《外臺秘要》~ 卷第三十一 (10)
卷第三十一 (10)
1. 飲酒令難醉方一首
千金飲酒令無酒氣方。
干蕪菁根二七枚，三遍蒸，乾末之，取兩錢匕，飲酒後水服之。
白話文：
千金飲這種方法能让喝酒後沒有酒氣。使用乾蕪菁根二十七個，先蒸三次，然後晾乾研磨成粉末，取兩錢的量，在喝完酒之後用水吞服。
2. 飲酒積熱方二首
肘後飲酒積熱，遂發黃病方。
白話文：
因為手肘後方飲酒過量導致熱毒積聚，於是引發黃疸病的處方。
雞子七枚，苦酒漬之器中，密封，內井底一宿，出當軟，取吞之二三枚，漸至盡驗。
千金治飲酒房勞虛受熱，積日不食，四體中虛熱，飲酒不巳入百脈，心氣虛，令人錯謬失常方。
白話文：
把七顆雞蛋浸泡在苦酒中，用容器密封好，放置在井底一個晚上，取出後會變軟。一天吃兩三顆，逐漸吃完，就會驗證其效果。
酸棗仁（半升），人參，白薇，枳實（炙），知母，栝蔞，芍藥（各二兩），茯苓（三兩一云茯神），甘草（一兩炙），生地黃（八兩）
上十味切，以水一斗，煮取三升，分三服。
白話文：
酸棗仁（半斤），人參、白薇、炒枳實、知母、栝蔞、芍藥（各二兩），茯苓（三兩，或稱茯神），炙甘草（一兩），生地黃（八兩）
3. 斷酒方一十五首
千金斷酒方。
酒七升著瓶中，熟硃砂半兩著酒中，急塞瓶口，安豬圈中，任豬喙動，經七日取盡飲之，永斷。
白話文：
把七升酒裝進瓶子裡，放入半兩研磨成細粉的硃砂，趕緊把瓶口塞緊，放在豬圈裡，任由豬拱動瓶子，七天後把酒全部取出來喝，就會永遠斷酒。
又方
臘月鼠頭灰柳花等分，黃昏時酒服一杯。
又方
正月一日酒五升淋碓頭，搗一下，取飲。
又方
故氈中葈耳子七枚，燒作灰，黃昏時暖取一杯酒，咒言與病狂人飲，勿令知之，後不喜飲酒。
又方
白豬乳汁一升飲之，永不用酒。
又方
刮馬汗和酒與飲之，終身不飲酒。
又方
大蟲屎中骨燒末，和酒與飲。
又方
鸕鷀矢灰，水服方寸匕，永斷。
又方
故紡車弦燒灰，和酒與飲之。
又方
驢駒衣燒灰，酒服之。
又方
自死蠐螬，干搗末，和酒與飲，永世聞酒名即嘔吐，神驗。
又方
酒客吐中肉七枚，陰乾，燒灰服之。
又方
酒漬汗鞋替一宿，旦空腹與飲即吐，不喜見酒。
又方
白狗乳汁，酒服之。
又方
臘月馬腦，酒服之。
白話文：
臘月取鼠頭灰和柳花等量，用酒沖服一杯，在黃昏時服用。
正月初一，用五升酒淋在石臼上，搗一下，取酒喝。
取七枚舊氈中的葈耳子，燒成灰，在黃昏時用溫酒沖服一杯，並念咒語讓病人喝下，不要讓他知道，之後便會不喜歡喝酒。
取一升白豬乳汁飲用，以後便不再喝酒。
用刮馬汗和酒混合服用，終生不再喝酒。
將大蟲糞便中的骨頭燒成灰，和酒一起服用。
取鸕鶿糞便燒成灰，用水服用方寸匕，便可永久戒酒。
取舊紡車弦燒成灰，和酒一起服用。
取驢駒的毛皮燒成灰，用酒服用。
將自然死亡的蠐螬乾燥後研磨成粉末，和酒一起服用，以後只要聞到酒的味道就會嘔吐，效果神奇。
取酒客嘔吐出的肉七枚，陰乾後燒成灰服用。
將酒漬過的汗鞋放置一夜，第二天空腹服用，就會嘔吐，並對酒感到厭惡。
取白狗乳汁用酒服用。
取臘月馬的腦袋用酒服用。
4. 服藥過劑及中毒方一十一首
前後服藥過劑，及中毒多煩悶欲死方。
刮東壁土少少，以水一二升和飲之良。
又方
水和胡粉，稍稍飲之。
又方
青粳米取其瀋汁五升飲之。
又方
