《外臺秘要》~ 卷第三十 (6)
卷第三十 (6)
1. 反花瘡及諸惡瘡方四首
病源反花瘡者，由風毒相搏所為，初生如飯粒，其頭破則血出，便生惡肉，漸大有根，濃汁出，肉反散如花狀，因名反花瘡，凡諸惡瘡久不瘥者，亦惡肉反出如反花形也。（出第三十五卷中）
白話文：
反花瘡是一種由風毒混合引起的疾病。初期病狀類似米粒，其瘡頭破裂後會流血，接著會長出惡肉。隨著時間推移，惡肉會逐漸變大，生根並流出濃汁。惡肉會散開，呈花瓣狀，因此得名反花瘡。凡是其他惡瘡久治不癒，也會導致惡肉反生，形似反花狀。（引自第三十五卷）
千金療一切久不瘥諸惡瘡，兼反花瘡，大神驗方。
鼠黏子草根細切熟搗，和以臘月豬脂，封貼腫瘡上，取瘥止。（出第二十三卷中）
必效療反花瘡方。
柳枝葉以水煎成膏如稠餳，塗之良。
又方
取馬齒草燒灰敷之，頻貼瘥止。（千金同）
又方
鹽灰敷之神驗。（並出第四卷中）
白話文：
千金方 - 治療久不癒合的各種惡瘡、反花瘡神效方
治療一切久不癒合的各種惡瘡，兼治反花瘡，神效方：
取鼠黏子草根，細切後熟搗，與臘月豬脂混合，封貼於腫瘡上，直至瘡瘍癒合。（出自《千金方》第二十三卷）
必效治療反花瘡方：
取柳枝葉以水煎成膏，稠如蜜糖，塗抹於患處，效果良好。
又方：
取馬齒草燒成灰，敷於患處，頻頻貼敷，直至瘡瘍癒合。（出自《千金方》）
又方：
以鹽灰敷於患處，效果奇佳。（出自《千金方》第四卷）
2. 魚臍瘡方一十首
千金療魚臍瘡似新火針瘡，四邊赤，中央如欲黑色，可針刺之若不痛，即可畏也方。（亦名魚臍疔）
臘月魚頭灰，以亂髮灰等分，以雞稀溏屎和令相得，封瘡上，頻貼瘥止，此瘡見不足言而能殺人。
又方
以寒食餳封之，又硬者燒灰塗貼敷之，即瘥。
又療魚臍瘡，其頭白似腫，痛不可忍者方。
白話文：
魚臍瘡，長得像新火針灼傷一樣，周圍紅腫，中間呈黑色，可以用針刺，如果病人沒有感覺，就要小心了。這種瘡也叫魚臍疔。
冬天臘月時，取魚頭灰和頭髮灰等量混合，再加入雞的稀便，充分混合後敷在瘡上，經常更換直到痊癒。這種瘡看似不起眼，卻能致命。
另外，可以用寒食餳敷在患處，也可以將硬物燒成灰敷在患處，都可以治癒。
對於頭部腫脹，痛得難以忍受的魚臍瘡，可以用以下方法治療：
先以針刺瘡上及四畔作孔，搗白芷取汁，滴著瘡孔中，如無，以乾白芷末用敷。（一云白苣）
白話文：
首先用針在瘡口和周圍戳出小孔，搗碎白芷取汁液，滴入瘡孔中。如果沒有白芷汁液，可以用白芷粉末敷在瘡口上。（另有一說是用白苣）
又方（本方云赤根疔瘡）
取鼢鼠壤土，以水和如泥，塗貼上，熱則易之瘥。
又方
馬牙齒搗末，以臘月豬脂和塗之，拔根出，即止亦燒灰用。
又方（本方云療犯疔瘡）
刺瘡頭及四畔，令汁極出，搗生慄黃敷上，以面圍之，勿令黃出，自旦至午根必出。
又方（同上）
白話文：
另外一個方法，這個方法適合治療赤根疔瘡。
取鼢鼠的土，用清水調和成泥狀，塗抹在患處，如果覺得熱就換新的，這樣就能治癒。
另外一個方法：
