《外臺秘要》~ 卷第十四 (17)
卷第十四 (17)
1. 癱瘓風方四首
廣濟療癱瘓風及諸風。手足不隨。腰腳無力方。
驢皮膠（五兩炙令微起）
上一味。先煮蔥豉粥一升別貯。又香淡豉二合。以水一升。煮豉去滓。納膠更煮六七沸。膠烊如餳。頓服之及暖。吃前蔥豉粥。任意多少。如吃令人嘔逆。頓服三四劑即止。風並瘥。忌熱面炙豬肉魚蒜。
又療熱風癱瘓常發者方。
羌活（二斤），穀子（一升五合水中取沉者）
上二味搗篩為散。酒服方寸匕。日三服。稍加之。無忌。（並出第一卷中）
文仲療癱瘓風方。
生地黃汁，淡竹瀝，荊瀝（各一升），防風（四分），獨活（八分），附子（一枚中形正者炮）
上六味切三味。以和地黃等汁。煮取半升。去滓。空腹分再服取暖。隔日一劑。若虛三日一劑。服可絕根。大神驗。忌豬肉蕪荑。（備急同出第八卷中）
元侍郎希聲集療癱瘓風神驗方。
側子（一兩去皮），五加白皮（四兩），磁石（一斤綿裹），甘菊花（一斤），漢防己，羚羊角（屑），杏仁（去皮尖各三兩），乾薑（一方作乾葛），芍藥，麻黃（去節各四兩），薏苡仁（一升），防風，芎藭，秦艽，甘草（炙各一兩）
上十五味切。以水一斗二升。煮麻黃。去上沫。納諸藥煎。取三升。分溫三服。相去十里久。將息取汗訖。敷粉勿當風。慎熱物及豬魚蒜酒。（出第一卷中）
白話文：
以下為針對癱瘓風的四個處方，廣泛適用於治療各種原因引起的癱瘓，如手腳不聽使喚、腰腿無力等症狀。
處方一：
使用炙烤過的驢皮膠五兩，先煮一升蔥豉粥，另外準備二合的淡豆豉，加一升水煮，去渣後加入驢皮膠繼續煮沸六七次，使膠溶解如麥芽糖般。將藥趁熱一次服下，再喝先前煮好的蔥豉粥，用量不限。若服用後感到噁心想吐，只需服用三四劑即可停止。這樣做可以治癒風病。服用期間忌食熱麵、烤豬肉、魚和蒜。
處方二：
此方用於治療常發的熱性癱瘓。使用羌活二斤，以及沉於水中的穀子一升五合，將兩者搗碎過篩成散劑。每次取一小匙，用酒送服，每日三次，可逐漸增加劑量。沒有特別的禁忌。（此方出自第一卷）
處方三：文仲治療癱瘓風的處方
使用生地黃汁、淡竹瀝、荊瀝各一升，防風四分，獨活八分，以及炮製過的附子一枚（中等大小且形狀完整）。將防風、獨活、附子切碎，與地黃等汁液混合，一同煮至剩半升，去除藥渣。空腹時分兩次溫服，間隔一日服用一劑。若體質虛弱，則隔三日服用一劑。此方能根治病症，效果顯著。服用期間忌食豬肉和蕪荑。（此方與《備急》同出自第八卷）
處方四：元侍郎希聲收集的治療癱瘓風的特效方
使用側子一兩（去皮），五加白皮四兩，磁石一斤（用棉布包裹），甘菊花一斤，漢防己、羚羊角屑、杏仁（去皮尖）各三兩，乾薑（或用乾葛）、芍藥、麻黃（去節）各四兩，薏苡仁一升，以及防風、芎藭、秦艽、炙甘草各一兩。將以上十五味藥材切碎，加入一斗二升水，先煮麻黃，去除浮沫，再加入其他藥材一同煎煮，取三升藥液，分三次溫服，每次服用間隔約十里路程的時間。服藥後休息並使身體微微出汗，然後敷上粉末，避免吹風。服用期間忌食熱性食物、豬肉、魚、蒜和酒。（此方出自第一卷）
2. 風痱方三首
病源風痱之狀。身體無痛。四肢不收。神智不亂。一臂不隨者。風痱也。時能言者可治。不能言者不可治也。（出第一卷中）
千金療風痱方。風痱者。卒不能語。口噤。手足不隨而不強直是也方。
伏龍肝（五升末），冷水八升和攪。取其汁飲之能盡佳。（範汪同兼主中惡出第八卷中）
