王燾

《外臺秘要》~ 卷第九 (8)

1. 久咳嗽上氣唾膿血及濁涎方五首

《病源》久咳嗽上氣者，是肺氣虛極，風邪停滯，故其病積月累年，久不瘥則胸背痛，面腫，甚則唾膿血也。（出第十四卷中）

白話文：

長期咳嗽和胸悶的人，是因為肺氣極度虛弱，風邪停滯。因此，這種病症積聚了好幾個月、好幾年，如果不治癒，就會胸背疼痛、臉腫，嚴重的話還會咳出含膿的痰液和血絲。

《深師》療肺氣不足，咳逆唾膿血，咽喉悶塞，胸滿上氣，不能飲食，臥則短氣。補肺湯方。

白話文：

《深師》治療肺氣不足，導致咳嗽、嘔吐膿血、咽喉阻塞、胸悶氣促、不能飲食，平躺時氣促。補肺湯配方如下：

款冬花（三兩），桂心（二兩），鍾乳（二兩），乾薑（二兩），石英（二兩），麥門冬（去心四兩），五味子（三兩），粳米（五合），桑白皮根（一斤），大棗（一百枚擘）

白話文：

款冬花（180克），桂心（120克），鍾乳（120克），乾薑（120克），石英（120克），麥門冬（去心，240克），五味子（180克），粳米（750克），桑白皮根（600克），大棗（100枚，剖開）

上十味，切，以水一斗二升，先煮桑白皮、棗令熟，去滓，納藥煮取二升二合，分三服。忌生蔥等。（《千金》同）

白話文：

將以上十種藥材切好，用三公升的水先煮桑白皮和紅棗到熟透，把渣滓濾掉，加入其他藥材煮取剩餘一公升多一點，分三次服用。服用期間忌食生蔥等辛辣食物。（出自《千金要方》）

又療咳逆上氣，時時唾濁，但坐不得臥。皂莢丸方。

長大皂莢（一挺去皮、子，炙）

上一味搗篩，蜜和。服如梧子一丸，日三夜一，以大棗膏和湯下之。（《千金》、《經心錄》、《延年》同，此本仲景《傷寒論》方，一名棗膏丸）

白話文：

將其中一味藥材研磨過篩，與蜂蜜混合。服用的劑量如同梧桐子般大小的一丸藥丸，一天三次，晚上一次，用大棗膏和水調和後服用。（此方出自《千金方》、《經心錄》、《延年》，又名「棗膏丸」，源於仲景的《傷寒論》）

又療咳逆上氣，吐膿或吐血，胸滿痛不能食。補肺湯方。

黃耆（一法五兩），桂心，乾地黃，茯苓，厚朴，乾薑，紫菀，橘皮，當歸，五味子，遠志（去心），麥門冬（去心各三兩），甘草（炙），鍾乳，白石英（各二兩），桑白皮根，人參（各三兩），大棗（二十枚擘）

白話文：

中藥明細：

• 黃耆：5 兩
• 桂心（肉桂皮）：3 兩
• 乾地黃（地黃乾燥後）：3 兩
• 茯苓：3 兩
• 厚朴：3 兩
• 乾薑：3 兩
• 紫菀：3 兩
• 橘皮：3 兩
• 當歸：3 兩
• 五味子：3 兩 (去籽)
• 遠志：3 兩 (去籽)
• 麥門冬：3 兩 (去籽)
• 甘草（炙）：2 兩
• 鍾乳（鐘乳石）：2 兩
• 白石英：2 兩
• 桑白皮根：3 兩
• 人參：3 兩
• 大棗：20 顆 (破開)

上十八味，切，以水一斗四升，煮取四升，分溫四服，日三夜一。忌海藻、菘菜、生蔥、醋物。（《千金》同，並出第十八卷中）

白話文：

把上述十八味藥材切好，加入一斗四升的水煮，煮到剩下四升，分成四次服用，一天三次，晚上一次。服用時忌口海帶、白菜、生蔥和醋類食物。（《千金要方》也收錄了此方，出自第十八卷中）

