《外臺秘要》~ 卷第三十 (15)
卷第三十 (15)
1. 丹疹方四首
病源丹疹者，肉色不變，又不熱，但起癮疹，相連而微癢，故謂之丹疹。（出第三十一卷中）
千金翼療丹癮疹方。
酪和鹽熱煮以摩之，手下消也。
又方
白芷根葉煮汁洗之效。
又方
搗慎火葉封之神良。
又方
以一條艾蒿燭竿，以兩手極意尋之，著壁，伸十指，當中指頭以大艾炷灸燭竿上，令燭竿斷即止，灸十十瘥，於後重發，更依此灸，永瘥。
白話文：
丹疹這種病，皮膚顏色不會改變，也不會發熱，只會起像蕁麻疹一樣的疹子，疹子會連在一起，而且會稍微癢，所以叫做丹疹。
《千金翼》裡治療丹疹的方法：
將乳酪和鹽加熱煮滾後用來擦在患處，擦到手下疹子消退即可。
另外一個方法：
用水煮白芷的根和葉，用煮出來的汁液清洗患處，效果很好。
再一個方法：
把慎火葉搗爛後敷在患處，效果非常神奇。
還有一個方法：
拿一根艾蒿，像蠟燭一樣直立，用雙手盡力去尋找這根艾蒿，讓艾蒿靠著牆壁，然後伸出十根手指，用中指的指尖去接觸艾蒿，在艾蒿上放大的艾炷來灸，灸到艾蒿斷裂就停止，灸十次就會痊癒。如果之後又復發，再照這個方法灸，就能永久痊癒。
2. 赤疹白疹方一十一首
千金云，凡赤疹熱時發，冷即止，白疹天陰冷即發方。
白疹以水煮白礬汁拭之，又煮蒴藋著少酒以浴，又以酒煮石南拭之，又以水煮雞屎汁拭之，又枳實汁拭之，所療一如療丹法。（集驗同）
又方
末白朮，酒服方寸匕，日三，盡五斤。
又方
淋石灰汁漬洗之。
又方
煎白芷根葉作湯，洗之。
又方
芥子末，以醋漿水服方寸匕，日三服瘥。
又療身體赤癮疹而癢，搔之隨手腫方。
莽草（二分），當歸，芎藭，躑躅花，大戟，細辛，芍藥，芫花，附子（炮），蜀椒（各四分），豬脂（二升半）
上十一味切，以豬膏合煎之，候附子色黃，膏成，濾去滓，收貯以敷病，日三，以瘥為度。
又方
礬石二兩，酒三升漬令焬，拭上立瘥。
延年療赤白二疹丸方。
白朮（一斤），蔓荊子（四分），防風（四分），附子（二分炮），桂心（二分）
上五味搗篩，蜜和為丸如梧子大，酒服十丸，日二服，稍加至十五丸，若能作散，服一錢匕，此療風疹正方，凡風皆由舊來有風氣，所以方中不得不用桂心附子，白朮既用一斤，附子只有二分，復有防風，其防風即能斷附子毒，所以一物毒亦無所至，伏聽進止。
又其赤疹心家稍虛，熱氣相搏，其色赤，宜作芒硝湯拭之方。
芒硝（三兩）
上一味用湯一升，納芒硝令消散，以帛子沾取拭疹，即漸除，湯盡更合。（以前二件赤白疹方許崇處並出第十三卷中）
古今錄驗云，赤疹者，由冷濕折於肌中，甚即為熱，熱成赤疹也，得天熱則劇，取冷則減療之方。
取生蛇銜草搗極爛，以塗之最驗。（集驗小品同）
又白疹者，由風氣折於肌中之熱，熱與風相搏，遂為白疹也，得天陰雨，冷則劇出，風中亦劇，得晴暖則減，著衣身暖亦瘥，療之方。
水煮枳實拭之佳，又搗末熬之，青布裹熨之。（集驗同出第三十卷中）
白話文：
赤疹白疹方一十一首
《千金方》說，紅色的疹子通常在發熱的時候出現，遇冷就會消退；白色的疹子則在天氣陰冷時發作。
治療白疹的方子：
- 用水煮白礬的汁液擦拭患處。
- 用水煮蒴藋（一種植物），加入少量酒來沐浴。
- 用酒煮石南（一種植物）擦拭患處。
- 用水煮雞屎的汁液擦拭患處。
- 用枳實的汁液擦拭患處。這些治療方法都與治療丹毒的方法相同。（《集驗方》也有記載）
又一方：
將白朮磨成粉末，用酒送服一小匙（方寸匕），每日三次，服完五斤。
又一方：
用淋過石灰的水浸泡、清洗患處。
又一方：
煎煮白芷的根或葉子，用湯汁清洗患處。
又一方：
將芥菜子磨成粉末，用醋漿水送服一小匙（方寸匕），每日三次，病就會痊癒。
治療身體發紅、發癢的癮疹，搔抓後會隨手腫起來的方子：
準備莽草（二分）、當歸、芎藭、躑躅花、大戟、細辛、芍藥、芫花、炮製過的附子、蜀椒（各四分）和豬油（二升半）。將以上十一味藥切碎，放入豬油中一同煎煮，等到附子變成黃色，藥膏就成了。將藥渣濾掉，把藥膏收好，用來塗抹患處，每日三次，直到痊癒為止。
又一方：
用礬石二兩，放入三升酒中浸泡，使其溶化，擦拭患處，立即見效。
延年治療紅疹、白疹的藥丸方：
準備白朮（一斤）、蔓荊子（四分）、防風（四分）、炮製過的附子（二分）和桂心（二分）。將以上五味藥搗碎過篩，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。每次用酒送服十丸，每日兩次，可以逐漸增加到每次十五丸。如果能做成散劑服用，每次服用一錢匕。這個方子是治療風疹的正方，因為所有的風都來自於舊有的風邪，所以方中必須使用桂心和附子。雖然白朮用了一斤，附子只用了二分，而且還有防風，防風可以解附子的毒性，所以即使藥物有毒，也不會造成傷害。請按照醫囑謹慎使用。
如果紅疹是因為心臟功能稍弱，熱氣相互搏擊而引起的，其顏色會是紅色，應該用芒硝湯擦拭。
芒硝湯方：
準備芒硝（三兩）。將芒硝加入一升熱水中，使其溶解，用布沾取擦拭紅疹，疹子就會逐漸消退，湯用完後再調配。（以上兩個治療紅疹和白疹的方子都出自《許崇處方》第十三卷中）
《古今錄驗》記載，紅疹是因為寒濕侵入肌肉之中，嚴重時就會化熱，熱邪形成紅疹。天氣炎熱時病情會加重，遇冷則會減輕。
治療的方子：
取新鮮的蛇銜草搗爛，塗抹患處，效果最好。（《集驗小品》也有記載）
白疹是因為風邪侵入肌肉之中的熱邪，熱邪與風邪相互搏擊，就會形成白疹。天氣陰雨寒冷時，病情會加重，刮風時也會加重，天氣晴朗溫暖時就會減輕，穿上衣服身體暖和也會痊癒。
治療的方子：
用水煮枳實擦拭患處效果好；也可以將枳實搗成粉末後炒熱，用青布包裹來熨敷患處。（《集驗方》第三十卷也有記載）