將馬牙齒搗成粉末，用臘月豬油調和塗抹在患處，可以拔除根部，這樣就能止住疼痛。也可以用馬牙齒的灰燼來治療。
另外一個方法，這個方法適合治療犯疔瘡。
用針刺傷口和周圍四個角落，讓膿汁充分流出來，然後把生的栗子黃搗碎敷在患處，用布包好，不要讓黃汁流出來，從早上到中午，疔瘡的根部就會自己冒出來。
另外一個方法，和上面那個方法一樣。
以面圍瘡如前法，以針亂刺瘡上及四畔，取銅器煎醋令沸，瀉著面圍中，令容一盞，冷即易之，不過三度即拔根出。
又方（同上）
白話文：
在面部周圍長瘡時，用上述方法，用針亂刺瘡口及周圍，將銅器中的醋煮沸，倒進面部周圍的瘡中，裝滿一盞的量，醋冷了就換熱的，不過三次就能將瘡根拔出來。
以水四升煮蛇蛻皮如雞子大，三四沸，去滓，服之立愈，又燒蛇皮灰以雞子清和塗上瘥。（並出第二十三卷中）
崔氏療魚臍毒瘡腫方。
白話文：
用四升水煮蛇蛻皮，煮到如雞蛋般大，沸騰三到四次後，將渣去除，服用後立即可痊癒。還可以把蛇皮燒成灰，用雞蛋清混合塗抹，就能治癒。
瘡初生之時，頭白如黍米許大，當中黑如蟻，四畔赤，至四五日之後，疼痛不可忍，似潰不潰，雖至潰破膿出，迴轉還滿，疼痛不止者，便是其候，取獺屎以水和封腫處及瘡上，即得膿出，止痛消腫，慎口味，與患疔腫同。（千金同）
又方
取瞿麥和生油，熟搗塗之亦佳。（並出第五卷中）
白話文：
瘡剛開始長的時候，瘡口呈白色，像小米粒那麼大，中間有一點黑色，周圍發紅。過四五天後，疼痛難忍，好像要潰爛又沒潰爛，即使潰爛出膿，也會反覆填滿，疼痛不停止。這是瘡的徵兆。這時，用獺屎加水敷在腫處和瘡口上，就能讓膿液流出來，止痛消腫。要注意飲食，就跟患了疔瘡腫瘤一樣。（出自《千金同》）
3. 丹毒方九首
肘後夫丹者，惡毒之氣，五色無常，不即療之，痛不可堪，又待壞則去膿血數升，或發於節解，多斷人四肢，蓋疽之類療之方。
白話文：
肘後丹毒，是由惡毒之氣造成的。它的顏色經常變化，如果不及時治療，疼痛難忍。如果等到它壞死，會排出幾升膿血。或者從關節處發作，常常會導致人四肢斷裂。它是屬於疽類疾病的治療方法。
煮慄脥有刺者洗之。（姚同）
又療發足踝方。
搗蒜如泥，以厚塗，干即易之。（集驗文仲備急同出第二卷中）
小品說丹毒一名天火也，肉中忽有赤如丹塗之色，大者如手掌，其劇者竟身體亦有痛癢微腫方。
赤小豆（一升）
白話文：
煮栗子核有刺的，要洗乾淨。（姚同）
另外治療腳踝發炎的方法：
將大蒜搗成泥狀，厚厚地塗在患處，乾了就換新的。（集驗文仲備急同出第二卷中）
小品說丹毒又名天火，肉中突然出現像丹砂塗抹的紅色，大的像手掌一樣，嚴重的甚至全身會感到疼痛、癢和輕微腫脹。
赤小豆（一升）
上一味末下篩，以雞子白和如泥，塗之，干復塗之，逐手消也，竟身者倍合之，盡復作。（刪繁千金同）
又療丹，諸單行方或行得一物瘥。
白話文：
將末藥碾成粉末後過篩，用雞蛋白和成泥狀，敷在患處。等乾燥後再敷，一直敷到手消腫為止。全身範圍廣的，藥量加倍，全部敷完後就會痊癒。（刪繁千金方記載相同）
