王燾

《外臺秘要》~ 卷第三 (4)

1. 天行衄血方四首

《病源》天行衄血者，五臟熱結所為，心主於血，邪熱中於手少陰之經，客於足陽明之絡，故衄血。衄者，血從鼻出也。（出第九卷中）

白話文：

《病源論》中記載，天行性鼻出血是由人體五臟內有熱而導致的。心臟主宰血液，如果邪熱侵犯心臟所在的手少陰經脈，並停留在腳部陽明經脈的絡脈中，就會導致鼻出血。鼻出血指血液從鼻子流出的症狀。（摘自《病源論》第九卷中）

《深師》療天行毒病，鼻衄是熱毒，血下數升者方。

勿療自瘥，亦無所苦。亦可取好松煙墨搗之，以雞子白和丸，丸如梧桐子大。水下一服十丸。並無所忌。

白話文：

不治療，自己就能痊癒，不需要煩惱。也可以取上好的松煙墨搗碎，用雞蛋白和成丸子，丸子的大小像梧桐子。用水送服十丸。沒有什麼禁忌。

又黃土湯，療鼻衄，去五臟熱氣結所為，或吐血者方。

當歸，甘草（炙），芍藥，黃芩，芎藭（各三兩），桂心（一兩），生地黃（一斤），釜月下焦黃土（如雞子一枚碎，綿裹），青竹皮（五兩）

白話文：

• 當歸：3兩
• 甘草（炙）：3兩
• 芍藥：3兩
• 黃芩：3兩
• 川芎：3兩
• 桂心：1兩
• 生地黃：1斤
• 釜底的焦黃土（如雞蛋大小，用棉布包裹）：1顆
• 青竹皮：5兩

上九味，切，以水一斗三升，煮竹皮減三升，去滓，納諸藥，煮取三升，分四服。忌海藻、菘菜、生蔥。

白話文：

取上述九味藥材切片，用一斗三升水浸泡，煮沸後以竹皮減去三升水，取出藥渣，加入剩下的藥物，再煮沸取三升藥液，分四次服用。忌食海帶、白菜、生蔥。

又方

黃芩（四兩）

上一味，切，以水五升，煮取二升，分三服。亦療婦人漏下血。

又療脈浮大，鼻中燥，如此必去血鼻衄方。

灸兩臂中脈取止。取臂脈法：以鼻嗅臂，點其鼻尖所著處是穴，兩臂皆爾。（出第十四卷中）

2. 天行口瘡及口乾苦方四首

《病源》發汗下後，表裡俱虛，而毒氣未盡，熏於上焦，故喉口生瘡也。（出第九卷中）

《深師》療天行熱盛，口中生瘡。酪酥煎丸。

酪酥（三合），蜜（三合），大青（一兩）

上三味，合煎三沸，稍稍敷口，以瘥為度。

又口瘡方

取蛇莓五升，搗，絞取汁，稍稍飲之。（並出第十四卷中）

《集驗》療天行熱病口瘡。升麻湯方。

升麻（二兩），通草（四兩），射干（二兩），羚羊角（三兩屑），芍藥（三兩），生蘆根（切一升）

白話文：

升麻（60 克），通草（120 克），射干（60 克），羚羊角（90 克，研磨成細末），芍藥（90 克），蘆根（切碎，一碗）

上六味，切，以水七升，煮取三升，分為三服，如人行五里更服。（《古今錄驗》同）

又療天行熱病口苦，下氣除熱，喉中鳴。石膏蜜煎方。

石膏（半斤碎），蜜（一升）

上二味，以水三升，煮石膏取二升，乃納蜜復煎取一升，去滓，含如棗核許，盡更含。（《千金》同，並出第二卷中）

白話文：

上述兩味藥材，以水三升煮石膏，取二升。然後加入蜂蜜再煮，取一升。濾去渣滓，含服如棗核大小的量，含完再含。

3. 天行咳嗽方五首

《病源》熱邪氣客於肺，上焦有熱，其人必飲水，水停心下，則上乘於肺，故上氣而咳也。（出第九卷中）

《廣濟》療天行壯熱咳嗽，頭痛心悶。前胡湯方。

前胡，升麻（各八分），貝母，紫菀（各六分），石膏（十二分碎，綿裹），麥門冬（八分去心），杏仁（三十枚去尖、皮、兩仁），竹葉（切一升），甘草（二分炙）

白話文：

前胡：8 分 升麻：8 分 貝母：6 分 紫菀：6 分 石膏：12 分（敲碎，用棉花包起來） 麥門冬：8 分（去心） 杏仁：30 粒（去尖、皮、兩仁） 竹葉：1 升（切碎） 甘草：2 分（炙甘草）

