《外臺秘要》~ 卷第二 (3)
卷第二 (3)
1. 傷寒嘔噦方一十四首
病源傷寒病後，胃氣不和，此由初受病時，毒熱氣盛，多服冷藥瀉下，及飲冷水，病折以後，熱勢既退，冷氣乃動，故使心下堅牢，噫噦食臭，腹內雷鳴而泄利，此由脾胃氣虛冷故也。（出第八卷中）
白話文：
傷寒病癒後，胃部不適，這是因為最初得病時，毒熱之氣旺盛，服用過多寒涼藥物瀉下，並飲用冷水，退燒後，熱氣消退，寒氣便會活躍，導致心窩處緊繃，出現噯氣、食物酸臭，腹中雷鳴作響且腹瀉，這是由於脾胃虛寒所致。
仲景傷寒論療嘔噦心下悸，痞硬不能食小半夏湯方。
半夏（一升洗），生薑（八兩去皮）
上二味切，以水七升，煮取一升半，去滓，分再服。忌羊肉餳。
又療嘔噦心下痞硬者，以膈間有水，頭眩悸半夏加茯苓湯方。
半夏（一升洗），生薑（八兩去皮），茯苓（三兩）
上三味切，以水七升，煮取一升半，去滓，溫分再服。忌羊肉餳酢等物。
白話文：
張仲景的《傷寒論》中治療嘔吐反胃、心下悸動、痞塊堅硬、難以進食的方子，叫做小半夏湯。
將半夏一升洗淨，生薑八兩去皮，將這兩味藥切碎，用水七升煮至一升半，去渣，分兩次溫服。忌食羊肉和甜酒。
此外，治療嘔吐反胃、心下痞塊堅硬，且膈間有水的症狀，伴隨頭暈、心悸，可以用半夏加茯苓湯。
將半夏一升洗淨，生薑八兩去皮，茯苓三兩，將這三味藥切碎，用水七升煮至一升半，去渣，溫分兩次服。忌食羊肉、甜酒、醋等物。
又療胸內似喘不喘，似嘔不嘔，似噦不噦，心中憒憒然，徹無聊賴者生薑汁半夏湯兼主天行方。
生薑（汁一升），半夏（半升洗切）
白話文：
此外，針對胸中感覺想喘不喘、想吐不吐、想打嗝不打嗝，心中鬱悶不耐煩的人，可以使用生薑汁半夏湯，它同時也是治療流行病的良方。
上二味，以水三升，煮半夏取一升，納薑汁，取一升半，綿漉小冷，分二服，一日一夜服令盡，嘔噦一服得止者，停後服。忌羊肉餳。（救急同）
白話文：
取半夏和薑，用三升水煮半夏，取一升湯液，加入薑汁，再取一升半。過濾後稍稍放涼，分為兩次服用，一天一夜內喝完。如果服用一次，嘔吐和噁心症狀就停止了，那麼等症狀再次出現後再服用。忌食羊肉餳（一種用羊肉和鹽醃製的食品）。（治療方法與急救相同）
又療乾嘔噦，若手足厥冷者，小橘皮湯，兼主天行方。
橘皮（四兩），生薑（八兩去皮）
上二味狹長切，以水七升煮取三升，去滓，小冷服一升，下咽則愈。（救急同出第十六卷中）
深師療傷寒病啘不止，甘草湯方兼主天行
甘草（三兩炙），橘皮（三兩）
白話文：
這段文字描述了兩個中醫方劑，用於治療不同的症狀：
第一個方劑：小橘皮湯
- 功效： 治療乾嘔噦（乾嘔不止，聲音嘶啞），並兼治手足厥冷（四肢冰冷）。
- 藥物： 橘皮四兩，生薑八兩去皮。
- 製作方法： 將橘皮和生薑切成細條，用水七升煮至三升，去除藥渣，稍涼後服用一升。
- 療效： 服用後下咽即可痊癒。
第二個方劑：甘草湯
- 功效： 治療傷寒病啘不止（傷寒病引起的反覆咳嗽），並兼治天行（流行性感冒）。
