《外臺秘要》~ 卷第十六 (7)
卷第十六 (7)
1. 瀉脾丸主脾氣不調及腹滿方三首
深師調中利飲食。除胃中積聚寒熱。老人將服。長肌肉。令人光澤瀉脾丸方。
白話文：
這味藥方由深山資歷豐富的醫師配製，具有調理中氣、促進食慾的功效。它可以消除胃部積聚的寒氣和熱氣。老人長期服用，可以增強肌肉，使人面色紅潤有光澤。本方名為瀉脾丸。
黃芩，杏仁（去尖皮兩仁熬），澤瀉，通草，芎藭，桂心，白朮，乾薑（各五分），茯苓，黃耆，乾地黃（各六分），附子（二分炮），麥門冬（四分去心）
白話文：
黃芩、杏仁（去尖皮，兩顆煎煮）、澤瀉、通草、芎藭、桂心、白朮、乾薑（以上各五錢）、茯苓、黃耆、乾地黃（以上各六錢）、附子（二錢，炮製）、麥門冬（四錢，去心）
上十三味搗篩。蜜和服如梧子。二丸。日三服。忌豬肉冷水桃李雀肉生蔥酢蕪荑等物。（出第十三卷中）
千金翼瀉脾丸。主脾氣不調。有寒熱或下閉塞。調五臟不利。嘔逆飲食者方。
白話文：
將以上十三味藥物搗碎過篩，用蜂蜜調和成梧子大小的藥丸，每次服兩丸，每日三次。服用期間忌食豬肉、冷水、桃子、李子、雀肉、生蔥、醋、蕪荑等。
大黃（六分），杏仁（去尖皮兩仁熬），附子（炮），當歸，乾薑，桂心（各四分），人參，細辛，芍藥，茯苓，半夏洗，黃芩，蜀椒（各三分汗），玄參（三分）
白話文：
大黃（3.6 克），杏仁（去尖皮，熬煮成兩仁），附子（炮製），當歸，乾薑，桂心（每種 2.4 克），人參，細辛，芍藥，茯苓，半夏（洗淨），黃芩，蜀椒（每種 1.8 克），玄參（1.8 克）
上十四味搗篩蜜和丸如梧子。飲服六丸。日三增至十丸。忌豬羊肉冷水餳生蔥生菜酢等物。（深師無半夏附子）
又瀉脾丸。主毒風在脾中。流腫腹滿。短氣食輒響。響不消。時時微下方。
白話文：
將以上述的十四味藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸子。開始服用時一次服用六丸，每天增加至十丸。忌食豬肉、羊肉、冷水、餳、生蔥、生菜和醋等食物。（註：根據深師的觀點，不添加半夏和附子）
當歸（三分），吳茱萸（二分），乾薑（二分），大黃（二分），狼毒（炙一分），桂心（三分），芎藭（二分），蜀椒（汗二分），白薇（一分），甘遂（熬一分），附子（炮二分），葶藶（熬令紫色三分）
上十二味搗篩。蜜和丸如梧子。飲服三丸。日三。忌豬肉冷水生蔥。（並出第十七卷中）
白話文：
當歸（3錢） 吳茱萸（2錢） 乾薑（2錢） 大黃（2錢） 狼毒（炙過的，1錢） 桂心（3錢） 川芎（2錢） 花椒（汗過的，2錢） 白薇（1錢） 甘遂（熬過的，1錢） 附子（炮過的，2錢） 葶藶（熬成紫色的，3錢）
2. 溫脾湯主脾氣不足及不調下痢方六首
深師厚朴湯。療冷實。服溫脾湯不瘥。乃服此湯方。
白話文：
深師厚朴湯：用於治療寒邪阻滯。如果服用溫暖脾胃的湯劑無法改善，再服用此湯方。
厚朴（四兩炙），桂心（二兩），枳實（三兩炙），生薑（五兩）
白話文：
厚朴：120 克（烤過） 桂心：60 克 枳實：90 克（烤過） 生薑：150 克
上四味切。以水五升。煮取二升。分為三服。相去五里久。不過五劑。忌生蔥。
又溫脾湯。療脾胃中冷結實。頭痛壯熱。但苦下痢。或冷滯赤白如魚腦方。
白話文：
將以上四味藥材切好。用五升的水來煎煮，煮至剩兩升藥汁。將這兩升藥水分成三次服用，每次服藥之間隔約五里的步行時間。總共不超過五劑，服藥期間避免食用生蔥。