搗蘘荷取汁，飲一二升，冬月用根，夏月用莖葉。
又方
屋霤下作坎，方二尺，深三尺，以水七升灌坎中，攪揚之，令沫出，取沫一升飲之，未解更作。
又方
搗藍青，絞汁數升飲之，無藍以青布水洗飲之。
又方
燒犀角，水服一方寸匕。
備急服藥失度，腹中苦煩方。
飲生葛汁良，或乾葛煎湯服之。（肘後同）
又方
白話文：
- 如果你過量服用了藥物或中毒，會感到非常煩躁、昏沈甚至想死去，這時可以嘗試以下方法：
- 用少量的東牆土與一兩升的水混合後飲用，效果良好。
- 另一種方法是：
- 將胡粉與水混合，少量飲用。
- 除此之外，還有一個方法：
- 使用青稜米的米漿，取五升飲用。
-
搓揉蘘荷，取出汁液，飲用一兩杯。冬季使用根部，夏季則使用莖葉。
-
在屋檐下挖一個長方形的坑，尺寸為兩尺乘兩尺，深度為三尺，倒入七升水，搖晃讓泡沫浮出，飲用一升的泡沫。
-
搓揉藍青，榨出幾升的汁液飲用。若沒有藍青，可用青布蘸水飲用。
-
燒製犀角，用一寸匕匙的水服用。
-
還有一個急救藥物過量的方子：
- 喝生葛汁效果良好，或者使用乾葛煎湯服用。這是「肘後方」中的方法。
- 另外一個方法是：
- 搓揉藍青，榨出幾升的汁液飲用。若沒有藍青，可用青布蘸水飲用。
雞子黃三枚吞之良，又雞子清飲之，又服豬膏良。
又方
服諸石藥過劑者，白鴨矢水和服之瘥。（肘後同）
又方
白話文：
生吃三個雞蛋黃很有益處，另外喝雞蛋清也很有益處，再服用豬油也有益處。
大黃三兩，芒硝二兩，以水五升，煮取三升，分三服，得下便愈。（肘後用地黃汁五升煮不用水）
白話文：
使用大黃三兩，芒硝二兩，加入五升水，煮沸後取三升藥液，分成三份服用，拉肚子後病情就會好轉。（《肘後備急方》中使用地黃汁五升煮，不用水）
5. 解諸藥草中毒方二十九首
肘後療食野葛已死者方。
以物開口，取雞子三枚和以灌之，須臾吐野葛出。
又方
白話文：
治療誤食野生葛根致死的方子。
使用工具讓患者張開嘴巴，取三顆雞蛋拌勻後灌入，不久之後就會將野生葛根吐出來。
另一個方法：
取生鴨，就口斷鴨頭，以血瀝口中，入咽則活，若口不開，取大竹筒，以一頭注其胸脅，取冷水注筒中，數易注之，須臾口開，則可與藥，若甚者兩脅及臍各筒注之，甚佳。
白話文：
取一隻活鴨，抓住鴨嘴，把鴨頭切斷，將鴨血滴入口中，鴨子就會復活過來。如果鴨子嘴巴不張開，取一個大竹筒，用一端抵住鴨子的胸部和脅部，倒入冷水，多次更換冷水，過一會兒鴨子嘴巴就會張開，就可以給它餵藥。如果鴨子情況嚴重，可以在兩側肋骨和肚臍各插入一個竹筒注水，效果更佳。
又方
飲甘草汁，但唯多更善。
又鉤吻與食芹相似，而其所生之地，旁無他草，莖有毛，誤食之殺人方。
薺苨八兩㕮咀，以水六升，煮取三升，服之。
白話文：
另一個方法是
喝甘草汁，喝的量越多越好。
另外，鉤吻這種植物和食芹長得很像，但它生長的地方周圍沒有其他雜草，且它的莖上有毛，如果不小心誤食的話會致命。
取薺苨八兩切碎，用六升水來煎煮，煮到剩下三升水量時，將藥湯服用。
又此多生籬埒水瀆邊，絕似茶，人識之無敢食，但不知之，必是鉤吻，按本草，鉤吻一名野葛，又云秦鉤吻，乃併入藥用，非此，又一種葉似黃精，唯花黃莖紫，亦呼為鉤吻，不可食，故經方引與黃精為比，言其形色相似也。
白話文：