- 藥物： 甘草三兩炙，橘皮三兩。
解釋：
- "噦"：指乾嘔，聲音嘶啞。
- "厥冷"：指四肢冰冷。
- "天行"：指流行性疾病，如感冒等。
- "炙"：指用火烤，使甘草失去部分水分，更容易吸收。
需要注意的是： 這些方劑只是古代醫書中的記載，現代醫學已經發展出更有效的治療方法。如果出現相關症狀，請及時就醫，不要自行用藥。
上二味切，以水五升，煮取一升，去滓，頓服之，日三四服取瘥。忌海藻菘菜。（崔氏同）
白話文：
將上文中提到的兩種中藥切碎，加入五升水煮，直至剩下一升水。將殘渣過濾掉，一次性服用。每天服用三到四次，直到症狀消失。服藥期間忌食海藻和菘菜。（出自崔氏著作）
又半夏散方。
半夏（洗焙乾）
上一味末之，生薑湯和服一錢匕。忌羊肉餳等。
又赤蘇湯方。
赤蘇（一把）
上一味，水三升，煮取一升，去滓，稍稍飲之。（肘後同）
又幹姜丸方。
乾薑（六分），附子（四分炮）
白話文：
此外，還有半夏散方：半夏洗淨烘乾磨成粉，用生薑湯送服，每次一錢。忌食羊肉和麵食。
再者，赤蘇湯方：赤蘇一把，用水三升煮至一升，去渣，溫溫飲用。（《肘後備急方》中也有記載）
最後，乾薑丸方：乾薑六分，附子四分（炮製），研磨成丸。
上二味搗篩，以苦酒丸如梧子，服三丸，日三服，酒飲下皆得。忌豬肉。（肘後同）
白話文：
將上兩種藥材搗碎過篩，用苦酒製成梧桐子大小的藥丸，一次服用三丸，每日三次，皆以酒送服。忌食豬肉。（《肘後方》中記載相同）
又療傷寒噦，甘竹茹湯方。
甘竹茹（四兩），生白米（一升）
上二味，以水八升煮之，取米熟湯成，去滓，分服，徐徐服，療風熱氣噦甚神驗，諸噦亦佳。
又療傷寒嘔噦胸滿虛煩不安，大橘皮湯方。
橘皮（一兩），甘草（一兩炙），生薑（四兩），人參（二兩）
上四味切，以水六升，煮取二升，去滓，分三服。忌海藻菘菜。（並出第十四卷中）
小品茅根橘皮湯，療春夏天行傷寒，胃冷變啘方
白茅根（切一升），橘皮（三兩），桂心（二兩切）
白話文：
又可以治療傷寒發熱嘔吐的病症，使用甘竹茹湯。
甘竹茹（四兩），生白米（一升）。
以上兩種藥材，用水八升煮沸，等到米飯煮熟，取其湯汁，去除藥渣，分次服用，慢慢喝下去，治療因風熱導致的嘔吐，效果非常神奇，其他原因引起的嘔吐也會有不錯的療效。
又可以治療傷寒引起嘔吐，胸部滿悶、身體虛弱煩躁不安的病症，使用大橘皮湯。
橘皮（一兩），甘草（一兩，炙烤過），生薑（四兩），人參（二兩）。
以上四味藥材切碎，用水六升煮沸，取其湯汁二升，去除藥渣，分三次服用。忌食海藻和菘菜。（以上藥方均出自《傷寒論》第十四卷。）
小品方茅根橘皮湯，治療春夏季節流行的傷寒，胃寒引起嘔吐的病症。
白茅根（切碎一升），橘皮（三兩），桂心（二兩，切碎）。
上三味切，以水六升，煮取三升，去滓，溫分三服，數數服之，盡復合之啘止乃停，取微汗，有熱減桂心一兩。忌生蔥。（文仲同出第六卷中一方有葛根二兩）
