《外臺秘要》~ 卷第二十九 (2)
卷第二十九 (2)
1. 墜損方三首
廣濟療墜損骨肉，苦疼痛不可忍方。
白話文：
這是指治療從高處墜落造成的骨肉傷損，以及緩解劇烈疼痛到無法忍受的處方。
故馬氈兩段，其氈欲得故膩者，於鐺中以酒五六升，著一抄鹽，煮令熱，即納氈於鐺中，看氈熱，便用裹所損處，冷即易之，勿令久熱傷肉，如是三五遍，痛定即止，仍服止痛藥散，即漸瘥。
又療男子虛勞墜傷內損，吐血不止欲死，面目黑如漆者，悉主之方
白話文：
因此用馬氈分為兩段，想要得到柔軟的氈子，在鍋子裡加入五六升酒、一匙鹽，煮熱。然後將氈子放入鍋中，等氈子變熱後，立刻用來包裹受傷的地方。等氈子冷了就換新的，不要讓它一直熱敷而燙傷皮膚。這樣重複三到五次，疼痛就會逐漸消失。同時服用止痛藥散，就會逐漸康復。
黃耆，芎藭，當歸，芍藥（各三兩），甘草（三兩炙），生薑（八兩）
白話文：
黃耆、當歸、芍藥（各 120 克），川芎（90 克），甘草（90 克，炙過），生薑（240 克）
上六味切，以水九升，煮取二升五合，去滓，分溫三服，服別相去六七里。（並出第四卷中）
近效療墜損方。
生地黃一斤分為三份
上每服取一份，熬令焦黃，以酒半升煎一兩沸，絞去滓，令溫暖得所，食前，日三，無所忌，馬墜亦療之。
白話文：
將六味藥材切碎，加入九升水煮，煮到只剩下二升五合，去除藥渣，分三次溫服，每次服藥時間相隔六七里。
這個方子用於治療跌傷，效果顯著。
取生地黃一斤分成三份，每次服藥取一份，熬至焦黃，用半升酒煎煮一沸，去除藥渣，溫熱後空腹服用，一天三次，無需忌口，馬匹跌傷也可以用此方治療。
2. 墜落車馬方六首
肘後療忽落馬墮車，及墜屋坑崖腕傷，身體頭面四肢內外切痛，煩躁叫喚不得臥方。
白話文：
這份藥方適用於突然從馬或車上跌落，或是從屋上、坑裡、懸崖墜下導致手腕受傷，以及身體、頭部、面部、四肢內外都感到劇痛，心情煩躁，甚至無法安睡的情況。
急覓鼠矢，無問多少，燒搗末，以豬膏和，塗封痛處，急裹之，仍取好大黃如雞子大，以亂髮裹上，如鴨子大，以人所裁白越布衫領巾間余布以裹發外，乃令火燒，煙斷搗末，屑薄，以酒服，日再三，無越布，余布可強用，常當預備此物為要。（備急集驗古今錄驗同出第三卷中）
白話文：
緊急尋找鼠糞，數量不限。將鼠糞燒成灰搗碎，與豬油混合，敷在疼痛部位，並用繃帶固定。
另外，取一大塊黃連，大小如雞蛋，用亂髮包裹成鴨蛋大小。用人裁剪好的白布或其他布料包在頭髮外面。點燃黃連，等到冒煙停止後，把它搗碎成粉末，用酒送服，每天服用三次。
如果沒有白布，可以用其他布料代替。建議提前備好這些物品，以備不時之需。
千金療凡人墜落車馬，心腹積血，唾吐血無數方。
干藕根末，酒服方寸匕，日三，如無，取新者搗取汁服之，尤妙。
又療墮馬及樹崩，瘀血腹滿短氣方。
大豆五升，水一斗，煮得二升半，去豆頓服，劇者不過三服。（並出第二十六卷中）
千金翼療落馬墮車，及諸傷腕折臂腳，疼痛不止方。
白話文：
古時候，醫書《千金方》記載了治療跌落車馬導致心腹積血，以及吐血不止的方子。
用干藕根研磨成粉末，用酒送服，每次服方寸匕，一天三次。如果效果不佳，就取新鮮的藕根搗汁服用，效果更佳。
另外，書中還記載了治療墜馬或被樹木壓傷，導致瘀血腹滿、呼吸短促的方子。
取大豆五升，加水一斗，煮至剩二升半，去豆服用。情況嚴重者，最多服用三次。