古今錄驗西州續命湯。療中風痱。身體不自收。口不能語。冒昧不識人。不知痛處。但拘急中外皆痛。不得轉側。悉主之方。
麻黃（六兩去節），石膏（四兩碎綿裹），桂心，當歸，甘草（炙各二兩），芎藭，乾薑，黃芩（各一兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁）
上九味切。以水一斗九升。先煮麻黃再沸。吹去沫。後下諸藥。煮取四升。初服一升。稍能自覺者。勿熟眠也。可臥厚覆。小小汗出已。漸漸減衣。勿復大覆。不可。復服瘥。前服不汗者。更服一升。汗出即愈。汗後稍稍五合一服。飲食如常。唯忌生蔥海藻菘萊。（深師胡洽集驗文仲肘後千金同）
又續命湯。治中風痱。身體不能自收。口不能言。冒昧不知人。不知痛處。或拘急不得轉側。姚云與大續命同。兼療產婦大去血者。及老人小兒方。
甘草（炙），桂心，當歸，人參，石膏（碎綿裹），乾薑（各二兩），麻黃（三兩去節），芎藭（一兩），杏仁（四十枚去皮尖兩仁）
上九味㕮咀。以水一斗。煮取四升。服一升當小汗。薄覆脊。憑几坐。汗出則愈。不更服。無所禁。勿當風。並療但伏不得臥。咳逆上氣。面目洪腫。忌海藻菘菜生蔥。範汪方主病及用水升數煮取多少並同。汪云：是仲景方。本欠兩味。（出第八卷中）
白話文：
風痱的病狀
風痱這種病，身體不會感到疼痛，四肢無法自由活動，但神智是清醒的。如果只有一隻手臂不能動，這就是風痱。如果患者還能說話，這個病還有得治；如果已經不能說話，就比較難治了。
千金治療風痱的藥方
所謂風痱，就是突然不能說話、口齒緊閉、手腳不能動，但身體不是僵硬的。
藥方如下：
伏龍肝（磨成粉五升），用冷水八升調和攪拌，取汁液飲用，能喝完最好。（這個藥方范汪也用來治療中惡的病症）
古今錄驗西州續命湯
這個藥方可以治療中風引起的風痱，症狀包括身體無法控制、不能說話、意識模糊不認識人、感覺不到疼痛，但身體內外都感到拘束和疼痛，無法轉動身體。
藥方如下：
麻黃（六兩，去除節），石膏（四兩，搗碎用棉布包好），桂心、當歸、炙甘草（各二兩），芎藭、乾薑、黃芩（各一兩），杏仁（四十枚，去皮尖，取兩仁）。
將以上九味藥切碎，用水一斗九升，先煮麻黃至沸騰兩次，撇去浮沫，再加入其他藥材，煮到剩下四升。第一次服用一升，如果稍有知覺，就不要睡太熟，可以蓋上被子，稍微出汗即可。然後慢慢減少衣物，不要再蓋得太厚。如果沒好，再服用一升。如果第一次沒出汗，就再服一升，出汗就會好轉。出汗後，每次服用五合，逐漸減少服用量，飲食如常，但要忌吃生蔥、海藻和菘菜。
又一個續命湯
這個續命湯也是治療中風引起的風痱，症狀包括身體無法控制、不能說話、意識模糊不認識人、感覺不到疼痛，或身體拘束無法轉動。這個藥方據說是與大續命湯效果相似，也可用於治療產後失血過多，以及老人和小孩的病症。
藥方如下：
炙甘草、桂心、當歸、人參、石膏（搗碎用棉布包好）、乾薑（各二兩），麻黃（三兩，去除節），芎藭（一兩），杏仁（四十枚，去皮尖，取兩仁）。
將以上九味藥稍加搗碎，用水一斗煮到剩下四升。服用一升後應該會微微出汗，可蓋薄被在背部，靠著東西坐著，出汗後病就好了，不用再服藥。沒有特別的禁忌，但不要吹風。這個藥方也能治療身體無法躺下，咳嗽氣喘，面部浮腫等症狀。同樣忌吃海藻、菘菜和生蔥。范汪的藥方中，藥材用量和煮法都一樣。據說這個藥方來自張仲景，原本少了兩味藥。