《古今錄驗》療寒冷咳嗽，上氣胸滿，唾腥膿血。四味石鐘乳散方。

鍾乳（碎，研），白礜石（煉），款冬花，桂心（各一分）

上四味搗，合下篩。以筒吸之如大豆許一匕聚，先食，日三，不知稍增之，數試有驗。當作七聚遂吸之。忌生蔥。（《千金》、《集驗》同，出第十九卷中）

白話文：

將上四味藥材搗碎，用篩子篩出細粉。用竹管吸取豆子大小的一匙，先吃，每天三次，不知不覺中逐漸增加分量，多次試驗有效果。可以先製作七匙的量，然後再逐漸增加吸入量。忌食生蔥。

《必效》療上氣唾膿血方

灸兩乳下黑白際各一百壯，良。（《千金》同）

2. 咳嗽膿血方一十一首

《病源》咳嗽膿血者，損肺傷心故也。肺主氣，心主血，肺感於寒，微者則成咳嗽，傷於陰脈則有血，血與氣相隨而行，咳嗽極甚，傷血動氣，俱乘於肺，以津液相搏，蘊結成膿，故咳嗽而有膿血也。（出第十四卷中）

白話文：

咳嗽時咳出膿血，是因為肺和心臟受損所致。肺主氣，心主血，肺部受寒，輕則會引起咳嗽，傷及陰脈就會有血，血液和氣息互相伴隨而運行，咳嗽嚴重時會傷及血液和氣息，都聚集在肺部，與津液相搏擊，凝聚成膿，所以咳嗽時會咳出膿血。

《廣濟》療瘕瘶吐膿損肺方。

人參（二分），瓜蒂（三分），杜蘅（五分）

上三味，搗篩為散。平旦空腹以熱湯服方寸匕，當吐痰水惡汁一二升。吐已，復煮白粥食淡水未盡，停三日，更進一服。忌生冷、油膩、豬、魚。（《肘後》、《古今錄驗》用杜蘅三分、人參一分，服一錢匕，出第二卷中）

白話文：

以上三味藥材，搗碎過篩為粉末。黎明時空腹，用熱湯服下一小湯匙的藥粉，應吐出黏痰惡液約一到兩升。吐完後，再熬煮清淡的白粥，喝到水分被吸收殆盡。停止服用三天，再服用一劑藥粉。忌食生冷、油膩、豬肉、魚等食物。（《肘後方》、《古今錄驗》使用杜蘅三分、人參一分，服用一錢的藥粉，記載在第二卷中）

《深師》療咳逆唾膿血。雞子湯方。

雞子（一枚），甘草（二分炙），甘遂（一分），大黃（二分），黃芩（二分）

白話文：

雞蛋（一顆），甘草（兩錢，炒過），甘遂（一錢），大黃（兩錢），黃芩（兩錢）

上五味，切，以水六升，煮取二升，去滓，納雞子攪令調。盡飲之，良。忌海藻、菘菜。

白話文：

將上方的五種食材切好，加入六升水，煮沸後取二升，去除雜質，加入雞蛋攪拌均勻，飲用完畢。具有良好的療效。忌食海藻、白菜。

又療傷肺唾血方

茅根

上一味，搗篩為散。服方寸匕，日三，亦可絞取汁飲之。主熱渴。（出第四卷中）

《刪繁》療肺偏損、胸中應肺偏痛，唾血氣咳。款冬花散方。

款冬花，當歸（各六分），桂心，芎藭，五味子，附子（炮各七分），細辛，貝母（各四分），乾薑，乾地黃（各八分），白朮，甘草（炙），杏仁（去尖、皮各五分），紫菀（三分）

白話文：

款冬花、當歸（各0.36克），桂心、芎藭、五味子、附子（炮製後各0.42克），細辛、貝母（各0.24克），乾薑、乾地黃（各0.48克），白朮、甘草（炙製後）、杏仁（去尖皮後各0.3克），紫菀（0.18克）

上十四味，搗篩為散。清酒服方寸匕，日二服。忌生蔥、生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、豬肉、蕪荑。（出第五卷中）