此外，在籬笆和水溝旁生長很多這種植物，看起來很像茶樹。人們認識它，但是不敢吃。如果不認識，那肯定就是鉤吻。根據《本草綱目》，鉤吻又名野葛，也叫做秦鉤吻，可以入藥。這種植物不是指這個。另外還有一種植物，葉子像黃精，但花是黃色的、莖是紫色的，也被稱為鉤吻。這種植物不能食用。因此，醫學典籍中把鉤吻與黃精放在一起比較，說明它們的形狀和顏色相似。
備急療諸藥各各有相解者，然難常儲，今但取一種而兼解眾毒，求之易得者方。
甘草濃煮汁，多飲之，無不生也，又食少蜜佳。
又方
煮桂多飲之，又服蔥涕佳。
又方
煮大豆汁服，豉亦解。
又方
煮薺苨濃汁飲之，秘方，猝不及煮，便嚼食之，亦可散服，此藥在諸藥中並解眾毒。
又方
藍青皮子亦通解諸毒，可預蓄之，急則便用之。
凡此諸藥，飲汁解毒者，雖危急亦不可熱飲之，待冷則解毒，熱則不解毒也。
白話文：
準備應急解各種毒素的藥物，各自有相互能解毒的配對，但不容易常備著。這裡只提供一種容易找到且能解多種毒素的方法。
用甘草煮濃汁，多喝一些，就能活命，另外少吃些蜂蜜也好。
另一方法
煮桂皮來喝，或是服用蔥涕也有幫助。
另一方法
煮大豆汁來服用，豆豉也能解毒。
另一方法
煮薺苨濃汁來喝，這是密方。如果突然間來不及煮，可以直接嚼食，或是乾吞也可以，這藥能和其他藥一起使用，並且能解多種毒素。
另一方法
藍的青皮種子也能通解各種毒素，可以事先儲備一些，緊急時就可以直接使用。
這些藥物，如果是喝汁液來解毒的話，即使情況危急也不能熱著喝，要等涼了才會有解毒效果，熱的時候是沒有解毒作用的。
集驗療中諸毒藥及葛未死，但聞腹中煩冤剝裂，作聲如腸胃破斷狀，目視一人成兩人，或五色光起，須臾不救方。
白話文：
收集了各種驗證過的治療中毒藥物和葛毒的方法，但即便是中毒未死的患者，也常會感到腹中疼痛難耐，感覺腹中撕裂，發出的聲音像腸胃破裂一樣，眼前看到一個人變成兩個人，或是有五顏六色的光芒閃現，如果不抓緊時間治療，很快就會死亡。
取新小便和清邊久屎一升，絞取汁一升頓服，氣已絕，但絞口與之，入腹便活也，已死萬一異活，但數與屎汁也。
白話文：
取新鮮的小便一升，和久不消化的清邊大便一升，絞取汁液一升。緊急時候一次服下，（病人）氣息已經斷絕，只要把汁液灌進嘴裡，（汁液）就能進入腹中讓人復活。即使（人）已經死亡，也能有萬分之一的機會復活，只要服用這種汁液即可。
又療中藥毒方。
取灶中當釜月下土末，服方寸匕。
千金中百藥毒方。
甘草，薺苨，大小豆汁，藍汁，及實汁，根汁，並解之。
又中狼毒毒方。
白蘞鹽藍汁並解之。
又中藜蘆毒方。
雄黃蔥汁並解之。
又中巴豆毒方。
黃連，菖蒲，小豆藿汁，大豆汁，並解之。
又中躑躅花毒方。
梔子汁解之。
又中芫花毒方。
白話文：
這段文字是古代醫書記載的中藥解毒方法，包括解治各種藥物中毒的方子，例如當釜月下土末解治中藥中毒，甘草、薺苨等解治百藥毒，白蘞、鹽藍汁解治狼毒，雄黃、蔥汁解治藜蘆等等。
防風防己甘草桂枝汁並解之。
又中射罔毒方。
白話文：
用防風、防己、甘草、桂枝煮成湯汁一起服用，可以解毒。
藍汁，大小豆汁，竹瀝，大麻子汁，六畜血，貝齒屑，蚯蚓屎，藕芰汁，並解之。
白話文：
- 菘藍汁液
- 大小綠豆汁液
- 竹子汁液
- 大麻種子汁液
- 六畜（豬、牛、羊、馬、狗、雞）血液
