《外臺秘要》~ 卷第十六 (6)
卷第十六 (6)
1. 脾勞實熱方四首
刪繁療脾勞熱。身體眼目口唇悉痿黃。舌木強直。不能得嚥唾。生地黃煎方。
白話文：
治療因過度勞累導致的脾虛和熱盛。患者身體、眼睛、嘴巴、嘴脣都顯得很萎黃（營養不良）。舌頭僵硬不能靈活轉動。無法順利吞嚥唾液。
藥方：生地黃煎劑。
生地黃汁（三升），赤蜜，石膏（各一升碎綿裹），升麻，射干，子芩（各三兩），生玄參（八兩），梔子仁，葳蕤（各四兩），甘草（二兩炙）
白話文：
生地黃汁（三升） 赤蜜（一升） 石膏（一升，用綿布包裹敲碎） 升麻（三兩） 射干（三兩） 子芩（三兩） 生玄參（八兩） 梔子仁（四兩） 葳蕤（四兩） 甘草（二兩，炙用）
上十味切。以水七升。先煮石膏等取二升。去滓。下生地黃汁。更煎取四升。綿捩。分為四服。若須利泄。加芒硝三兩。分為三服。餘一服停下芒硝。留晚。若熱不止。更進服之。得利泄。止後一服也。忌海藻菘菜蕪荑。
白話文：
將上述十種藥材切好。以七升水煎煮石膏等藥材，取二升藥液。去除渣滓，加入生地黃汁。繼續煎煮，取四升藥液。用棉布過濾，分為四次服用。如果需要通利大便，加入三兩芒硝，分為三次服用。剩下的藥液不加芒硝，留到晚上服用。如果熱症仍然不退，可以繼續服用。通利大便後，停止服用。忌食海藻、菘菜、蕪荑。
又療脾勞熱。有白蟲長一寸。在脾為病。令人好嘔。胸中塞。嘔而不出。前胡吐熱湯方。
白話文：
還可以治療脾胃積熱、熱而虛弱的疾病。脾胃裡有白色、一寸長的寄生蟲。會導致人嘔吐、胸部悶塞、嘔吐卻吐不出來。
前胡，白朮，赤茯苓，枳實（炙），細辛，旋覆花，龍膽，杏仁（去尖皮雙仁），常山，松蘿（各三兩），竹葉（切一升）
白話文：
前胡、白朮、赤茯苓、枳實（烤過的）、細辛、旋覆花、龍膽、杏仁（去除尖皮，用雙顆）、常山、松蘿（各三錢），竹葉（切成一升分量）
上十一味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。若腹中熱滿。加芒硝。山梔子仁。黃芩各三兩。苦參二兩。加水二升。忌酢物桃李雀肉生蔥生菜。
又療脾勞熱。有白蟲在脾中為病。令人好嘔。茱萸根下蟲酒方。
白話文：
取上記十一味藥材切碎，加入一斗水煎煮，取三升煎液，去掉藥渣。分為三份服用。
如果腹中熱脹滿，可加入芒硝、山梔子仁、黃芩各三兩，苦參二兩。加水二升煎煮。
服用本方時應忌食醋、桃李水果、雀肉、生蔥、生菜等食物。
東行茱萸根（大者一尺），大麻子（八升），橘皮（二兩切）
白話文：
東面的茱萸樹根（大的長度約一尺），大麻籽（八升），橘子皮（二兩，切碎）
上三味。銼茱萸根。搗麻子。並和以酒一斗漬一宿。微火上薄暖之。三上三下。絞去滓。平旦空腹為一服取盡。蟲便下出。或死或半爛。或下黃汁。凡作藥法。禁聲勿語道作藥。蟲便下驗。（並出第七卷中）
白話文：
上面三種藥材，將花椒根切碎，將麻子搗碎，然後用一斗酒將它們混合並浸泡一晚。用小火稍微加熱，使其溫熱。上下攪拌三次。過濾掉渣滓。天亮時空腹服用一份，喝光為止。寄生蟲會隨著糞便排出，有的死亡，有的半腐爛，有的排出黃色的汁液。製作藥物時，禁止交談或提及正在製作藥物。服用後，寄生蟲會排出就知道藥效了。（摘自第七卷）
千金療脾勞實熱。四肢不用。五臟乖。皮脹滿。肩息氣急不安。承氣泄實熱。半夏湯方。
白話文：
《千金方》中記載的一種脾胃虛勞，同時伴有實熱的病症。四肢活動不便，五臟機能失調，皮膚腫脹，肩部呼吸急促不安。
治療方法：
使用承氣湯來瀉除實熱。半夏湯方：
