《外臺秘要》~ 卷第八 (7)
卷第八 (7)
1. 脾胃弱不能食方三首
病源脾者，臟也，胃者，腑也，脾胃二氣，相為表裡，胃為水穀之海，主受盛飲食者也，脾氣磨而消之則能食，今脾胃二氣俱虛弱，故不能食也，尺脈浮滑速疾者，食不消，脾不磨也。（出第二十一卷中）
廣濟療脾胃氣微不能下食，五內中冷，時微下痢方。
白話文：
病的根源在於脾臟，它是臟腑中的臟。胃是臟腑中的腑，脾胃二氣，互相為表裡。胃是水穀（食物）的海洋，主要負責攝取和容納食物。脾氣研磨食物，幫助消化，才能進食。現在脾胃二氣都虛弱，所以無法進食。尺脈浮滑、速度快，說明食物沒有消化，脾臟沒有研磨食物。
白朮（八兩），神麯（末五兩），甘草（二兩炙），乾薑（二兩），枳實（二兩炙）
白話文：
白朮（八兩） 麥芽（磨成粉末，五兩） 甘草（二兩，炒過） 乾薑（二兩） 枳實（二兩，炒過）
上五味，搗篩蜜和丸，空腹溫酒服如梧子二十丸。日二服，漸加至三十丸，腹中有痛，加當歸二兩。忌熱面海藻菘菜桃李雀肉等。（出第一卷中）
延年人參飲，主虛客熱，不能食，噁心方。
白話文：
把五種藥材一起搗碎，過篩後加入蜂蜜製成丸狀。空腹時用溫酒送服，每次服用 20 丸，每日服兩次。逐漸增加丸數到 30 丸。如果腹部有疼痛，再加入當歸二兩。服用時應忌食熱性食物、海藻、菘菜、桃李、雀肉等。（出自第一卷中）
人參，麥門冬（去心），橘皮，白朮，厚朴（各二兩炙），茯苓（四兩），生薑（三兩切），甘草（一兩炙）
白話文：
- 人參：2 兩
- 麥門冬（去核）：2 兩
- 陳皮：2 兩
- 白術：2 兩
- 厚朴（炙）：2 兩
- 茯苓：4 兩
- 生薑（切片）：3 兩
- 甘草（炙）：1 兩
上八味切，以水八升，煮取三升，分為三服，日三。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（蔣孝瑜處大效）
又厚朴湯，療不能食，腹內冷氣方。
厚朴（三兩炙），白朮，人參（各一兩），茯苓（三兩），生薑（五兩），橘皮（二兩）
上六味切，以水四升，煮取一升二合，分為三服。忌桃李雀肉酢物。（蔣孝瑜處出第六卷中）
白話文：
將八味藥材切碎，用八升水煮，煮至三升，分三次服用，每天三次。忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉等。
厚朴湯可用於治療不能進食、腹內寒氣的病症。
取厚朴（三兩，炙過）、白朮、人參（各一兩）、茯苓（三兩）、生薑（五兩）、橘皮（二兩）六味藥材切碎，用四升水煮，煮至一升二合，分三次服用。忌食桃李、雀肉、醋製食物。
2. 脾胃病日漸瘦因不食方三首
廣濟主脾胃中熱，消渴，小便數，骨肉日漸消瘦方。
白話文：
這方主要用於治療脾胃有熱的情況，改善口渴多飲、頻尿以及身體骨肉逐漸消瘦的問題。
黃連，麥門冬（各十二分去心），苦參，栝蔞，知母，茯神，土瓜根（各八分），人參，甘草（炙各六分）
白話文：
黃連、麥門冬（各12克，去除芯），苦參、栝蔞根、知母、茯神、土瓜根（各8克），人參、炙甘草（各6克）
上九味搗篩，蜜和丸，每食後少時，煮蘆根大麥飲，服如梧子二十丸。日二服，漸加至四十丸，不利。忌海藻菘菜豬肉冷水酢等物。
白話文：
將上九味藥材搗碎篩過，用蜂蜜和成丸子狀。每次用餐後不久，將蘆根和大麥煮成湯汁，服用像梧桐子那麼大小的二十顆丸子。每天服用兩次，逐漸增加到四十顆，但不要過度。避免食用海藻、大白菜、豬肉、冷水和醋等食物。
又主胃氣冷弱，食則吐逆，從朝至夜不得食，食入腹則脹氣滿急，大便出，飯粒如故，帶酸氣而羸，計日漸困者方。
白話文：
