《外臺秘要》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 天行嘔逆方七首
《病源》胃家有熱，穀氣入胃，與熱相併，氣逆則嘔，或吐下後飲水多，胃虛冷，亦為嘔也。（出第九卷中）
《廣濟》療天行惡寒壯熱，食則嘔逆。前胡湯方。
白話文：
根據《病源》，如果胃中有熱，食物進入胃中後會與這股熱氣合併，進而導致氣機逆亂，就會出現嘔吐的症狀。另外，如果在嘔吐或腹瀉之後喝太多水，可能會讓胃變得虛弱且偏冷，這樣也會引起嘔吐。
根據《廣濟》，對於那些感到惡寒並且有高燒，吃東西後會嘔吐的情況，可以使用前胡湯來治療。
前胡（一兩），麥門冬（三兩去心），竹茹（二兩），橘皮（一兩），甘草（一兩炙），生薑（二兩），生地黃（四兩切）
白話文：
前胡：1 兩 麥門冬：3 兩（去除中間的芯） 竹茹：2 兩 橘皮：1 兩 炙甘草：1 兩 生薑：2 兩 生地黃：4 兩（切片）
上七味，切，以水七升，煮取二升三合，絞去滓，分溫三服，服如人行六七里進一服。忌海藻、菘菜、蕪荑、熱面、豬犬肉、油膩。（出第一卷中）
白話文：
將上述七味藥材切好，加入七升水煎煮，取兩升三合的藥液，去掉藥渣，分三次溫熱服用。每服藥的間隔時間，以人行六七里的距離為準。服用期間忌食海藻、大白菜、蕪荑果、熱麵條、豬狗肉和油膩的食物。（出自第一卷中）
崔氏療天行數日，或十許日而表不解，心下有水，熱毒相搏，遂嘔，時復有咳者。增損阮氏小青龍湯方。
白話文：
崔氏治療流行性疾病數日，或十多日了，病情還不見好轉，心下積水，熱毒相搏，於是開始嘔吐，有時還咳嗽。崔氏在阮氏小青龍湯方的基礎上進行了加減。
麻黃（二兩去節），芍藥（二兩），桂心（一兩），甘草（二兩炙），細辛（一兩）
白話文：
麻黃（兩錢去節），芍藥（兩錢），桂心（半錢），甘草（兩錢炙），細辛（半錢）。
上五味，切，以水六升，煮取二升，溫服七合。阮本湯方等分，雖未嘗用，嫌其太溫，余增損其分兩，以療十餘人皆愈。忌海藻、菘菜、生蔥、生菜等。（出第一卷中）
白話文：
把上方的五味藥材切片，用六升水煎煮，減至二升後，溫熱服用七合。阮本所記載的湯藥方中的各味藥分量相等，儘管我沒用過，但覺得這個方子太寒涼，因此調整了各味藥材的分量，用來治療十幾位病人，都獲得了痊癒。服用此方時忌食海藻、大白菜、生蔥、生菜等。
《近效》療天行壯熱，嘔逆不下食。橘皮湯方。
橘皮（三兩），生薑（四兩），茯苓（三兩）
白話文：
《近效》治療流行性疾病的高燒，以及噁心嘔吐、食欲不振的症狀。這是橘皮湯的處方。
需要準備的藥材有：橘皮三兩，生薑四兩，茯苓三兩。
上三味，切，以水五升，煮取一升五合，去滓，分溫五六服。中間任食，一日服盡。忌大酢、蒜、面。（李處儉、張文仲等並同。出第九卷中）
《必效》療天行嘔吐不下食方。
白話文：
上列三味藥材切好，用五升水煮沸後取一升五合的藥液，去除藥渣後，分成溫熱的五六碗分次服用。服用期間可以正常飲食，一天內服完所有藥液。忌食大酢、蒜、面。（李處儉、張文仲等醫家看法相同。出自《保嬰撮要》第九卷）
取臘月兔頭並皮毛燒令煙盡，擘破作黑灰，搗羅之。以飲汁服方寸匕，則下食。不瘥，更服。燒之勿令大耗，無所忌，比用頻效。（出第一卷中）
《集驗》療天行後，氣膈嘔逆不下食。生蘆根湯方。
白話文：
拿一顆雞蛋，放入沸騰的水中煮三到五滾，然後撈出放在水中浸軟，外冷內熱時吞服。功效神妙，沒有任何禁忌。（出自第一卷） 《救急》療天行後嘔逆不下食，食入則出方。
取羊子肝如食法作生淡食，不過三兩度則止。（文仲同）
又方
以雞子一枚，於沸湯中煮三五沸，則出水浸之，外寒內熱則吞之。神效，無所忌。（並出第一卷中）
燈心（一分），生麥門冬（十二分去心），人參（四分切），生蘆根（一大握切）
上四味，以水一大升，煎取八合，去滓，分溫三服。
白話文：
燈芯（1 分） 去核的生麥門冬（12 分） 切片的生人參（4 分） 切成一大把的生蘆根
2. 天行嘔啘方七首
《病源》伏熱在胃，令人胸滿，胸滿則氣逆，氣逆則噦；若大下後胃氣虛冷，亦令致噦也。（出第九卷中）
《肘後》療嘔啘不止。橘皮甘草湯方。
白話文：
根據《病源》，如果熱邪藏於胃中，會讓人感到胸部脹滿；胸部脹滿就會導致氣機上逆，氣機上逆就會引起噁心打嗝。如果之前因為大力下瀉後導致胃氣虛弱且偏冷，也會造成噁心打嗝的情況。
