王燾

《外臺秘要》~ 卷第七 (8)

1. 卒心腹脹滿方六首

《肘後》療卒心腹煩滿方。

銼薏苡根，濃煮取汁，服三升。

又方

黃芩（一兩），杏仁（二十枚去尖、皮），牡蠣（一兩熬）

白話文：

黃芩（60克），杏仁（20枚，去尖和皮），牡蠣（60克，熬煮過）

上三味，切，以水三升，煮取一升，頓服之。

又方

灸兩手大拇指內邊爪後第一紋頭各一壯，又灸兩手中央長指爪下一壯，愈。（《肘後》此方本治卒吐逆）

此本在雜療中，其病亦是痰飲霍亂之例，兼宜依霍亂條中法療之，人平居有患者亦少，皆因他病兼為之耳，或從傷寒後未復，或從霍亂吐下後虛躁，或是勞損服諸補藥痞滿，或觸寒熱邪氣，或食飲協毒，或服藥失度，並宜各循其本源為療，不得專用此法也。（並出第一卷中）

白話文：

本文記載在雜症的範疇中，這種病症也屬於痰飲導致的霍亂，同時還可以參照霍亂條目的方法來治療。日常生活中鮮少有患者單獨患有此病，大多是合併了其他疾病所致。可能是傷寒後沒有完全康復、或者因霍亂嘔吐下瀉後虛弱煩躁、或者過度勞累服用了補藥後腹脹、或者接觸了寒熱邪氣、或者飲食不當導致中毒、或者服藥不當所致。所以，都應針對病源進行治療，不可單純地使用這種方法。（出自第一卷）

《備急》療卒心腹脹滿，又胸脅痛欲死方。

熱煮湯令灼灼爾，以漬手足，冷則易，秘之。（《肘後》、張文仲同）

又桂心散方

枳實（炙），桂心

上二味，等分，下篩。以米汁服一匕。忌生蔥。（《肘後》、張文仲同，並出第一卷中）

《救急》療卒患心腹脹滿刺痛方。

生薑大有功能，遠行宜將自隨，煮汁服，良。患久痢虛損嘔逆不下食，見食則吐，取三兩細切，搗，絞取汁，微暖，點少多蜜。頓一服則下食，大效。（出第七卷中）

白話文：

生薑有許多功效，遠行時應隨身攜帶，煮成汁服用，很好。患有長期痢疾、虛弱、嘔吐、不能進食的人，看到食物就會嘔吐，取三兩生薑切碎，搗碎，絞取汁液，微微溫熱，滴入少許蜂蜜。一次服用即可下食，效果顯著。（出自第七卷中部）