半夏（洗），宿姜（各八兩），橘皮，芍藥（各八兩），茯苓，白朮，杏仁（各三兩去皮尖兩仁研），大棗（二十枚擘），竹葉（切一升）
白話文：
半夏（清洗乾淨），老薑（各 400 克），陳皮，芍藥（各 400 克），茯苓，白朮，杏仁（各 150 克，去皮和尖端，研磨成兩仁），紅棗（20 枚，剝開），竹葉（切碎 500 毫升）
上九味切。以水一斗。煮取三升。去滓。分為三服。忌羊肉餳大酢桃李雀肉等。（刪繁同出第十五卷中）
白話文：
將上方的九味藥材切片。用一斗水煮，取三升藥液。將藥渣濾掉，將藥液分成三份服用。服用期間忌食羊肉、豆豉、大醋、桃李、雀肉等。
2. 脾勞虛寒方三首
刪繁療脾勞虛損消瘦。四肢不舉。毛悴色夭。牛髓補虛寒丸方。
白話文：
去掉繁複的治療方法，專治脾臟勞損、身體虛弱及消瘦。對於四肢無力、毛髮憔悴、面色枯槁的症狀，可以使用「牛髓補虛寒丸」這個處方。
牛髓，鹿髓，羊髓，白蜜，酥，棗肉（研為脂各一升），人參（四分），生地黃（十斤切酒二升漬三宿出曝還內酒中取盡曝乾），桂心，茯苓（各四分），乾薑，白朮，芎藭（各五分），甘草（六分）
白話文：
牛髓、鹿髓、羊髓：各一升（約600毫升） 白蜜：一升 酥油：一升 紅棗肉（磨碎成膏狀）：一升 人參：四兩 生地黃：十斤（切片，用二升米酒浸泡三晚，取出晾乾，再放入米酒中浸泡，直到米酒被吸乾後晾乾） 桂心：四兩 茯苓：四兩 乾薑：五兩 白朮：五兩 川芎：五兩 甘草：六兩
上十四味搗篩。納五髓中微火煎攪。可為丸如梧子。初服三十丸。加至四十丸為劑。日再服。溫清酒進之。忌海藻菘菜生蔥蕪荑桃李雀肉酢。（髓字恐誤並酥蜜為五物爾）
又療脾虛勞寒。飲食不消。勞倦氣脹噫滿。憂恚不解。人參消食八味等散方。
白話文：
將上方的十四種藥材搗碎過篩。加入五種酥蜜中，用小火邊煎邊攪動。做成梧桐子大小的丸劑。剛開始服用時，一次服用三十丸。逐漸增加至四十丸為一劑。每天服用兩次。用溫清酒送服。忌食海藻、菘菜、生蔥、蕪荑、桃李、雀肉和醋。（「髓」字可能寫錯，可能是「酥」，五種酥蜜）
人參，茯苓，陳麥曲（熬），麥櫱（熬），白朮，吳茱萸，厚朴（炙），檳榔仁（炙各八分合子用）
白話文：
人參、茯苓、陳麥曲（蒸煮過）、麥芽（蒸煮過）、白朮、吳茱萸、厚朴（烤過）、檳榔仁（烤過，各八分，混合使用）
上藥搗篩為散。食後服方寸匕。日再服。清酒進之。忌酢物桃李雀肉等。（千金同並出第七卷中）
千金療脾虛寒勞損。氣脹噫滿。食不下。通噫消食膏酒方。
豬膏（二升），宿薑汁（五升），吳茱萸（一升），白朮（一斤）
白話文：
將藥材研磨過篩，製成散劑。飯後服用一平匙，一天服用兩次，以清酒送服。禁忌食用醋、桃、李、麻雀肉等。
此方治療脾虛寒、勞損、氣脹、噫氣、食慾不振等症狀。
藥材包括豬膏二升、陳薑汁五升、吳茱萸一升、白朮一斤。
上四味。搗篩茱萸術等二物為細散。納薑汁膏中。煎取六升。溫清酒一升。進方寸匕。日再。忌桃李雀肉等。（刪繁同出第十五卷中）
白話文：
上述這四種藥材：
將茱萸和術這兩種藥材搗碎過篩成細粉。
加入薑汁和膏藥中，煮取六升藥汁。
用溫熱的清酒一升送服，每次服用方寸勺。
每天服用兩次。
服用後忌食桃子、李子、雀肉等。
3. 脾實熱方六首
千金療脾實熱。舌本強直。或夢歌樂而體重不能行瀉熱湯方。
白話文：
治療脾臟實熱，舌頭僵硬強直，或者夢見歌舞音樂但身體沉重無法行走，使用瀉熱湯的處方。
前胡，茯苓（各三兩），龍膽，細辛（各三兩），芒硝（三兩），玄參，大青（各二兩），苦竹葉（切一升），杏仁（四兩去尖皮兩仁者）
