麻黃（二兩去節），人參（一兩），甘草（二兩炙），蔥白（切一升），豉（一升），大麥奴（一把）
白話文：
麻黃（80 克，去掉節） 人參（40 克） 甘草（80 克，先用火烤過） 蔥白（切成一升） 豉（一升） 大麥芽（一把）
上六味切，以酒五升湯三升，煮取三升，分三服良。
又解服人參湯法
人參（三兩），細辛（一兩炙），白朮（二兩），桂心（二兩），豉（三升）
白話文：
將以上六種藥材切好，使用五升酒與三升水一起煎煮，熬製至剩三升藥汁，然後分為三次服用效果最佳。
另外，以下是人參湯的製作方法：
所需藥材包括：人參三兩、細辛一兩並進行炒製、白朮二兩、桂心二兩、以及豉三升。
上五味，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，若瞋盛，加大黃黃芩梔子各三兩。（出千金有甘草二兩）
白話文：
取上等的五種味道的藥材，加水一斗煮沸，煮沸後取三升藥汁，去掉藥渣，分成三份服用。如果火氣旺盛，再加上大黃、黃芩、梔子各三兩。（根據《千金方》的記載，還需要添加甘草兩兩）
若忘誤狂發猶未除，服麥門冬湯方。（在後礜石發下）
若心有餘熱氣，更服人參湯方。
人參，防風，甘草（炙各三兩），桂心（二兩），生薑（切），白朮（各一兩）
上六味合服如上法。（出千金）
白話文：
如果忘記、失誤、狂躁症發作的症狀還沒消除，就服用麥門冬湯方。（在後礜石發作之後）
如果心裡還有餘熱，再服用人參湯方。
人參、防風、甘草（每味炙烤三兩），桂心（二兩），生薑（切片），白朮（每味一兩）
以上六味藥材一起服用，方法同麥門冬湯。（出自《千金方》）
桔梗動赤石脂，令人心痛寒噤，手腳逆冷，心中煩悶，赤石脂動桔梗，令人頭痛目赤，身體壯熱，始覺發，宜溫清酒飲之，隨能解，須酒勢行則解，亦可服大麥麨方。
白話文：
桔梗如果搭配赤石脂服食，會導致心痛、發冷發寒、手腳冰冷、心煩意亂。而赤石脂如果搭配桔梗服食，則會令人頭痛、眼睛發紅、身體發熱、開始發燒。這種情況下，適合飲用溫熱的清酒來緩解不適。當酒勁發作後，不適感就會消失。此外，也可以服用大麥粥方來緩解。
大麥熬令汗出，燥止，勿令大焦，舂去皮，細搗篩，以冷水和服之，入蜜亦佳。（千金翼云炒去皮蒸令熟曝乾香搗篩）
白話文：
將大麥煮熬至出汗為止，不要煮得太焦，去皮後搗碎篩選，用冷水沖服。也可加入蜂蜜食用。（千金翼方記載：將大麥炒去皮，蒸熟後曬乾，再搗碎篩選）
礜石無所偏對，發則令人心急口噤，骨節疼強，或節節生瘡，將食太過，發則多壯熱，以冷水洗浴，然後用生熟湯五六石灌之，食少暖食，飲少熱酒，行步自勞，即服麥門冬湯方。
麥門冬（半斤去心），豉（二升），蔥白（半斤切）
白話文：
礜石這種藥物沒有特別偏對，服用後會讓人心急口啞，骨節疼痛僵硬，或者骨節間生瘡。治療方法：如果吃東西過多，會發作得更厲害，治療時可以用冷水洗澡，然後用生熟湯灌下五六碗。飲食方面要少吃冷食，多喝熱酒。運動方面要自己勞動。同時還可以服用麥門冬湯。
上三味，以水七升，煮取三升，分三服，覆暖衣，汗出即瘥。一法加甘草三兩，人參一兩半。千金又有桂心二兩，云始覺發，即服蔥白豉湯，用蔥白半斤，豉二升，甘草二兩炙，三味以水六升煮，取二升半，分三服，若散發身體卒生瘡，即服麥門冬湯。
白話文：
以上三味藥（蔥白、豉、甘草），用七升水煮成三升藥湯，分三次服下，蓋上溫暖的衣物，出汗後即痊癒。
另一種方法是添加三兩甘草、一兩半人參。
《千金方》中還有一種方法，是使用二兩桂心，在開始發病時，立即服用蔥白豉湯。方法是取半斤蔥白、二升豉、二兩炙甘草，用六升水煮成二升半藥湯，分三次服下。
如果皮疹蔓延到身體其他部位，並突然長出膿瘡，則服用麥門冬湯。