《外臺秘要》~ 卷第三十一 (2)
卷第三十一 (2)
1. 藥所出州土一首
千金翼論曰，按本草所出郡縣，皆是古名，今之學者卒尋而難曉，自聖唐開闢，四海無外，州縣名目，事事惟新，所以須甄明，即因土地名號，後之學者容易即知，其出藥土地，凡一百三十三州，合五百一十九種，其餘州土皆有，不堪進御，故不繁錄耳。
關內道
雍州，柏子仁，茯苓
白話文：
《千金翼論》說，根據本草中記載的出產藥材的郡縣，都是古代的名稱，現在的學者突然要找尋它們，很難理解。自從唐朝開國以來，九州沒有邊疆，州縣的名稱都更新了。因此，需要仔細辨明，採用當時的縣名，後來的學者就容易知道了。藥材出產的土地，共有133個州，共519種藥材。其餘的州也有藥材，但是不適合進獻給皇上服用，所以就沒有詳細記載。
華州，覆盆子，茯神，杜蘅，柏白皮，茵芋，天門冬，木防己，麥門冬，黃精，王不留行，白朮，薯蕷，茯苓，牛膝，細辛，狼牙，鱉甲，水蛭，丹參，松花，鬼臼，鱉頭，白芷，小草，款冬花，桑螵蛸，白蘞，松子，松蘿，玄參，兔肝，沙參，遠志，續斷，澤瀉，山茱萸，五味子，萆薢，茯藜，白薇，桔梗，通草，石南，龜頭，石葦
白話文：
華州參、覆盆子、茯苓、杜蘅、白皮松、茵芋、天門冬、木防己、麥門冬、黃精、王不留行、白朮、山藥、茯苓、牛膝、細辛、狼牙、鱉甲、水蛭、丹參、松花、鬼臼、鱉頭、白芷、小草、款冬花、桑螵蛸、白蘞、松子、松蘿、玄參、兔肝、沙參、遠志、續斷、澤瀉、山茱萸、五味子、萆薢、茯藜、白薇、桔梗、通草、石南、龜甲、石葦。
同州，（䗪蟲，麻黃根，斑蝥，蕪荑，麻黃，蒲黃，寒水石，麻黃子）
白話文：
同州（地區名）：
- 天蠶蟲
- 麻黃根
- 斑蝥
- 鵝毛柳雄蕊
- 麻黃
- 蒲黃
- 寒水石
- 麻黃子
岐州，（𤶱雞，及己，獐骨，藜蘆，獐髓，秦艽，鬼督郵，甘草）
白話文：
岐州藥材：（雞冠草、己所願、獐骨、藜蘆、獐髓、秦艽、鬼督郵、甘草）
寧州，（芫青，荊子，菴䕡子，虻蟲，萹蓄，菴䕡花）
鄜，（州芍藥，黃芩，䕡茹，秦艽）
白話文：
寧州出產：
- 芫青
- 荊子
- 菴䕡子
- 虻蟲
- 萹蓄
- 菴䕡花
原州，（獸狼牙，黃耆，楓柳皮，白藥，蓯蓉）
白話文：
原州的配方：
- 狼牙（野獸的牙齒）
- 黃耆
- 楓柳樹皮
- 白藥
- 蓯蓉
延州，（蕪荑）
涇州，（澤瀉，秦艽，防風，黃芩）
靈州，（代赭，蓯蓉，野豬黃，狟脂）
鹽州，（青鹽）
河南道
洛州，（黃魚膽，黃石脂，秦椒）
榖州，（半夏，桔梗）
鄭州，（秦椒）
陝州，（栝蔞，柏子仁）
汝州，（鹿角，鹿茸）
許州，（鹿茸）
虢州，（茯苓，細辛，茯神，石英，桔梗，栝蔞，桑上寄生）
豫州，（吳茱萸，鹿茸）
齊州，（阿膠，防風，榮婆藥）
白話文：