另外有一個溫脾湯的方子，用於治療脾胃中的寒涼結實症狀，如頭痛且伴有高燒，主要困擾是下痢，或者因為寒冷導致排泄物呈現紅白相間如魚腦般的狀態。
人參（一兩半），乾薑，附子（炮各二兩），大黃（三兩）
上四味切。以水六升。煮取一升半。分為三服。忌豬肉冷水。
白話文：
人參：150 克 乾薑：200 克 炮附子：200 克 大黃：300 克
又大溫脾湯。療脾胃中冷。不得食。又谷不消。響響脹滿。時苦下痢方。
白話文：
大溫脾湯，用於治療脾胃虛寒導致的食慾不振、消化不良、腹脹、時常腹瀉。
黃芩，人參，芍藥，附子（炮各一兩），甘草（炙），乾薑，大黃，厚朴（炙各二兩）
白話文：
黃芩、人參、芍藥、附子（炮製，各一兩），甘草（炙製）、乾薑、大黃、厚朴（炙製，各二兩）
上八味切。以水八升。煮取二升八合。分為三服。亦可四服。得下佳。不下須臾復服。甚良。忌豬肉海藻菘菜。（並出第二十一卷中）
白話文：
將上記八味藥材切片。加入八碗水（約 1200 毫升）。煮沸後熬煮成兩碗八錢（約 420 毫升）。分為三份或四份服用。服用後若有排便，效果佳。若無排便，稍候後再服一次。效果極佳。服用期間忌食豬肉、海藻和白菜。（此方也見於第二十一卷中）
千金翼溫脾湯。主脾氣不足。虛弱下痢。上入下出方。
乾薑，大黃（各三兩），人參，附子（炮），甘草（炙各二兩）
上五味切。以水八升。煮取二升半。去滓。分為三服。忌海藻菘菜豬肉冷水。（深師文仲同）
又溫脾湯。主脾氣不足水穀下痢。腹痛食不消方。
白話文：
千金翼溫脾湯主要用於脾氣不足、虛弱下痢等症狀。配方包括乾薑、大黃、人參、炮附子、炙甘草各適量，將藥材切碎，用水煎煮，去渣後分三次服用。忌食海藻、菘菜、豬肉和喝冷水。此外，還有一種溫脾湯，專治脾氣不足、水穀不消化、腹痛下痢等症状。
半夏（四兩洗），乾薑，赤石脂，白石脂，厚朴（炙），桂心（各三兩），當歸，芎藭，附子（炮），甘草（炙），人參（各二兩）
白話文：
半夏（4 兩，清洗乾淨） 乾薑、赤石脂、白石脂、炙厚朴、桂心（各 3 兩） 當歸、芎藭、炮附子、炙甘草、人參（各 2 兩）
上十一味切。以水九升。煮取三升。分為三服。忌海藻菘菜豬肉冷水羊肉餳生蔥。
又建脾湯。主脾氣不調。使人身重如石。飲食即嘔。四肢酸削不收方。
白話文：
將上述的 11 種材料切碎。加入 9 升水。煮沸後取 3 升的藥汁。分為 3 次服用。忌食海藻、大白菜、豬肉、冷水泡的羊肉、大蒜、生蔥。
芍藥，甘草（炙），黃耆（各一兩），生薑（二兩），生地黃（一兩），白蜜（一升）
白話文：
芍藥、甘草（烤過的）、黃耆（各50克），生薑（100克），生地黃（50克），蜂蜜（500毫升）
上六味切。以水九升。煮取三升。去滓。納蜜攪令調。煎令微沸。服八合日三夜一。忌海藻菘菜蕪荑。（深師同出第十七卷中）
白話文：
將上方的六種中藥材切片。加入九升水。煮沸後取三升藥液。濾去藥渣。加入蜂蜜攪拌均勻。微火煎煮，直到微微沸騰。一天三次，每次喝八合（約200毫升）。晚上睡前服一次。忌食海藻、菘菜和蕪荑花。（出自「深師本草」第十七卷中部）
3. 溫脾丸主脾胃中冷及不足方四首
深師療宿寒脾胃中冷。心腹脹滿。食不消化。溫脾丸方。
白話文：
深師治療長期的脾胃虛寒、心中及腹部脹滿、食物無法正常消化的症狀，使用的是「溫脾丸」這個處方。