白話文：
將上三味藥切片，加入六升水煮沸後，取三升藥湯，濾去藥渣。將藥湯溫熱分三次服下，反覆服用，直到症狀完全消失才停止。服用時微微出汗為佳。如果有發熱症狀，則將桂心減為一兩。忌食生蔥。（文仲也給出了另一方，其中含有葛根二兩）
千金療傷寒後嘔噦，及乾嘔不下食，生蘆根飲方。
生蘆根（切一升），青竹茹（一升），粳米（三合），生薑（二兩切）
上四味，以水七升，先煮千里鞋底一隻，取五升澄清下藥，煮取二升半，去滓，隨意便飲不瘥重作。
又療傷寒後嘔噦，通草湯方。
通草（三兩），生蘆根（切一升），橘皮（一兩），粳米（三合）
上四味切，以水五升，煮取二升，去滓，隨意便稍飲，不瘥更作，取瘥止。（古今錄驗文仲同出第十卷中）
千金翼乾嘔吐涎沫而頭痛，茱萸湯主之方。
白話文：
《千金方》中記載，治療傷寒之後嘔吐、乾嘔不思飲食，可以使用生蘆根飲。將生蘆根切成一升，青竹茹一升，粳米三合，生薑二兩切，用水七升先煮千里鞋底一隻，取五升澄清後放入藥材，煮取二升半，去渣，隨意飲用，若未痊癒可重複服用。
此外，治療傷寒後嘔吐，也可以用通草湯。將通草三兩，生蘆根切成一升，橘皮一兩，粳米三合，切碎後用五升水煮取二升，去渣，隨意少量飲用，若未痊癒可重複服用，直到痊癒為止。
《千金翼方》記載，治療乾嘔吐涎沫且頭痛，可以使用茱萸湯。
吳茱萸（一升炒），大棗（十二枚擘），生薑（六兩切），人參（三兩細銼）
上四味，以水五升，煮取二升，去滓，分服七合，日三。（仲景同出第十卷中此張仲景傷寒論方）
白話文：
吳茱萸（1 升，炒過） 大棗（12 枚，打開） 生薑（6 兩，切片） 人參（3 兩，切細絲）
2. 傷寒咽喉痛方八首
病源傷寒病過經而不愈，脈反沉遲，手足厥逆者，此為下部脈不至，陰陽隔絕，邪客於足少陰之經，毒氣上熏，故喉咽不利或痛而生瘡。（出第七卷中）
白話文：
如果傷寒病治療後，病情沒有好轉，且脈象沉弱緩慢，手腳冰冷發紫，表示下肢脈絡不通，陰陽氣血不相通，邪氣侵入足少陰經，毒氣上升燻蒸，因此喉嚨不舒服或疼痛甚至長出潰瘍。（摘自第七卷中）
仲景傷寒論少陰病咽喉痛者，半夏散及湯主之方。
半夏（洗），甘草（炙），桂心
白話文：
張仲景《傷寒論》中提到，對於少陰病且有咽喉疼痛的情況，可以使用半夏散及湯來治療。
所需藥材包括：半夏（需先清洗過）、炙甘草、以及桂心。
上三味等分，各搗篩畢，更合搗之，以白飲服方寸匕，日三服，若不能服散者，水一升，煮七沸，納散兩匕，更煮三沸下火令小冷，少少含細嚥之，半夏有毒，不當散服之。忌羊肉生蔥海藻菘菜餳。（千金翼同出第六卷中）
白話文：
將白朮、茯苓、半夏三味藥材等量搗碎過篩，再混合均勻搗碎，用清水送服一湯匙，每天三次。如果無法服用散劑，可取一升水煮沸七次，加入兩湯匙散劑，再煮沸三次，離火稍稍冷卻後，少量含服，慢慢嚥下。半夏有毒，不應散服。服用後忌食羊肉、生蔥、海藻、菘菜和餳。
文仲療傷寒毒攻喉咽腫痛方兼主天行。