2. 腹脹雷鳴方三首

《範汪》療腹中寒氣脹，雷鳴切痛，胸脅逆滿。附子粳米湯方。

附子（一枚炮），半夏（半升洗），甘草（一兩炙），大棗（十枚），粳米（半升）

白話文：

附子（1個，經過砲製） 半夏（半升，清洗過） 甘草（1兩，經過炙烤） 大棗（10顆） 粳米（半升）

上五味，切，以水八升煮米取熟，去米納藥，煮取三升，絞去滓，適寒溫，飲一升，日三。忌海藻、菘菜、豬羊肉、餳。（仲景《傷寒論》同，《集驗》加乾薑二兩，出第十五卷中）

白話文：

將五味中醫藥材切碎，用八升水煮米煮熟，將米撈出，放入藥材煮沸，再煮到剩三升，過濾掉渣子，待溫度合適時，每次喝一升，一天喝三次。避免食用海藻、白菜、豬肉羊肉、酒。

（根據《傷寒論》的記載，在這個藥方中可以添加兩兩的乾薑，這是來自第十五卷的記載。）

《延年》療患腹內氣脹雷鳴，胸背痛方。

丹參（三兩），枳實（炙各三兩），桔梗，白朮，芍藥（各二兩），生薑（四兩），檳榔（七枚）

白話文：

丹參（150公克），枳實（炙過的，各150公克），桔梗，白朮，芍藥（各100公克），生薑（200公克），檳榔（7顆）

上七味，細切，以水九升，煮取二升七合，去滓，分溫三服。忌豬肉、桃、李、雀肉、生冷、油膩、魚、蒜等。（出第十五卷中）

白話文：

把以上七味藥材切碎，加入九升水熬煮，取兩升七合的藥汁，過濾後分成三次溫服。服藥期間忌食豬肉、桃子、李子、雀肉、生冷食物、油膩食物、魚、蒜等。

又丹參湯，療腸鳴，發則覺作聲方。

丹參，茯苓（各三兩），桔梗（二兩），生薑（四兩），細辛，厚朴（炙），食茱萸（各二兩）

白話文：

丹參、茯苓（各120克），桔梗（80克），生薑（160克），細辛、炙厚朴、食茱萸（各80克）

上七味，切，以水八升，煮取二升五合，去滓，分溫三服，每服如人行七八里。忌生菜、豬肉、酢物。（出第四卷中）

白話文：

取上述七味藥材，切碎後，加入水八升，煮沸後取汁二升五合，濾去渣滓，分三次溫熱服用。每次服用的量，應讓患者走七八里路才會感到有力。忌食生菜、豬肉、酸性食物。（出自卷四中）

3. 腹內諸氣及脹不下食方一十一首

《廣濟》療腹內諸氣脹滿。昆布散方。

昆布，海藻，人參，玄參，橘皮，升麻（各三兩），芎藭，桂心，乾薑（各二兩），小麥（一升半醋一升半漬之一宿出，暴醋盡止）

白話文：

昆布、海藻、人參、玄參、橘皮、升麻（各180克） 赤芍藥、桂心、乾薑（各120克） 小麥（360克，用醋180毫升浸泡一晚，取出後晾乾醋漬）

上十味，搗篩為散，別搗小麥作散，合藥散一處，更搗千杵。酒服方寸匕，日三服，漸加至二匕，不利。忌熱面、炙肉、生蔥、蒜、黏食等物。

白話文：

將上述十味藥材搗碎過篩成散粉，再另外將小麥搗成散粉，將兩種藥粉混合均勻，繼續搗一千下。用酒送服一茶匙，一天三次，逐漸增加到兩茶匙，便祕時停服。忌食熱麵、烤肉、生蔥、大蒜、黏稠食物等。

又療冷氣。薏苡仁飯粥方。

細伐薏苡仁炊為飯，氣味欲勻。如麥飯煮粥亦好，豉漿粥並任意。無所忌。

又療氣。蘇子粥方。

蘇子不限多少，研如麻子作粥，依食法，著蔥豉姜並得。無所忌。

又療氣，膀胱急妨，宜下氣方。

蕪荑搗，和食鹽末令調，以綿裹如棗大，納下部。久時或下惡汁，並下氣，佳。無所忌。（通按：膀胱急妨，謂小便急不得出而妨悶也）

白話文：

高麗昆布一斤，用白米泔水浸泡一夜，洗去鹹味後，再用一斗水煮到快要熟透。 又療氣。昆布臛法。

高麗昆布一斤，白米泔汁浸一宿，洗去鹹味，以水一斗煮，令向熟，擘長三寸，闊四五分，仍取蔥白一握，二寸切斷，擘之更合，熟煮令昆布極爛，仍下鹽、酢、豉，糝調和，一依臛法，不得令鹹酸，以生薑、橘皮、椒末等調和。宜食粳米飯、粳米粥、海藻，亦依此法，極下氣，大效。無所忌。

