王燾

《外臺秘要》~ 卷第三 (15)

1. 天行虛煩方二首

《病源》夫天行病，陰氣少，陽氣多，故身熱而煩，其毒氣在於心腑而煩者，則令人悶而欲嘔，若其人胃內有燥糞而煩者，則謬語，時繞臍痛，腹滿，皆當察其證候也。（出第九卷中）

文仲療天行表裡虛煩不可攻者。但當與竹葉湯方。

竹葉（二把），石膏（碎，綿裹一升），麥門冬（去心一升），半夏（半升洗），人參，甘草（各二兩）

上六味，切，以水一斗，煮取六升，去滓，納粳米一升，煮米熟去之，分五服。嘔者與橘皮湯。湯方在上嘔啘篇中。不愈者重作此，宮泰數用甚效。若傷寒後虛煩，亦宜服此方，是仲景方。忌羊肉、海藻、菘菜、餳。

又療虛煩不可攻方。

青竹茹（二升）

上一味，以水四升，煎至三升，去滓，分溫五服，徐徐服之。

白話文：

天行虛煩方二首

《病源》說，所謂的流行病，是因為體內陰氣不足、陽氣過盛，所以會發燒且感到煩躁。如果毒氣積聚在心臟等臟腑而導致煩躁，就會讓人感到胸悶想吐。如果這個人是因為腸胃裡有乾燥的糞便而感到煩躁，就會胡言亂語、時常肚臍周圍疼痛、腹脹，這些都應該仔細觀察其症狀來判斷。（出自《諸病源候論》第九卷中）

文仲治療流行病，如果患者表裡虛弱又煩躁，不能用攻下的方法，只需要服用竹葉湯。

竹葉（兩把），石膏（搗碎，用棉布包一升），麥門冬（去心一升），半夏（洗過半升），人參、甘草（各二兩）

以上六味藥材切碎，用水一斗煮成六升，濾掉藥渣，加入粳米一升，煮到米熟後撈出米，分五次服用。如果患者想吐，就給他服用橘皮湯，橘皮湯的處方在之前的嘔吐篇中。如果症狀沒有好轉，可以再次服用竹葉湯，宮泰多次使用這個方子，效果很好。如果是傷寒病後出現虛煩，也適合服用這個方子，這是張仲景的方子。服用此方時，忌吃羊肉、海藻、菘菜、飴糖。

另外有一個治療虛煩但不能用攻下法的方子：

青竹茹（二升）

以上一味藥，用水四升煎煮至三升，濾掉藥渣，分五次溫服，慢慢地喝。