根據《肘後》，治療不停止的嘔吐和打嗝，可以使用「橘皮甘草湯」這個處方。
甘草（一兩炙），橘皮（三兩），升麻（半兩），生薑（三兩）
白話文：
- 甘草（1 兩，炒製）
- 陳皮（3 兩）
- 升麻（半兩）
- 生薑（3 兩）
上四味，切，以水三升，煮取一升，盡服之，日三四作，當止。忌海藻、菘菜。（文仲同。出第二卷中）
文仲《近效》療嘔逆。麥門冬飲子方。
白話文：
上述四種藥材切碎，加水三升熬煮，煮剩一升即可全部服用。一天服用三到四次，直到症狀消失。服用期間應忌食海帶和白菜。（文仲所言，出自《太平惠民和劑局方》第二卷）
麥門冬（去心），蘆根，人參（各二兩）
白話文：
麥門冬（去掉中心），蘆根，人參（各 120 克）
上三味，切，以水六升，煮取二升七合，去滓，分溫五服，徐徐服。常用有驗。
又方
飲生薑汁三二合，大良。
又方
枇杷葉去毛，煮飲之。作粥亦佳。（出第一卷中）
又方
白話文：
將以上三種藥材切好，用六升水煎煮，濃縮至剩二升七合，濾去藥渣，分成五次溫服，慢慢服用。經常使用會有效驗。
另一個方法
飲用三十到六十毫升的新鮮薑汁，效果非常好。
另一個方法
將枇杷葉去除絨毛後煎湯飲用。也可以做成粥來食用。（出自第一卷中）
另一個方法
研油麻汁煮綠豆令爛，取半升許，以手掌大蝟皮燒作灰，篩之，納豆中和食。（出第二卷中）
白話文：
研磨芝麻油來煮綠豆，煮到綠豆軟爛，取半升左右的綠豆湯。將手掌大小的豪豬皮燒成灰，篩過，加入綠豆湯中和勻食用。（摘自第二卷）
《救急》療天行乾嘔若噦，手足逆冷。薤豉粥方。
薤白（切一升），香豉（一升），白米（四合）
上三味，以水一升，煮豉一沸，漉去滓，下薤及米，煮為稀粥，進兩碗良。
又療天行後噦欲死，兼主傷寒。小半夏湯方。
半夏（五兩洗去滑），生薑（八兩切令薄細，勿令濕惡，經水浸者為好）
白話文：
救急
療天行乾嘔若噦，手足逆冷
[薤豉粥] 方
薤白（切一升），香豉（一升），白米（四合）
將上述三味藥材，以水一升，煮香豉至沸騰，濾去渣滓，再加入切好的薤白和白米，煮成稀粥。一次服用兩碗，效果佳。
又療天行後噦欲死，兼主傷寒
[小半夏湯] 方
半夏（五兩洗去滑），生薑（八兩切令薄細，勿令濕惡，經水浸者為好）
半夏洗淨去滑，生薑切成薄片，不要太濕潤，用浸過水的生薑較佳。
上二味，各以水三升別煮，各取一升半，去滓，二汁相和一處，共煮取二升，分三服，服相去如人行十里久，當令下食，其噦不過俄頃則止。近二公及任理居中屬纊得之，明奉御來彖執秘此方，但止煮藥送，來彖與方郎中鄰居，後乃方便得之，大良效。忌羊肉、餳。（《傷寒論》同，並出在第一卷中）
白話文：
前兩個藥材各用三升水分別煮，各取一升半，去掉渣滓，把兩份藥汁混合在一起，再次煮沸，取兩升，分成三份服用，每次服用之間的間隔時間像人走十里路那麼久，服用後一定要吃東西，吐逆之症很快便會停止。最近兩位先生和任理居士得到了這個偏方，他們託人送給我，明太醫來彖祕藏了這個方子。但是，他只願意把藥煮好後給我送過來，來彖和方朗中是鄰居，後來才設法得到了這個方子，效果非常好。忌食羊肉、麵食。
3. 天行喉咽痛方二首
《病源》陰陽隔絕，邪客於足少陰之絡，毒氣上熏，攻於喉咽，故痛，或生瘡也。（出第九卷中）
《深師》療天行毒病，或下不止，喉咽痛。黃連馬通湯方。
白話文：
根據《病源》，當陰陽失調，邪氣侵入足少陰經絡，毐氣向上薰蒸，攻擊喉嚨部位，因此會感到疼痛，甚至可能長瘡。
根據《深師》，治療像是因病毒引起的疾病，或是有持续性下痢不止，伴隨喉嚨疼痛的情況，可以使用「黃連馬通湯」這一方劑。
小豆（一升），黃連（一兩去毛），馬通汁（三升），吳茱萸（一兩）
白話文：
- 紅豆（一公升）
- 黃連（50 公克，去除毛根）
- 馬齒莧汁（三公升）
- 吳茱萸（50 公克）
上四味，以馬通汁令煮取一升，盡服。不瘥，復作有效。忌豬肉、冷水。（出第十四卷中）
《古今錄驗》青木香湯，療春夏忽喉咽痛而腫，兼下痢方。
白話文：
上述四味藥材，用馬尿煮成一升的藥液，服完。如果沒好轉，再重複一次有效。忌諱吃豬肉、喝冷水。（出自第 14 卷中）
青木香（二兩），黃連（一兩去毛），白頭翁（二兩）
上三味，切，以水五升，煮取一升半。分溫三服，小兒若服之，一服一合。忌豬肉、冷水。（出第三卷中）
白話文：
青木香：2兩 黃連：1兩（去除表皮） 白頭翁：2兩