- 貝殼碎屑
- 蚯蚓糞便
- 蓮藕和荷葉汁液
這些物品都可以用於解毒。
又中半夏毒方。
以生薑汁乾薑解之。
又中大戟毒方。
菖蒲汁解之。
白話文：
如果誤食半夏，可以用生薑汁和乾薑解毒；如果誤食大戟，可以用菖蒲汁解毒。
又中烏頭天雄附子毒方。
白話文：
此外，烏頭、天雄、附子這些毒藥方劑。
用大豆汁，遠志，防風，棗飴糖解之。
又中杏仁毒方。
用藍子汁解之。
又中茛菪毒方。
薺苨，甘草，升麻，犀角，蟹汁，並解之。
又解諸毒，雞腸草散方。
白話文：
用大豆汁、遠志、防風、棗飴糖來解毒。另外，杏仁中毒可以用藍子汁解毒。茛菪中毒可以用薺苨、甘草、升麻、犀角、蟹汁來解毒。解各種毒素，可以用雞腸草散。
雞腸草（三分），藍子（一合），芍藥（二分），甘草（四分炙），薺苨（四分），墳土（一分），升麻（四分），當歸（二分）
白話文：
雞腸草（三分）、藍草（一合）、芍藥（二分）、炙甘草（四分）、薺菜（四分）、墳土（一分）、升麻（四分）、當歸（二分）
上八味為散，以水服方寸匕，多飲水佳，若為蜂蛇等眾毒蟲螫，以針刺螫上，血出，著藥如小豆許於瘡中，令濕瘥，為射罔箭所中，削竹如釵，股長一尺五寸，以綿纏澆水沾令濕，取藥納瘡中，隨瘡深淺令至底止，有好血出即瘥，若服毒藥，水服毒解痛止愈。
又解一切藥發，不問草石，始覺惡即服方。
白話文：
以上八種藥材混合製成散劑，服用時以方寸大小的湯匙舀取，搭配大量水服用。適用於蜂蟲、蛇類等毒蟲叮咬，將針頭刺入叮咬處，讓血液流出，再將約小豆大小的藥物敷在傷口處，保持濕潤。若遭射罔箭射中，可用竹子削成約一尺五寸長的細長形，纏繞棉絮並沾水保持濕潤，將藥物填入傷口內，根據傷口深度調整藥物深度，看到鮮血流出就表示治療有效。若誤食毒藥，可服用解毒湯劑，緩解疼痛並痊癒。
生麥門冬（八兩去心），蔥白（八兩切），豉（三升）
白話文：
八兩去心生麥門冬，八兩切蔥白，三升豉
上三味，以水七升，煮取三升半，分三服。
又療一切諸藥毒方。
甘草三兩炙，以水五升，煮取二升，納粉一合，更煎三兩沸，納蜜半兩，分服以定止。
又解毒藥散方。
薺苨（一分），藍葉花（二分七月七日取葉並花陰乾）
上二味搗末，以水和服方寸匕，日三。
又中毒方。
取秦燕毛二枚燒灰，以水服之。
千金翼療藥毒不止解煩悶方。
甘草（二兩炙切），白梁粉（一升），蜜（四兩）
白話文：
將這幾種藥材共煮，用七升水煮至剩三升半，分成三次服用。
另外有一個治療各種藥物中毒的方子。
取三兩炙甘草，用五升水煮至剩二升，然後加入一合米粉，再煮至大滾三次，接著加入半兩蜂蜜，分次服用直到病情穩定。
另有一個解毒藥散的方子。
取一分荠苨，與兩分藍葉及其花朵（需於七月七日採集，並且陰乾保存）。
將這兩種藥材研磨成粉末，用水調和成方寸匕的量，每日服用三次。
對於中毒的情況，可以取兩根秦燕毛燒成灰，用水送服。
下面是一個用來緩解因藥毒導致的不適及煩悶的方子。
取二兩炙甘草切片，一升白米粉，以及四兩蜂蜜。
上三味，以水三升，煮甘草，取二升，去滓，納粉湯中攪令調，下蜜煎令熟如薄粥，適寒溫，飲一升。（千金同）
白話文：
把甘草、車前子、杏仁這三種藥材用三升水煮，取二升去渣，倒入粉湯中攪拌均勻，再加入蜂蜜熬煮至如稀飯般的濃稠度，待溫度適中時飲用一升。（《千金方》）