上九味，切，以水八升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，相去如人行六七里進一服，不吐利瘥。忌海藻、菘菜、油膩、豬、魚等。

白話文：

取上九味藥材切開，加入八升水煮，煮成兩升五合，過濾掉渣滓，分三次溫服，服用間隔約為走路六七里的時間，如果沒有嘔吐或腹瀉，即可痊癒。忌食海藻、青菜、油膩食物、豬肉、魚肉等。

又療天行肺熱咳嗽，喉有瘡。地黃湯方。

生地黃（切一升），升麻，玄參，芍藥，柴胡，麥門冬（去心各八分），貝母（六分），竹葉（切一升），白蜜（一合）

白話文：

生地黃（切成一升） 升麻 玄參 芍藥 柴胡 麥門冬（去掉心，各八分） 貝母（六分） 竹葉（切成一升） 白蜜（一合）

上九味，切，以水九升，煮取三升，絞去滓，納蜜，再上火煎三沸，含咽其汁勿停，中間不妨食，不利。忌蕪荑、熱面、豬犬肉、油膩。

白話文：

取上好的九種藥材，切碎。加入九升水煮開後，煮到只剩下三升。將藥渣過濾掉，加入蜂蜜。再放回火上煎煮三次，翻滾後即可。緩慢含服藥汁，不斷下嚥。中間可以飲食，但不要吃不利於病情的食物。忌食蕪荑、熱麵、豬肉、狗肉、油膩食物。

又療天行後，乍寒乍熱，昏昏不省覺，脅下痛，百節骨痛，咳不能下食，兼口舌乾生瘡。柴胡湯方。

白話文：

在遭受傳染病後，出現忽冷忽熱、神志不清、脅痛、全身骨頭疼痛、咳嗽無法進食、口乾舌燥並生瘡。使用柴胡湯治療。

柴胡（八分），升麻（六分），芍藥（六分），黃芩（六分），甘草（五分），石膏（十二分碎，綿裹），生麥門冬（六分去心），蔥白（半分），香豉（六合綿裹），生薑（六分），竹葉（切一升洗）

白話文：

柴胡（8 克） 升麻（6 克） 芍藥（6 克） 黃芩（6 克） 甘草（5 克） 石膏（12 克，搗碎，用棉布包裹） 生麥門冬（6 克，去除中心） 蔥白（0.5 克） 香豉（6 克，用棉布包裹） 生薑（6 克） 竹葉（洗淨，取 1 升切碎）

上十一味，切，以水九升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里進一服，不吐不利瘥。忌海藻、菘菜、熱面、油膩。（並出第一卷中）

白話文：

上述 11 種藥材，切成小塊，用 9 升水煮，煮到剩下 2.5 升，過濾去除渣滓，分三次溫熱服用。每次服用的間隔時間為步行六七里路的時間。如果服用後沒吐也沒瀉藥，說明病情已好轉。服用期間忌食海藻、大白菜、熱麵條和油膩食物。（引自第一卷中）

《集驗》療天行病上氣咳嗽，多唾黏涎，日夜不定。生薑煎方。

生薑（三兩去皮，切如豆粒大）

上一味，以餳半斤和，微煎令爛，每日無問早晚，少少含，仍嚼姜滓，一時咽之。

《必效》療天行病後，因食酒面，肺中熱擁，遂成咳不止方。

桑白皮（十二分），桔梗（十分），肥干棗（二十一枚擘），麻黃（六分去節），曹州葶藶子（十分熬令紫色，令為膏，湯成珠）

白話文：

桑白皮（12 克），桔梗（10 克），肥大棗（21 顆，剝開），麻黃（6 克，去除節部），曹州葶藶子（10 克，熬煮至紫色，製成膏狀，與湯液混合成珠）

上五味，切，先以水四升煮桑白皮等四味，可取一升半，去滓，下葶藶子膏，更煎三五沸，去滓，分溫五服，空心食後服，或利勿怪。忌豬肉、油膩、生冷、果子等物。

白話文：

配製五味藥湯：

1. 先用四升水煮沸桑白皮等四味藥材，直到煮成一升半的水。
2. 過濾掉藥渣，加入葶藶子膏。
3. 再煎煮沸騰三到五次。
4. 過濾掉藥渣，分五次服用，每次溫服。
5. 空腹或飯後半小時服用。如果服用後有瀉下現象，請勿驚慌。

服藥期間忌口：

• 豬肉
• 油膩食物
• 生冷食物
• 水果