將昆布切成長三寸、寬四五分的長條狀，另取一把蔥白，切成二寸長的段，再劈開後與昆布一起煮，煮到昆布極度柔軟。

加入鹽、醋、豆豉，攪拌均勻，味道要適中，不要太鹹或太酸。

再加入生薑、橘皮、辣椒粉等調味。

昆布可以搭配白米飯、白米粥或海藻一起食用，這種做法能非常好地幫助下氣，效果顯著。

食用時沒有特別的禁忌。

又療心頭冷硬，結痛下氣。檳榔湯方。

檳榔（十顆），生薑，青木香（各三兩），橘皮，枳實（炙），甘草（炙），大黃（各二兩）

白話文：

檳榔（10顆） 生薑（300公克） 青木香（300公克） 橘皮（200公克） 枳實（經烘焙處理，200公克） 炙甘草（200公克） 大黃（200公克）

上七味，切，以水六升，煮取二升半，絞去滓，分溫三服，服別如人行四五里進一服，取微利。忌生菜、熱面、炙肉、海藻、菘菜等。

白話文：

把上述七味藥材切碎，加入六升水一起煮，煎熬至剩兩升半的水量，過濾掉藥渣，分三次溫熱服用。每次服用的間隔時間大約為人走四五里路的時間，服用後會產生輕微的瀉下作用。服用期間，忌食生菜、熱麵、烤肉、海藻、大白菜等食物。

又療一切氣，妨悶不能食。檳榔丸方。

檳榔（七個），芍藥（五分），枳實（七枚炙），人參（五分），大黃（十六分），青木香（六分），桂心（四分）

白話文：

檳榔 7 顆 芍藥 0.5 兩 炙過的枳實 7 枚 人參 0.5 兩 大黃 1.6 兩 青木香 0.6 兩 桂心 0.4 兩

上七味，搗篩，蜜和丸。空腹服如梧子二十丸，日再服，漸加至二十五丸，微泄為度。忌生菜、熱面、炙肉、蒜、黏食、生蔥等物。

白話文：

將前面七種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜製成丸子。空腹時服用約二十顆梧桐子大小的丸子，每天服用兩次。逐漸增加至二十五顆丸子，以造成輕微腹瀉為宜。服藥期間避免食用生菜、熱麵、炙烤肉類、大蒜、黏性食物、生蔥等食材。

又療氣。小芥子酒方。

小芥子一升搗碎，以絹袋盛，好酒二升浸之七日，空腹溫服三合，日二服，漸漸加之，以知為度。酒盡旋旋添之。無所忌。

白話文：

取小芥子一升，搗碎後放入絹布袋中，浸泡在二升好酒中七天。空腹時，溫熱服用三小杯，每天服用兩次，逐漸增加劑量，直到感到舒適為止。酒喝完後，繼續添加。沒有特別的忌口。

又療久患氣脹。烏牛尿方。

取烏牛尿空心溫服一小升，日一服，氣散則止。無所忌。（並出第二卷中）

《近效》燒鹽通一切氣，尤療風方。

取鹽花以生麻油和之，以濕布一片急裹，以繩子系如打牆錘許大，置瓦子上，以炭火四面燒，望之如火氣訖，更勿加炭，待火盡冷訖，吹扇去灰，收取鹽搗破。如患心腹脹滿，氣隔不通，取棋子大含咽之，立瘥。如煮訶黎勒、檳榔及茶湯，用此鹽療一切病。（韋特進用之，極效驗）

白話文：

用生麻油和鹽巴，用一塊濕布緊緊包起來，用繩子綁成拳頭大小，放在瓦片上，用炭火在四面加熱。等到看到布上出現火苗，就不再加炭。等炭火自然熄滅後，吹散灰燼，取出鹽巴搗碎。

如果患有腹脹滿悶、氣堵不通，可以用棋子大小的鹽含在口中，很快就能痊癒。

如果用鹽加訶黎勒、檳榔和茶湯一起煮，可以用來治療各種疾病。（韋特曾經使用過，效果非常好。）

又訶黎勒丸。療氣脹不下食，尤除惡氣方。

訶黎勒，青木香

上二味，等分，搗篩，融沙糖和，眾手一時捻為丸。隨意服之，氣甚者每服八十丸，日再；稍輕者每服四五十丸則得。性熱者，以生牛乳下；性冷者，以酒下；不問食之前後。（禮部蕭郎中處得，云自服大效）

白話文：

上述兩味藥材，等分搗碎過篩，加入砂糖和勻，大家一起手動搓成丸子。隨意服用，氣虛嚴重者每次服用八十丸，一天兩次；輕微者每次服用四五十丸即可。體質偏熱者，用生牛乳送服；體質偏冷者，用酒送服；不論是飯前飯後服用。