白話文：

把以上十四種藥材搗碎過篩成散劑。用清酒送服一湯匙，每天兩次。服用期間忌食生蔥、生菜、桃子、李子、雀肉、海藻、大白菜、豬肉、荑草。

《千金》百部丸，主諸咳不得氣息，唾膿血方。

百部根（二兩），升麻（半兩），桂心，五味子，甘草（炙），紫菀，乾薑（各一兩）

白話文：

百部根（90 克），升麻（22.5 克），桂心、五味子、炙甘草、紫菀、乾薑（各 45 克）

上七味，搗篩，蜜和丸如梧子。服三丸，日三，以知為度。忌生蔥、海藻、菘菜等物。

又療肺傷，咳唾膿血，腸澀背氣不欲食，惡風，目暗䀮䀮，足膝脛寒湯方。

乾地黃（切半升），桑白皮（切二升），芎藭（切一升），白膠（五兩），桂心（二尺），人參，紫菀（各二兩），大棗（二十枚擘），生薑（五兩），飴糖（一升），大麻仁（一升），大麥（三升）

白話文：

地黃（半升，切片） 桑白皮（二升，切片） 赤芍藥（一升，切片） 白膠（五兩） 桂心（二尺） 人參（二兩） 紫菀（二兩） 大棗（二十枚，剖開） 生薑（五兩） 飴糖（一升） 大麻仁（一升） 大麥（三升）

上十二味，切，以水一斗五升煮麥，濾取一斗，去滓，納藥煎取三升，分三服。忌生蔥。

又療肺病咳嗽膿血，及唾涕血出不止方。

好酥（五十斤）

上三遍煉，停凝，當出醍醐。服一合，日三，以瘥止。

又方

三遍煉酥如雞子黃，適寒溫。灌鼻中，日二夜一。

又療咳嗽喘息、喉中如有物，唾血方。

杏仁（二升去尖、皮、兩仁者），豬脂（二合），糖（一升），生薑汁（二升），蜜（一升）

上五味，先以豬膏煎杏仁黃黑，出以紙拭令淨，搗如膏，合煎五物，令可丸。服如杏核，日夜六七，漸加之。（並出第十八卷中）

白話文：

製作上五味丸：

1. 先用豬油煎杏仁，煎至黃黑色。
2. 取出後用紙擦拭乾淨，搗成膏狀。
3. 將煎好的五味藥材混合在一起，加杏仁膏，調製成丸劑。
4. 每顆丸劑的大小約為杏仁核大小。
5. 每天服藥 6-7 次，逐漸增加服藥次數。

（根據《類證治裁》第 18 卷）

《古今錄驗》瀉肺湯，療肺中膿咳唾血，氣急不安臥方。

芎藭，麻黃（去節），細辛，椒（去目、閉口，汗），當歸（各一兩）

上五味，切，以水七升，煮取三升，分為三服，日三，微汗或吐膿血。忌生菜。（一方有生薑一兩）

又羊肺湯，療咳晝夜無閒，息氣欲絕，肺傷唾血方。

鍾乳（五兩），牡蠣（熬），桂心（六兩），射干，桃仁（去尖、皮），貝母，橘皮，百部根，五味子（各三兩），生薑（六兩），白石英，半夏（洗各五兩），款冬花，甘草（炙），厚朴（炙各二兩），羊肺（一具）

白話文：

石鐘乳（250克），生蠔（熬製），桂枝（300克），知母，桃仁（去尖、皮），貝母，橘皮，百部根，五味子（各150克），生薑（300克），白石英，半夏（各250克），款冬花，甘草（炙烤），厚朴（炙烤各100克），羊肺（1個）

上十六味，切，先以水二斗三升，煮羊肺，取一斗，去肺，納諸藥，煮取三升，分四服，日三夜一。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥。（出第十九卷中）

白話文：

以上這十六種藥材，切好後，先用二斗三升的水煮羊肺，取一斗水，去掉羊肺，放入這些藥材，繼續煮，取三升藥液，分成四次服用，每天三次，隔一天服用一次。忌服海藻、菘菜、羊肉、大麥、生蔥。（出第19卷中部）