《外臺秘要》~ 卷第二十九 (3)
卷第二十九 (3)
1. 折腕方一首
深師卓氏膏。
大附子（四枚生用去皮）
上一味切，苦酒漬三宿，以脂膏一斤煎之，三上三下，膏成敷之，亦療卒中風口噤頸項強。（出第二十六卷中）
白話文：
將四枚去皮的生附子切片，用苦酒浸泡三天，再用一斤脂膏煎煮，反覆煎煮三次，直到膏狀成型，塗抹患處，可以治療中風口噤、頸項僵硬。
2. 折腕瘀血方四首
千金療折腕瘀血方。
虻蟲（去足翅熬），牡丹（等分）
上二味為散，以酒服方寸匕，血化成水。
又方
白話文：
治療骨折後手腕瘀血的方子。
用虻蟲（去掉腳和翅膀後炒過）和牡丹皮，兩者份量相等，
將這兩味藥研磨成粉，用酒送服約方寸匕的量，瘀血會溶解如水。
另外有一個方子：
大黃（六兩），桂心（二兩），桃仁（六十枚去皮）
白話文：
大黃（200克），桂心（60克），桃仁（60顆，去皮）
上三味切，以酒六升，煮取三升，分三服，當下血瘥。（並出第二十六卷中）
千金翼療折腕瘀血方。
菴䕡草汁飲之，亦可作散服。（出第十九卷中）
古今錄驗療折腕瘀血方。
蒲黃（一升），當歸（二兩）
上二味搗散，酒服方寸匕，日三，先食服之。（千金同出第三十四卷中）
白話文：
將上列三味藥材切碎，用六升酒煮至三升，分三次服用，即可止血。
另外，可以用菴䕡草汁飲用，也能起到散瘀的作用。
蒲黃一升，當歸二兩，將這兩種藥材搗碎，用酒服用，每次服用方寸匕，一天三次，飯前服用。
3. 蹉跌方三首
深師療蹉跌補絕復傷，地黃散方。
白話文：
深師治療跌打損傷及骨折後的修復，使用的是地黃散這個藥方。
乾地黃（十分），桂心，乾薑，芎藭，甘草（炙），當歸（各二分），芍藥（五分）
白話文：
乾地黃 10 份 桂心 2 份 乾薑 2 份 芎藭 2 份 甘草（炙烤） 2 份 當歸 2 份 芍藥 5 份
上七味搗為散，先食，以酒服方寸匕，日三服。
又方
大豆（熬令黑），大黃（各二兩），桂心（一兩）
白話文：
將以上七種藥材研磨成粉，飯前服用，每次用酒送服約方寸匕的量，每日服三次。
另外一個處方
大豆（炒至黑色）、大黃各二兩，桂心一兩。
上三味搗為散，分為三劑，酒和服。忌生蔥，又大黃一兩，生地黃三兩切熬，以水酒二升，煮取一升，頓服之瘥。（出第二十六卷中）
範汪蹉跌膏兼療金瘡方。
白話文：
將以上三種藥材搗成粉末，分成三份，用酒調服。忌食生蔥。另外，大黃一兩，生地黃三兩切片熬煮，加入兩升水和一升酒，煮至剩下一升藥液，一次服用即可痊癒。（出自第 26 卷中部）
當歸，續斷，附子（去皮），細辛，甘草（炙），通草，芎藭，白芷，牛膝（各二兩），蜀椒（二合）
白話文：
當歸、續斷、附子（去皮）、細辛、甘草（炙）、通草、川芎、白芷、牛膝（各 120 克）、花椒（12 克）
上十味㕮咀，以豬膏二斤煎，以白芷色黃膏成，絞去滓，日再以摩損處。（出第十卷中）
白話文：
將以上十味藥材研成末，加入兩斤豬油煎熬。待藥膏顏色煎成白芷色的黃色時，過濾掉渣滓。每天兩次塗抹患處。
4. 被打有瘀血方一十三首
肘後療若為人所打，舉身盡有瘀血方。
白話文：
這份處方適用於被人毆打後，全身有多處瘀血的情況。
刮青竹皮（二升），亂髮（如雞子大四枚燒灰），延胡索（二兩）
白話文：
刨下的翠竹皮（兩升） 燒成灰的亂髮（如雞蛋大小四個） 延胡索（兩）
上三味搗散，以一合，酒一升，煎三沸，頓服日三四。（備急範汪同）
又療被打擊，有瘀血在腹內久不消，時時發動方。
大黃（二兩），乾地黃（四兩）
上二味搗散為丸，以酒服三十丸，日再，為散服亦妙。（備急文仲小品範汪等同並出第三卷中）
範汪療被打有瘀血方。
白話文：
將上列三味藥材搗碎，取一份藥材，加入一升酒，煎煮三次沸騰，趁熱一次喝下，每天服用三到四次。
另外，治療被打傷後，腹內瘀血久久不散，經常發作的方子：
取大黃二兩，乾地黃四兩，將這兩種藥材搗碎製成丸藥，用酒送服，每次三十丸，每天服用兩次，也可以將藥丸研磨成粉末服用，效果也很好。
大黃（二兩），桃仁（去皮尖熬），虻蟲（各二十一枚去足翅熬）