大黃（二兩），麥曲（熬），乾薑（各三兩），厚朴（炙），附子（炮），當歸，甘草（炙），桂心，人參，枳實（炙各一兩）
白話文：
大黃（120 克），麥曲（熬製後），乾薑（各 180 克），厚朴（炙烤後），附子（炮製後），當歸，甘草（炙烤後），桂心，人參，枳實（炙烤後，各 60 克）
上十味搗下篩。蜜和服如梧子十五丸。日三。增至二十丸亦得。食已服之。無當歸者。用芎藭一兩代之。忌豬肉冷水海藻菘菜生蔥等。
又療臟氣不足。溫養五臟。消水穀。下氣。令人能食。溫脾丸方。
白話文：
將上面所列的十味藥材搗碎，再用篩子過濾乾淨。用蜂蜜將藥粉搓成十五顆雞蛋大小的丸子。每天服用三次，逐漸增加到二十顆丸子也可以。飯後服用。如果沒有當歸，可用一兩的川芎代替。服用期間應忌食豬肉、冷水、海藻、芥菜和生蔥等食物。
法曲（五兩熬），乾薑（炮），枳實（炙各五兩），附子（三兩炮），人參，甘草（炙各二兩），蜀椒（一兩汗）
白話文：
何首烏（五兩熬過）、乾薑（炮製後）、枳實（炙烤後，各五兩）、附子（炮製後，三兩）、人參、甘草（炙烤後，各二兩）、蜀椒（一兩，發汗後）
上七味搗篩。蜜和服如梧子十五丸。酒飲皆得。不知增之。忌豬肉冷水海藻菘菜。（並出第十三卷中）
千金翼大溫脾丸。主脾胃中冷。水穀不化。脹滿。或時寒極方。
白話文：
將以下的七種藥材研磨過篩。用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸藥，一次服用十五丸。可以用水或酒送服。如果感覺無效可以適量增加劑量。服用期間避免食用豬肉、冷水、海藻和白菜。
這是《千金翼》中的大溫脾丸配方。主要用於治療脾胃虛寒，食物不易消化，腹部脹滿，或是偶爾極度畏寒的情況。
法曲（五合熬），甘草（炙），桔梗，人參，乾薑（各三兩），桂心（五兩），附子（炮），細辛（各二兩），枳實（三枚炙），吳茱萸，大麥櫱（熬各五兩）
上十一味搗篩。蜜和丸如梧子。酒服七丸。日三。加至十五丸。忌海藻菜豬肉生菜。
白話文：
法曲（五合熬好）、甘草（炙過）、桔梗、人參、乾薑（各三兩）、桂心（五兩）、附子（炮製過）、細辛（各二兩）、枳實（三枚炙過）、吳茱萸、大麥皮（熬煮過，各五兩）
又溫脾丸。主脾胃氣弱大腹冷則下痢。少腹熱則小便難。氣響腹滿。喘氣虛乏。乾嘔不得食。溫中消穀。療脾益氣方。
白話文：
另有一種溫脾丸，主要治療脾胃氣弱，導致腹部脹大、受涼就腹瀉；小腹部發熱，導致小便困難；腹部脹氣、腹脹、氣喘、體力虛弱、乾嘔不能進食等症狀。具有溫暖脾胃、促進消化吸收，調理脾臟、補益氣血的功效。
法曲（熬），吳茱萸，小麥櫱（各五合熬），枳實（三枚炙），甘草（炙），桂心，厚朴（炙），當歸，茯苓（各三兩），細辛，乾薑，麥門冬（去心），人參，桔梗，附子（各一兩炮）
白話文：
苦杏仁、吳茱萸、不去麩皮的小麥各五合炒熟，枳實三枚烤乾，甘草烤過、桂心、厚朴（烤過）、當歸、茯苓各三兩，細辛、生薑、去了心的麥門冬、人參、桔梗、附子（各一兩用火炮製）
上十五味搗篩。蜜和丸如梧子。空腹飲服七丸。日三。亦可加大黃二兩。忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥生菜酢物。（文仲肘後同並出第十七卷中）
白話文：
將以上 15 種藥材搗碎過篩。用蜂蜜和成梧桐子大小的藥丸。空腹時服用 7 丸，每天 3 次。也可以加入 2 兩大黃。忌食紫菜、白菜、豬肉、冷水、生蔥、生菜和醋類。