王燾

《外臺秘要》~ 卷第十三 (13)

1. 遁屍方三首

病源遁屍者。言其停遁在人肌肉血脈之間。若卒有犯觸則發動。亦令人心腹脹滿刺痛。氣息喘急。旁攻兩脅。上衝心胸。瘥後復發。停遁不消。故謂之遁屍也。（出第二十三卷中）廣濟療初得遁屍及五屍。經年不瘥。心腹短氣方。

鸛骨（三寸炙），羚羊鼻（二枚炙令焦），乾薑（一兩），麝香（二分研），蜥蜴（一枚炙），斑蝥（十四枚去翅足熬），雞屎白（三兩熬），巴豆（五枚去心皮熬令黑），蚖青（二十枚去翅足熬），藜蘆（一兩去蘆頭熬令黃）

上十味搗篩。蜜和丸。空腹以飲服如小豆三丸。日二服。稍加至六七丸。以知為度。至吐利。忌生冷油膩豬肉蒜黏食陳臭蘆筍。（一方無斑蝥雞屎白巴豆蚖青藜蘆）

又初得遁屍鬼疰。心腹中刺痛不可忍方。

青木香（六分），丁香（六分），鬼箭羽，桔梗，紫蘇，橘皮，當歸（各八分），生薑（十二分），檳榔（十四分合子碎），桃梟（十四枚去核）

上十味切。以水九升。煮取三升。絞去滓。分為三服。日晚再。以快利為度。忌如藥法。（一方無橘皮桃梟，並出第四卷中）

集驗療遁屍。心腹刺痛不可忍方。

桂心（一尺准一兩），乾薑（三分），巴豆（二枚去皮心熬）

上三味合搗下篩以好苦酒和之如泥。以塗痛處。燥即易之。忌野豬肉蘆筍。（千金同用乾薑一兩出第一卷中）

白話文：

遁屍病的三種治療方法

第一種方法：

這種病叫做遁屍，意思是說病邪潛藏在人的肌肉和血管之間，如果突然受到刺激就會發作。發作時會讓人感到心腹脹滿、刺痛，呼吸急促，疼痛還會向兩側肋骨蔓延，向上衝擊心胸。病癒後還會再次發作，病邪一直潛藏不消失，所以叫做遁屍病。這個方法可以用來治療剛得遁屍病和五屍病，病情經年不癒，出現心腹短氣症狀的狀況。

藥方組成：鸛鳥骨（三寸，烤過）、羚羊鼻（兩枚，烤焦）、乾薑（一兩）、麝香（二分，磨成粉）、蜥蜴（一枚，烤過）、斑蝥（十四枚，去除翅膀和腳，熬過）、雞屎白（三兩，熬過）、巴豆（五枚，去除果皮和核，熬到黑色）、蝥青（二十枚，去除翅膀和腳，熬過）、藜蘆（一兩，去除蘆頭，熬到黃色）。

用法：將以上十種藥材搗碎過篩，用蜂蜜調和製成藥丸，像小豆大小。空腹時用酒或水送服三丸，每日兩次，可以逐漸增加到六七丸，以見效為標準。服藥後可能會產生嘔吐或腹瀉，注意飲食禁忌，避免生冷食物、油膩食物、豬肉、大蒜、粘性食物、腐敗的食物和蘆筍。另一個藥方，沒有斑蝥、雞屎白、巴豆、蝥青和藜蘆。

第二種方法：

這種方法用來治療剛得遁屍病，或者鬼疰引起的，心腹刺痛難忍的狀況。

藥方組成：青木香（六分）、丁香（六分）、鬼箭羽、桔梗、紫蘇、橘皮、當歸（各八分）、生薑（十二分）、檳榔（十四分，切碎）、桃梟（十四枚，去除核）。

用法：將以上十種藥材切碎，用水九升煮到三升，過濾掉藥渣，分三次服用，早晚各一次，以排便通暢為標準。飲食禁忌和服用其他藥物的禁忌相同。另一個藥方，沒有橘皮和桃梟。

第三種方法：

這個方法可以治療遁屍病引起的心腹刺痛難忍的狀況。

藥方組成：桂心（一尺，約等於一兩）、乾薑（三分）、巴豆（二枚，去皮和核，熬過）。

用法：將以上三種藥材一起搗碎過篩，用好的苦酒調和成泥狀，塗在疼痛的部位，乾燥後就更換。飲食禁忌，避免野豬肉和蘆筍。和《千金方》中使用的乾薑一兩的用法相同。