白話文：
前胡：60 克 茯苓：60 克 龍膽：60 克 細辛：60 克 芒硝：60 克 玄參：40 克 大青葉：40 克 苦竹葉（切碎）：250 毫升 杏仁（去尖皮，一仁兩半）：80 克
上九味切。以水九升。煮取三升。分三服。忌酢物生菜。
又射干湯。主療與前方同。
射干（八兩），大青（三兩），石膏（十兩碎綿裹），赤蜜（一升）
上四味切。以水五升。煮取一升五合。去滓。下蜜煎取二升。分三服。
又療脾熱脅痛。熱滿不歇。目赤不止。口唇乾裂方。
白話文：
將九味藥材切碎，用九升水煮，煮到剩三升，分成三次服用。忌吃醋和生菜。
另外，射干湯也可用於治療與上述相同的病症。
射干八兩、大青三兩、石膏十兩（用綿布包裹）、赤蜜一升，以上四味藥材切碎，用五升水煮，煮到剩一升五合，去渣，加入蜜煎煮至剩二升，分成三次服用。
此方也可治療脾胃熱盛導致的脅肋疼痛、腹脹不適、眼睛紅腫、嘴唇干裂等症狀。
石膏（一斤碎綿裹），生地黃汁（一升），赤蜜（一升），竹葉（切五升）
白話文：
石膏（一斤，裹在柔軟的棉布中），生地黃汁（一升），蜂蜜（一升），竹葉（切碎成五升）
上四味。以水一斗二升。煮竹葉。取七升。去滓。澄清。煮石膏。取一升五合。去滓。下地黃汁兩沸。下蜜。煎取三升。細細服之。忌蕪荑。
又療脾熱偏一邊痛。胸滿脅偏脹方。
白話文：
上述四味藥材，用十二升水煮竹葉，取七升，過濾後澄清。再煮石膏，取一升五合，過濾後，加入地黃汁煮沸兩次。最後加入蜂蜜，煎煮取三升。慢慢飲用。忌諱食用蕪荑。
茯苓，橘皮，澤瀉（各三兩），石膏（八兩碎綿裹），桑白皮根（一升），芍藥，白朮（各四兩），桂心，人參（各二兩），生薑（切一升），半夏（六兩洗）
白話文：
茯苓、橘皮、澤瀉（每樣三兩） 石膏（半斤，用棉布包起來） 桑白皮根（一升） 芍藥、白朮（每樣四兩） 桂心、人參（每樣二兩） 生薑（切一升） 半夏（六兩，清洗過）
上十一味切。以水一斗二升。煮取三升。分為三服。若須利。加芒硝二兩。忌羊肉餳桃李雀肉生蔥酢物。（並出第十五卷中）
千金翼瀉脾湯。主脾臟病。氣實胸中滿。不能食方。
白話文：
將以上十一味藥切碎。加水一斗二升。煎煮取三升。分為三服服用。若需要瀉下，可加芒硝二兩。忌食羊肉、餳桃、李子、雀肉、生蔥、酸味食物。（此藥方出自第十五卷）
茯苓，厚朴（炙各四兩），甘草炙，人參，黃芩（各二兩），桂心（五兩），生薑（八兩），半夏（一升洗）
白話文：
茯苓、厚朴（各4兩，且厚朴經過炙烤處理） 甘草（經過炙烤）、人參、黃芩（各2兩） 桂心（5兩） 生薑（8兩） 半夏（1升，洗淨）
上八味切。以水七升。煮取三升。分為三服。此方又主冷氣在脾臟。走出四肢。手足流腫。亦逐水氣忌海藻菘菜羊肉餳生蔥酢等物。
又主脾氣實。其人口中淡。甘臥憒憒。痛無常處。嘔吐反胃方。
大黃六兩
白話文：
將八種中藥材切碎，加七升水煎煮，取三升藥液。分三次服用。
這個方子也治療脾臟中的寒氣，表現在四肢上，手腳浮腫。這個方子還禁止食用海藻、菘菜、羊肉、麵粉、生蔥、醋等食物，因為這些食物會加重水氣。
上一味。以水六升。煮取一升。分再服。又主食即吐。並大便不通者。加甘草二兩。煮取二升半。分為三服。忌海藻菘菜。（並出第十七卷中）
白話文：
前一味藥方：
使用六升水煮沸，取一升藥汁。分成兩次服用。
另外，對於食慾不振、伴有便祕的患者，可以加入兩錢甘草。煮沸取二升半藥汁。分成三次服用。
忌食海藻和菘菜。（這條記載出自醫學著作《聖濟總錄》第十七卷）