此外，《千金翼方》也記載了治療墜馬、跌車，以及手腳骨折、疼痛難忍的方子。
黃耆，芍藥（各三兩），乾地黃，當歸，附子（炮），通草，續斷，桂心，乾薑（各二兩），蜀椒（一合汗），烏頭（半兩炮）
上十一味搗為散，先食酒服五分匕，日三。忌如常法。（本方有大黃一兩又云服方寸匕出第十九卷中）
白話文：
黃耆、芍藥（各 60 克）， 乾地黃、當歸、炮附子、通草、續斷、桂心、乾薑（各 40 克）， 蜀椒（12 克）， 炮烏頭（10 克）
救急療墜馬落車被打，傷腕折臂，呼喚痛聲不絕，服此散呼吸之間不復大痛，三日筋骨相連，當歸散方。
白話文：
急救墜馬、翻車、被打傷的人，手腕或手臂骨折，痛得大叫不止，服用此方瞬間疼痛大幅減輕，三天內筋骨可癒合。
當歸散配方：
當歸、生地、白芍、赤芍、川芎、熟地、丹參、甘草、紅花、桃仁、乳香、沒藥
當歸（熬令香），桂心，甘草（炙），蜀椒（汗各二分），芎藭（六分熬），附子（炮），澤蘭（熬各一分）
白話文：
當歸（燉煮至釋放香味），桂心，炙甘草，四川花椒（烤後研末，各取二分），川芎（燉煮六分），炮附子，澤蘭（燉煮各取一分）
上七味搗為散，酒服方寸匕，日三，小兒被奔車馬所損裂，其膝皮肉決見骨，即絕死，小蘇啼不可聽聞，服之便眠，十數日便行走，其神驗如此。忌同前方。（千金翼深師同出第六卷中）
近效療墮馬內損方。
白話文：
將上方的七味藥材搗碎成藥粉，用酒送服約一湯匙，一天服三次。小兒被馬車奔馳撞傷，膝蓋皮肉破裂露出骨頭，當場昏死，即使是用針灸也救不活，用此方服後即可入睡，十幾天後就能恢復行走，藥效神速如此神奇。忌諱與上面的方劑同時服用。（出自《千金翼深師同出第六卷》）
取廅藥一小兩，搗為末，牛乳一盞，煎五六沸，和服，李諫議云，廅藥以羊肉汁和服，一日內不用吃菜，極效。（出第一卷中）
白話文：
取一小兩的廅藥，研磨成粉末。用一杯牛乳煎煮五、六沸，然後將廅藥粉末加入牛乳中攪勻，服用即可。李諫議說，廅藥可以用羊肉湯服下，服用後一天內不要吃蔬菜，效果最佳。
3. 折骨方三首
肘後療凡脫折折骨諸瘡腫者，慎不可當風臥濕，及多自扇，若中風則發痓口噤殺人，若已中此，覺頸項強身中急束者，急服此方。
白話文：
肘後備急方裡面所記載的治療脫臼、骨折和其他腫脹疼痛的疾病時，一定要注意不要吹風受潮，也不要過度扇風。如果受了風邪，會發作痙攣、口不能開而死亡。如果已經中風了，感到脖子僵硬、全身緊繃，就趕快服下列的藥方。
竹瀝飲三二升，若口已噤者，可以物拗開納之，令下，禁冷飲食及飲酒，竹瀝猝燒難得多，可合束十許枚，並燒中央，兩頭承其汁，投之可活。（小品備急文仲古今錄驗同出第三卷中）
千金療腕折骨痛不可忍方。
白話文：
喝下三二升竹瀝液，如果患者嘴巴緊閉，可以用器具撬開嘴巴灌入。必須避免食用冷飲與飲酒。竹瀝加熱不易取得，可以捆綁十幾根，把中間燒焦，兩端接取汁液，喝下可以救命。（小品備急文仲古今錄驗同出第三卷中）
取大麻根葉，無問多少，搗取汁，飲一小升，無生青者，以乾者煮取汁服，亦主墮墜打捶瘀血，心腹脹滿短氣良。（出第二十六卷中）
救急療骨折，接令如故，不限人畜也方。
白話文：
採取大麻的根和葉，數量不限。搗碎後取汁，喝一小杯。如果沒有新鮮的，就使用乾的大麻煮汁服用。也能夠治療因墮胎、跌打等導致的瘀血，對心腹脹滿、氣短有很好的效果。（出自《本草綱目》第二十六卷）