白話文：
大黃 (40 克)，桃仁 (去皮、去尖，約 20 顆)，虻蟲 (去足、翅，約 20 隻)
上三味搗，蜜丸四丸，即納酒一升，煎取七合服之。（備急肘後同）
又方
姜葉（切一升），當歸（三兩）
上二味為末，以酒服方寸匕，日三。（並出第十卷中）
備急若久血不除變成膿者，宜此方。
大黃（三兩），桃仁（三十枚去皮尖）
上二味切，以水五升，煮取三升，分三服，當下膿血，不盡更作。（文仲肘後同）
又若久宿血在諸骨節，及脅肋外不去者方。
牡丹，虻蟲（去足熬等分）
上二味搗末，以酒服方寸匕，血化成水。（小品文仲千金並翼古今錄驗同）
又方
大黃（如雞子一枚），蚯蚓矢（一合）
上二味，酒半升，煮取三沸，服之。
又方
鐵一斤，酒三升，煮取一升，服之，又燒令赤，投酒服之。（小品文仲肘後同出第八卷中）
千金療被打傷破，腹中有瘀血方。
蒲黃（一升），當歸，桂心（各二兩）
上三味搗散，以酒服方寸匕，日三夜一，不能酒，飲服之。（劉涓子方）
又方
搗莨菪子末，以敷瘡上。
又凡有瘀血者，其人喜忘，不欲聞人聲，胸中氣塞短氣方。
白話文：
將上三味藥材搗碎，做成蜜丸，每次服用四丸，用一升酒煎煮，取七分服下。
另一種方法：將姜葉切成一升，當歸三兩，磨成粉末，用酒服用，每次服用方寸匕，每天服用三次。
如果久血不除變成膿，可以使用這個方法：將大黃三兩，桃仁三十枚去皮尖，切碎，用五升水煮成三升，分三次服用，可以排出膿血。如果沒有完全排出，可以繼續服用。
如果久宿的血瘀積在骨節，以及脅肋外，可以用這個方法：將牡丹和虻蟲（去足熬等分）搗碎成粉末，用酒服用，每次服用方寸匕，可以使血化成水。
另外，可以用大黃（如雞子一枚），蚯蚓矢（一合），用半升酒煮沸三次，服用。
還可以使用鐵一斤，酒三升，煮成一升，服用，也可以將鐵燒紅後投入酒中服用。
如果被打傷破，腹中有瘀血，可以使用這個方法：將蒲黃一升，當歸，桂心各二兩，搗碎，用酒服用，每次服用方寸匕，每天服用三次，晚上服用一次。如果不能喝酒，可以用水服用。
另外，可以用搗碎的莨菪子末敷在傷口上。
如果瘀血導致患者喜忘，不願意聽人說話，胸中氣塞，呼吸短促，可以使用這個方法：將……
甘草（一兩炙），茯苓（二兩），杏仁（五合）
白話文：
甘草（一兩，烤製過），茯苓（二兩），杏仁（五錢）
上三味切，以水一斗，煮取三升，分為三服。（範汪同）
又被毆擊損傷，聚血腹滿方。
豉一升，以水二升煮三沸，去滓，再服，不瘥重服之。（範汪同並出第二十六卷中）
張文仲劉涓子療被打腹中瘀血，白馬蹄散方。
白馬蹄燒令煙斷，搗末，以酒服方寸匕，日三夜一，亦療婦人瘀血消化為水。（肘後備急千金同）
白話文：
將上三味藥材切碎，用一斗水煮，煮到剩下三升，分成三份服用。（範汪所述）
如果因被打而受傷，導致腹中淤血積聚，肚子脹滿，可以用一升的豉，加入兩升水煮沸三次，去渣後服用，如果病情未見好轉，可以再服用一次。（範汪所述，出自《肘後備急方》第二十六卷）
張文仲和劉涓子治療被打導致腹中瘀血的方子，叫做白馬蹄散。
將白馬蹄燒至冒煙停止，研磨成粉末，用酒服用，每次服用方寸匕，每天服用三次，晚上服用一次，也可以治療婦女體內的瘀血，使其消散成水。（出自《肘後備急方》和《千金方》）
5. 被打損青腫方七首
千金療被打頭眼青腫方。
用新熱羊肉敷之。
又方
大豆黃末和敷之。
又方
牆上朽骨唾於石上研摩塗之，干即易。
又方
釜月下土細末塗之。
又方
羊皮上臥之。
又方
白話文：
千金方中治療被打頭眼青腫的方法：用熱羊肉敷在傷處。另一個方法是用大豆黃末和敷在傷處。還有一個方法是用牆上朽骨唾液研磨塗抹，乾燥後就可換藥。另外，也可以用釜月下細土末塗抹。最後，也可以用羊皮敷在傷處。
炙肥豬肉令熱拓上，又炙豬肝貼之，亦佳。（出第二十六卷中）
文仲療被打青腫方。
以水磨桂塗之，赤則以牆中朽骨磨塗之，則平復也。（梁都督侍中傳效也出第八卷中）
白話文：
將豬肥肉烤熱敷在傷處，也可以烤豬肝敷上，效果很好。（出自第二十六卷）