此外，它還能治療胃氣虛弱，吃了東西就會嘔吐，從早上到晚上都不能進食。食物進入肚子後會腹脹且急促，大便排出後，飯粒仍然完整無缺，還伴有酸味，體重逐漸下降，情況日益嚴重。
吳茱萸（二兩），白朮（三兩），人參，乾薑，甘草（炙），五味子（各二兩），曲末，麥櫱（末各五合），厚朴（一兩半），桂心（一兩）
白話文：
吳茱萸（80 克），白朮（120 克），人參（80 克），乾薑（80 克），炙甘草（80 克），五味子（各 80 克），曲末（200 克），麥櫱粉（各 200 克），厚朴（60 克），桂心（40 克）
上十味搗篩為散，空腹煮生薑湯服方寸匕，一日三服，漸加至二匕。忌生蔥桃李雀肉海藻菘菜。（出第一卷中）
延年白朮丸，療噁心，數吐水不多，能食少心力者方。
白話文：
將以上十味藥材搗碎篩成細粉，空腹時用煮好的生薑湯服用一湯匙的量，一天服用三次，逐漸增加到兩湯匙。服藥期間忌食生蔥、桃子、李子、雀肉、海藻和菘菜。
白朮，乾薑，人參，厚朴（炙），桂心（各六分），細辛，茯苓，當歸，茯神，枳實（炙）五味子，附子（各六分炮），吳茱萸（六分），遠志（五分去心），旋覆花（四分），澤瀉（五分）
白話文：
白朮、乾薑、人參、厚朴（炒過）、桂心（各六分） 細辛、茯苓、當歸、茯神、枳實（炒過）五味子、附子（各六分，炮製過） 吳茱萸（六分）、遠志（五分，去心）、旋覆花（四分）、澤瀉（五分）
上十六味搗篩，蜜和為丸，如梧子。酒服二十丸，日再服，加至三十五丸。忌桃李雀肉大酢生菜生蔥豬肉冷水。（出第十七卷中）
白話文：
以上這 16 種藥材研磨過篩，用蜂蜜和在一起製成藥丸，大小像梧桐子。用酒送服 20 顆藥丸，一天服用兩次，逐漸增加到 35 顆。忌食桃、李、雀肉、大酢、生菜、生蔥、豬肉和冷水。（出自第十七卷）
3. 胃實熱方二首
千金凡右手關上脈陽實者，足陽明經也，病苦頭痛，（脈經雲陽中堅痛而熱）汗不出，如溫瘧，唇口乾，善噦，乳癰缺盆腋下腫，名曰胃實熱也。
療胃實瀉胃熱湯方。
白話文：
如果右手關脈出現強而有力的陽脈，表示足陽明經有熱症：
症狀：
- 頭痛（脈經中記載：陽脈中的堅脈會引起疼痛和發熱）
- 不出汗，類似溫瘧
- 脣口乾燥
- 容易嘔吐
- 乳腺發炎、腋下腫脹，稱為「胃實熱」
梔子仁（二兩），芍藥（四兩），白朮（五兩），茯苓（三兩），生地黃（汁一升），射干（三兩），赤蜜（一兩），升麻（三兩）
白話文：
梔子仁（120 克） 芍藥（240 克） 白朮（300 克） 茯苓（180 克） 生地黃（汁 600 毫升） 射干（180 克） 赤蜜（60 克） 升麻（180 克）
上八味切，以水七升，煮六味，取一升五合，去滓，下地黃汁兩沸，次下蜜，煎取二升，分三服，老小以意服之。忌桃李雀肉酢物蕪荑等。
又方
灸膝下三寸兩腳三里穴各三十壯，主胃中熱病。
白話文：
將以上八種材料切好，加入七升水煮沸，取出一升五合的藥液，去掉藥渣，加入地黃汁煮沸兩次，然後再加入蜂蜜，煎煮至取兩升藥液，分三次服下。老人和小孩可以根據情況服用。服用期間禁止食用桃子、李子、雀肉、酢醬、蕪荑等食物。
4. 胃虛寒方七首
千金右手關上脈陽虛者，足陽明經也，病苦脛寒不得臥，惡風寒，洒洒自急，腹中痛耳虛鳴，時寒時熱，唇口乾，面浮腫，名曰胃虛冷也，又療胃虛冷，少氣口苦，身體無澤，補胃湯方。
白話文：
千金方記載，右手關脈上脈象陽氣虛弱，屬於足陽明經。患者常見症狀有：小腿冰冷無法入眠、怕冷怕風、容易著急、腹痛且有虛鳴聲、時而寒冷時而發熱、嘴脣口乾、臉部浮腫，這被稱為「胃虛寒」證。
另外，治療胃虛寒，症狀包括氣短、口苦、身體皮膚乾燥，補胃湯方如下：
防風，柏子仁，細辛，桂心，橘皮（各二兩），芎藭，吳茱萸，人參（各三兩），甘草（一兩炙）