延州盛產蕪荑，涇州盛產澤瀉、秦艽、防風、黃芩，靈州盛產代赭、蓯蓉、野豬黃、狟脂，鹽州盛產青鹽。河南道各州也各有特產：洛州盛產黃魚膽、黃石脂、秦椒，榖州盛產半夏、桔梗，鄭州盛產秦椒，陝州盛產栝蔞、柏子仁，汝州盛產鹿角、鹿茸，許州盛產鹿茸，虢州盛產茯苓、細辛、茯神、石英、桔梗、栝蔞、桑上寄生，豫州盛產吳茱萸、鹿茸，齊州盛產阿膠、防風、榮婆藥。
萊州，（牡蠣，文蛤，䕡茹，烏賊魚，馬刀，牛黃，海藻，海蛤，七孔決明）
白話文：
萊州盛產：
- 牡蠣
- 文蛤
- 䕡茹（海草）
- 烏賊魚
- 馬刀魚
- 牛黃
- 海藻
- 海蛤
- 草決明
兗州，（防風，紫石英，仙靈脾，雲母，羊石，桃花石）
白話文：
兗州盛產：
- 防風
- 紫石英
- 仙靈脾
- 雲母
- 羊石
- 桃花石
蜜州，（海蛤，牛黃）
泗州，（麋脂，麋角）
徐州，（桑上寄生）
淄州，（防風）
沂州，（紫石英）
江南東道
潤州，（躑躅，鬼臼，貝母，半夏，卷柏）
越州，（榧子，劉寄奴）
婺州，睦州，歙州，建州（並出黃連）
泉州，（乾薑）
江南西道
宣州，（半夏，黃連）
饒州，（黃連）
吉州，（陟釐）
江州，（生石斛）
白話文：
蜜州盛產海蛤和牛黃，泗州盛產麋脂和麋角，徐州盛產桑上寄生，淄州盛產防風，沂州盛產紫石英。
江南東道中，潤州盛產躑躅、鬼臼、貝母、半夏和卷柏，越州盛產榧子和劉寄奴，婺州、睦州、歙州、建州都盛產黃連，泉州盛產乾薑。
江南西道中，宣州盛產半夏和黃連，饒州盛產黃連，吉州盛產陟釐，江州盛產石斛。
岳州，（杉木，楠木，蟬蛻，鱉甲）
白話文：
嶽州地區出產：
- 杉木
- 楠木
- 蟬蛻
- 鱉甲
潭州，（生石斛）
郎州，（牛黃）
永州，（石燕）
郴州，（釣樟根）
辰州，（丹砂）
隴右道
白話文：
潭州（生石斛）
郎州（牛黃）
永州（石燕）
郴州（钓樟根）
辰州（丹砂）
陇右道
秦州，（防葵，獸狼牙，狼毒，鹿茸，鹿角，蘼蕪，芎藭）
白話文：
在秦州地區，可以找到：
- 防葵
- 狼牙
- 狼毒
- 鹿茸
- 鹿角
- 蘼蕪
- 芎藭
成州，（防葵，狼牙）
蘭州，（蓯蓉，鹿角膠）
廓州，（大黃）
武州，（石膽，雌黃，雄黃）
白話文：
成州出產防葵和狼牙。
蘭州出產蓯蓉和鹿角膠。
廓州出產大黃。
武州出產石膽、雌黃和雄黃。
宕州，（藁本，當歸，獨活）
白話文：
宕州地區的代表藥材：(藁本、當歸、獨活)
河西道
涼州，（大黃，鹿茸，白附子）
甘州，（椒根）
肅州，（肉蓯蓉，百脈根）
伊州，（伏翼，葵子）
瓜州，（甘草）
西州，（蒲暴）
沙州，（石膏）
劍南道
白話文：
河西道地區，涼州盛產大黃、鹿茸、白附子；甘州盛產椒根；肅州盛產肉蓯蓉、百脈根；伊州盛產伏翼、葵子；瓜州盛產甘草；西州盛產蒲暴；沙州盛產石膏。劍南道則另有其他特產。