取鈷䱂銅錯取末仍搗，以絹篩，和少酒服之，亦可食物和服之，不過兩方寸匕以來，任意斟酌之。（出第九卷中）
白話文：
將鈷礦、赤銅礦、銅礦磨成粉末，再搗碎，用絹布過篩，與少量酒混合服用，也可以混在食物中食用。每次服用不要超過兩方寸匕，可根據個人情況酌情加減。（出自第九卷）
4. 傷筋方三首
千金療被傷筋絕方。
取蟹頭中腦，及足中髓熬之，納瘡中，筋即續生。
又方
搗葛根汁飲之，葛白屑熬令黃，敷瘡止血。（並出第二十六卷中）
救急續斷筋方。
取旋覆草根淨洗去土，搗，量瘡大小取多少敷之，日一易之以瘥為度。（必效同出第九卷中）
白話文：
治療被傷筋斷絕的秘方。
取螃蟹頭部的大腦和腳部的髓熬製，放入傷口，筋骨就會再生。
另一個方法是，將葛根汁搗碎喝下，並將葛根的白色粉末熬製成黃色，敷在傷口上止血。
緊急救治筋骨斷裂的方子。
取旋覆草根洗淨去土，搗碎，依據傷口大小取適量敷在傷口上，每天更換一次，直到痊癒為止。
5. 筋骨俱傷方七首
肘後療腕折，四肢骨破碎，及筋傷蹉趺方。
白話文：
這份藥方用於治療手腕骨折、四肢骨頭碎裂以及筋部受傷或扭跌的情況。
爛搗生地黃熬之，以裹折傷處，以竹片夾裹之，令遍病上，急縛勿令轉動，一日可十易，三日即瘥。（千金刪繁備急文仲古今錄驗同）
白話文：
將生地黃搗爛成泥，煎煮成汁，用布包裹後敷在骨折部位，再用竹片固定，將汁液敷滿整個病患處，緊急綁紮後不要讓它移動，一天可以更換十次，三天即可痊癒。（《千金要方》和《刪繁補急方》記載）
又方
取生栝蔞根搗之，以塗損上，以重布裹之，熱除痛止。（備急同）
又方
搗大豆末，合豬膏和塗之，干即易之。（並出第三卷中）
深師療折腕傷筋骨，槐子膏方。
白話文：
另一個方法是： 取生的栝蔞根搗碎後，塗在患處，再用厚布包裹起來，熱感和疼痛就會消失。
另一個方法是： 將大豆研磨成粉，混合豬油塗於患處，乾了就換新的。
深師治療手腕骨折傷及筋骨的方法，使用槐子膏的配方。
槐子中仁，秦艽，白朮，續斷（各一兩），桂心（六分），巴豆（十枚去皮心熬），大附子（一枚炮）
白話文：
槐子仁、秦艽、白朮、續斷（各 30 克） 桂心（9 克） 巴豆（10 粒，去皮去心，熬製） 大附子（1 粒，製過）
上七味㕮咀，以醇苦酒漬槐子等一宿，以成煉豬脂二斤，於微火上煎三上三下，候膏成，絞去滓，溫酒服棗子許一枚，日三，並塗敷。忌生蔥豬肉冷水蘆筍桃李雀肉等。（出第二十卷中）
白話文：
將上述七種藥材搗碎，用醇苦的酒浸泡槐子一晚，然後用兩斤煉好的豬油，在小火上煎三次，再冷卻三次，等到油脂凝固成膏狀，過濾去除雜質。用溫酒送服一顆棗子大小的膏藥，每天服用三次，同時外敷患處。忌吃生蔥、豬肉、冷水、蘆筍、桃子、李子、雀肉等。
千金療四肢骨碎，及傷筋蹉跌方。
生地黃多少熟搗熬，以裹傷骨處，頻易。（古今錄驗同）
又方
豉三升以水七升漬之，絞去滓，取汁飲，止煩悶。（古今錄驗同）
又方
白話文：
治療四肢骨折，以及筋肉受傷或跌打的方子。
將適量的新鮮地黃熟搗後煎熬，用來包裹受傷的骨骼部位，要頻繁更換。
另一個方子
用三升的豆豉浸泡在七升水中，絞出汁液去掉渣滓，喝這個汁液可以緩解煩悶。
再一個方子
乾地黃，當歸，獨活，苦參（各二兩）
上四味搗末，以酒服方寸匕，日三服。（並出第二十六卷中）
白話文：
菊苣根、當歸、防風、黃連（各 80 克）