白話文：
防風、柏子仁、細辛、桂心、橘皮（各 40 克） 芎藭、吳茱萸、人參（各 60 克） 甘草（20 克，烤炙過）
上九味切，以水一斗，煮取三升，分溫三服。忌海藻菘菜生蔥生菜等物。
又補胃虛寒，身枯絕骨，諸節皆痛，人參散方。
白話文：
將九種中藥材切片，放入一斗水裡煮，煮到只剩三升，分三次趁溫熱時服用。服藥期間避免食用海藻、菠菜、生蔥、生菜等食物。
人參，細辛，甘草（炙各六分），桂心，當歸（各七分），麥門冬（七分去心），乾薑（八分），遠志肉（四分），蜀椒（三分汗），吳茱萸（二分）
白話文：
人參、細辛、炙甘草（各6克），桂心、當歸（各7克），去心的麥門冬（7克），乾薑（8克），遠志肉（4克），炮蜀椒（3克），吳茱萸（2克）
上十味為散，食後服方寸匕，溫清酒進之。忌海藻菘菜生蔥生菜。（並出第十六卷中）
範汪療胃氣虛，不欲食，四肢重短氣，調和五臟，並療諸病調中湯方。
白話文：
將以上十種藥材研磨成散劑，飯後服用，每次用量約一方寸匕，用溫熱的清酒送服。忌食海藻、菘菜、生蔥及生菜。
範汪用於治療胃氣虛弱、食欲不振、四肢沉重且呼吸短促的調中湯方，能調和五臟功能，並可用於各種疾病的治療。
薤白（切一升），枳實（六枚炙），橘皮（三枚），大棗（十二枚），粳米（三合），香豉（六合）
白話文：
薤白（切約一公斤） 枳實（六顆，烤過） 橘皮（三片） 大棗（十二顆） 粳米（約三碗） 香豉（約六碗）
上六味切，枳實橘皮棗，以水六升先煮薤，得四升，納諸藥，煮取一升半，適寒溫服，中分服之，良。（一方生薑四分出第二十一卷中）
刪繁療胃虛，苦飢寒痛，人參補虛湯方。
白話文：
將六味藥材（枳實、橘皮、棗子）切塊，用六升水先煮薤白，煮到剩四升，然後放入藥材，煮到剩一升半。趁溫熱時服用，分成兩次服用，能有效緩解不適。（另一個方子：用四分生薑，記載在第二十一卷中）
人參，當歸，茯苓，桔梗，芎藭，橘皮，厚朴（炙各三兩），桂心，甘草（炙各二兩），白朮（五兩），吳茱萸（二兩），大麥櫱（二升炒）
白話文：
人參、當歸、茯苓、桔梗、川芎、橘皮、厚朴（各取三兩，經過烘烤），桂心、甘草（各取二兩，經過烘烤），白朮（五兩），吳茱萸（二兩），炒大麥芽（二升）
上十二味切，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。忌海藻菘菜桃李雀肉生蔥豬肉酢等物。（出第十一卷中）
白話文：
將上述十二種藥材切碎，加入約 1.2 公升的水煎煮，煎至剩餘約 300 毫升的藥液，濾除藥渣，分三次服用。服藥期間，應避免食用海藻、白菜、桃子、李子、麻雀肉、生蔥、豬肉、醋等食物。（摘自第十一卷中部）
又白朮八味等散方。（與前療同）
白朮，厚朴（炙），人參，吳茱萸，麥櫱（炒），茯苓，芎藭，橘皮（各三兩）
右藥搗篩為散，食前服方寸匕，暖酒進之，隨性服。忌桃李雀肉大酢。（出第四卷中）
延年補胃飲，主胃氣虛熱不能食，兼渴引飲方。
白話文：
這個方子叫八味等散，和之前的治療方法一樣，用白朮、炙厚朴、人參、吳茱萸、炒麥芽、茯苓、川芎、橘皮各三兩，搗碎過篩成粉末，飯前用小勺服用，溫酒送服，依個人情況服用。忌食桃、李、雀肉和酸性食物。這個方子出自《延年補胃飲》，主治胃氣虛熱，食慾不振，口渴引飲。
茯苓（四兩），人參（三兩），橘皮（二兩），生薑（三兩），薤白（切一升），豉（五合綿裹），糯米（二合）
上七味切，以水七升，煮取三升，去滓，分溫六服，中間任食，一日令盡。忌酢物。（張文仲處出第一卷中）
白話文：
茯苓（120 克），人參（90 克），橘皮（60 克），生薑（90 克），薤白（切成 500 毫升），豆豉（250 毫升），糯米（60 克）