切商陸炙令熱，以布藉喉以熨，布上冷，復易之。（肘後同）
又方
真䕡茹爪甲大納口中，以牙小嚼汁以漬喉，當微覺異為佳，亦主天行。（肘後同）
又附子丸方
附子（炮），藜蘆（等分）
白話文：
文仲治療傷寒毒侵犯喉嚨，導致喉嚨腫痛的方子，同時也能治療天行病。
將商陸炙烤至熱，用布包起來敷在喉嚨上，布冷了就換新的。（《肘後備急方》同）
另一個方子：
取真䕡，大小如指甲，放入口中，用牙齒輕輕咀嚼，使其汁液浸潤喉嚨，感到微微有異味就最好，也能治療天行病。（《肘後備急方》同）
另外，還有附子丸方：
附子（炮製），藜蘆（等份）
上二味末之，蜜和丸服如梧子一枚飲下，含黃柏亦佳。忌豬肉貍肉。（並出第二卷中）
白話文：
將前面兩味藥材磨成粉末，加入蜂蜜和成丸子。每次服用一丸，如梧桐子一般大小，用溫水送服。也可以同時含服黃柏。忌諱食用豬肉和獾肉。（這兩味藥出處於第二卷）
深師貼喉膏，療傷寒舌強喉痛方。
蜜（一升），甘草（四兩），豬膏（半斤）
白話文：
深師貼喉膏，用於治療傷寒所導致的舌頭僵硬及喉嚨疼痛的配方如下：
蜂蜜（一公升），甘草（四兩），豬油（半斤）。
上三味，微火煎甘草豬膏，令數沸，去滓，乃納蜜，溫令銷相得如棗大，含化稍稍咽之。忌海藻菘菜。（出第十四卷中）
白話文：
以上三種藥材，用小火煎煮甘草和豬油，煎幾次，去掉渣滓，然後放入蜂蜜，加熱攪拌使其融化，完全混合後捏成棗子大小，含化後逐漸吞下。服用時避免食用海藻和菘菜。（出自第十四卷）
集驗療傷寒熱病，喉中痛，閉塞不通，烏扇膏方。
生烏扇（一斤切），豬脂（一斤）
白話文：
收集驗方治療傷寒熱病，以及喉嚨疼痛、堵塞不暢的症狀，這是烏扇膏的配方。
所需材料為：新鮮烏扇一斤（切成小片），豬脂一斤。
上二味合煎烏扇藥成，去滓，取如半雞子薄綿裹之，納口中，稍稍咽之，取瘥。忌酒蒜等物。（張文仲千金等同）
又升麻湯方
白話文：
將這兩種藥材一起煎煮，直到藥液濃稠如烏扇的顏色，濾去藥渣。取像半個雞蛋大小的薄棉布包裹藥液，放入口中，慢慢吞嚥，直到疾病痊癒。忌諱飲酒、吃蒜等食物。（出自張文仲的《千金要方》和其他醫書）
升麻（三兩），通草（四兩），射干（二兩），羚羊角（三兩屑），芍藥（二兩），生蘆根（切一升）
白話文：
升麻（120克），通草（160克），射干（80克），羚羊角（120克，研成細末），芍藥（80克），生蘆根（500克，切片）
上六味切，以水七升，煮取二升半，去滓，分為三服，徐徐服。（千金古今錄驗同並出第三卷中）
千金治傷寒熱病後，口乾多唾咽痛，干棗丸方。
干棗（二十枚），烏梅（十枚）
上二味搗合，蜜和丸如杏核大，綿裹含化，咽津自愈。（出第十卷中）
白話文：
將六味藥材切碎，加七升水煮至剩二升半，濾去藥渣，分成三份，慢慢服用。
治療傷寒熱病後，口乾舌燥、多唾液、咽喉疼痛，可用干棗丸。
將二十枚干棗和十枚烏梅搗碎混合，用蜂蜜調成杏核大小的丸子，用棉花包裹，含在嘴裡慢慢溶化，咽下唾液即可自愈。