益州，（苧根，梅煎，枇杷葉，蜀漆，黃環，薏苡仁，鬱金，百部根，百兩金，恆山，薑黃，乾薑，木蘭，慎火草，沙糖）
白話文：
益州地區有以下中藥材：
- 薴根
- 梅子煎劑
- 枇杷葉
- 蜀漆（一種漆樹）
- 黃環
- 薏苡仁
- 鬱金
- 百部根
- 百兩金（一種植物）
- 恆山（一種礦石）
- 薑黃
- 乾薑
- 木蘭
- 慎火草
- 沙糖
眉州，（巴豆）
資州，（折傷木）
嘉州，（巴豆，紫葛）
白話文：
眉州，（巴豆）
資州，（折傷木）
嘉州，（巴豆，紫葛）
綿州，（天雄，側子，烏頭，巴戟天，附子，甘皮，烏喙）
邛州，（賣子木）
滬州，（蒟醬）
白話文：
綿州：
（天雄、側子、烏頭、巴戟天、附子、甘皮、烏喙）
茂州，（升麻，馬牙硝，羌活，朴硝，金牙，大黃，馬牙礬，雄黃，芒硝，礬石）
白話文：
茂州出產的藥材有：
- 升麻
- 馬牙硝
- 羌活
- 朴硝
- 金牙
- 大黃
- 馬牙礬
- 雄黃
- 芒硝
- 礬石
嶲州，（高良薑）
松州，當州（並出當歸）
扶州，（芎藭）
龍州，（側子，烏頭，巴戟天，烏喙，天雄，附子）
柘州，（黃進）
嶺南道
白話文：
嶲州產高良薑。
松州產當歸。
扶州產芎藭。
龍州產側子、烏頭、巴戟天、烏喙、天雄和附子。
柘州產黃進。
嶺南道。
廣州，（石斛，決明子，白藤花，甘蕉根，丁根）
白話文：
在廣州地區，常能採集到的中藥材有：
- 石斛
- 決明子
- 白藤花
- 甘蕉根
- 丁根
恩州，（蚺蛇膽）
賀州，梧州，象州（並出蚺蛇膽）
桂州，（滑石，蚺蛇膽）
春州，封州，瀧州（並出石斛）
融州，（桂心）
韶州，（石斛，鍾乳，牡桂）
柳州，（桂心，釣樟根）
⿰氵畨州，（蚺蛇膽）
交州，（檳榔，龍眼，三百兩銀，木藍子）
峰州，（豆蔻）
白話文：
恩州出產蚺蛇膽，賀州、梧州、象州也出產蚺蛇膽。桂州出產滑石和蚺蛇膽。春州、封州、瀧州出產石斛。融州出產桂心。韶州出產石斛、鍾乳和牡桂。柳州出產桂心和釣樟根。畨州出產蚺蛇膽。交州出產檳榔、龍眼、三百兩銀和木藍子。峰州出產豆蔻。
（馬牙石一名長石一名太乳一名牛腦石，出在齊州歷城縣，空青出蔚州蘭州宣州梓州宣州者佳，蔚州者無空塊大色深深，曾青鄂州蔚州者佳餘州者惡，白青簡州梓州者並佳，石膽蒲州虞鄉東亭谷及薜集窟塊如雞子大者佳，芒硝同名為硝石嶺南始安出者佳，萊州齊州者惡，堅潤服之勝乳。
白話文：
馬牙石又名長石、太乳、牛腦石，產於齊州歷城縣。
空青出於蔚州蘭州宣州梓州宣州，其中以蔚州產的最佳，其特點是沒有空洞，石塊大，顏色深。
曾青出於鄂州蔚州，其中以鄂州產的最佳，其餘各州所產的品質較差。
白青出於簡州梓州，這兩地的品質都很好。
石膽出於蒲州虞鄉東亭谷及薜集窟，其中的石塊大小如雞蛋，品質最佳。
芒硝又名硝石，產於嶺南始安的品質最佳，萊州齊州產的品質較差。
服用堅潤的石膽功效勝過牛奶。
乳石第一齣始興其次連廣澧朗柳等州，今陝州青溪房州三洞出者，亞於始興者自余不可用也。桃花石舊出中州鐘山縣，似赤石脂但不著舌；赤石脂虢州盧氏縣澤州陵川縣慈州呂鄉縣並有，凡石中有石骨如玉；陽起石齊州歷城縣西北五六里，齊山西北六七里盧山出白者佳黑者不堪；石腦一名石飴餅出徐州宋里山，入土一丈餘得之大如雞子觸著即破；青琅玕出雋州西烏白蠻中及於闐國一名青珠蒼石梁州均州房州金州並出；疑水石出同州韓城縣，色青黃理如雲母者佳澄城斜理文逆白者劣；礜石漢川武當西遼阪名礜石谷即是其真者梁州馬道成澗中有；土陰柏色白如脂出渭州鄣縣三交驛西北坡平地土窟中乳是也，有六十餘坎人云服之同鍾乳不發熱；戎鹽沙州名為禿登鹽，廊州名為土陰鹽，生河岸山阪之陰燒之不鳴姜石齊州歷城東者良；代赭今靈州鳴沙縣大勝齊代所出者。）
白話文：
乳石
品質最好的乳石產自始興，其次是連州、廣州、澧州、朗州、柳州等地。現在陝州的青溪、房州的三洞所產的乳石較接近始興的品質，其他地方的乳石品質不佳，不可使用。
桃花石
過去桃花石產自中州的鐘山縣，外觀像赤石脂，但不會黏舌。赤石脂也產自虢州盧氏縣、澤州陵川縣、慈州呂鄉縣。這些石頭中常含有像玉一樣的骨核。
陽起石
齊州歷城縣西北五六里處和齊山西北六七里處的盧山所產的陽起石，白者品質佳，黑者品質差。
石腦
石腦，又稱石飴餅，產自徐州宋裏山，埋入土中一丈多深處，其形如雞蛋，觸摸即破。
青琅玕
青琅玕，又稱青珠、蒼石，產自雋州西烏白蠻中和田國。梁州、均州、房州、金州也有出產。
疑水石
疑水石產自同州韓城縣，青黃色，紋理像雲母者品質佳。斜紋、紋理反白者品質差。
礜石
礜石產自漢川武當山西側的遼阪，名為礜石谷。梁州馬道成澗也有出產。
土陰柏
土陰柏，白色如脂，產自渭州鄣縣三交驛西北坡地窟中，乳狀。有六十多個石坎，據說服用土陰柏和鐘乳石具有同樣的效果，不發熱。
戎鹽
戎鹽，沙州稱作禿登鹽，廊州稱作土陰鹽，產於河岸或山坡的陰面，燃燒時不爆裂。
姜石
姜石，齊州歷城縣東所產者品質佳。
代赭
代赭，現在靈州鳴沙縣所產者，品質優於古代齊國和代國所產者。
論曰，既知無物非藥，及所出土地，復採得時，須在貯積以供時用，不得虛棄光陰，臨時勿遽，失其機要，使風燭不救，實可悲哉，博學者深可思之，用為備耳。
白話文：
文章說，既然知道所有事物都可以當作藥，而且知道它們出產的地方，又採集到了合適的時間，就應該儲存起來，以便隨時使用。不能白白浪費時間，臨到要用時手忙腳亂，錯失良機，導致藥物無法發揮作用，那實在是令人悲哀的事情。博學的人應該認真思考這句話，把它當作準備知識來用。