水苔，生蛇銜，生地黃，生菘葉，蒴藋葉，五葉藤，慎火草，浮萍草，豆豉，大黃，梔子，黃芩，芒硝
白話文：
水苔：蔓生植物，蛇吻狀 生地黃：生鮮的生地黃根 生菘葉：鮮嫩的菘菜葉 蒴藋葉：蒴藋植物的葉子 五葉藤：五葉藤植物 慎火草：慎火草植物 浮萍草：浮萍植物 豆豉：由大豆發酵製成的豆豉 大黃：大黃根莖 梔子：梔子果實 黃芩：黃芩根 芒硝：一種瀉下藥
上十三味，但得一物搗以貼之，即瘥，赤小豆末和雞子白塗，無雞子水和用之。（千金同）
又方
白話文：
上述十三種藥物中，只要取得其中一種搗碎後敷貼，即可痊癒。用赤小豆粉末和雞蛋清混合塗抹，如果沒有雞蛋，可以用水和藥末調和使用。（千金翼方中記載相同）
新附淋草（半斤），蛇蛻皮（一條），露蜂房（三兩）
白話文：
新增加的淋草（半斤） 蛇蛻皮（一條） 露蜂房（三兩）
上二味，以水一斗，煮取四升，以帛拓洗之，隨手消神妙，經用效，故附此卷傳之。
又方
煮粟取濃汁，以洗之妙。
又方
取蛐蟮糞，水和如泥，塗之。
白話文：
上方兩味藥材，用一斗的水煎煮，取得四升的藥汁，用布蘸取藥汁擦洗患處，隨手即見功效，非常奇妙。因為實踐後確有療效，所以附在此卷中傳授給他人。
另一個方法
煮粟米取得濃稠的湯汁，用來清洗患處效果很好。
還有一個方法
取蚯蚓的糞便，用水調和成泥狀，塗抹在患處。
千金論曰，丹毒一名天火，肉中忽有赤如丹塗，大者如手掌，甚者竟身癢微腫，又白丹肉中起癢痛，微虛腫如吹癮疹起，亦有雞冠丹赤起，大者如錢，小者如麻豆粒，如雞冠上澀，一名茱萸火丹，有水丹，由體熱過水濕搏之結丹，晃晃黃赤色，如有水在中，喜著腹及陰處，此雖小疾，不治令人至死，療之皆用升麻膏方。
白話文：
《千金方》中記載，丹毒又稱「天火」，肉中突然出現像上色一樣的鮮紅色，大的像手掌一樣，嚴重的會蔓延全身，伴有輕微腫脹和瘙癢。另外，還有白丹，肉中出現癢痛，輕微虛腫，像吹脹的皮疹，也有像雞冠一樣鮮紅的丹毒，大的像銅錢，小的像麻豆粒，表面粗糙，又名「茱萸火丹」。還有一種水丹，是由體內熱氣過熱，與水濕結合而形成的，顏色黃中帶紅，裡面像有水一樣，這種水丹好長在腹部和陰部。雖然這種病看起來是小病，但如果不治療，會危及生命。治療方法都用升麻膏方。
升麻，白薇，漏蘆，連翹，芒硝（各二兩），黃芩，蛇銜，枳實（炙各三兩），梔子（二十枚），蒴藋（四兩）
白話文：
升麻，白薇，漏蘆，連翹，芒硝（各80克），黃芩，蛇銜，枳實（各120克），梔子（40粒），蒴藋（160克）
上十味搗碎令細，以水三升漬半日，豬脂五升煎之，候水氣竭，去滓，干器中收之，量取敷丹毒上，頻塗敷之，以瘥止，凡腫丹及熱瘡腫皆用之效。忌如常，內宜服漏蘆湯。（文仲備急集驗無白薇崔氏同）
又療丹神驗方。
白話文：
將以上十種藥材搗碎成細末，加入三升水浸泡半日。再加入五升豬脂煎煮，直到水氣用盡。將渣滓濾掉，將藥液收在乾容器中。根據需要取適量塗抹在丹毒患處，頻頻塗抹直到痊癒。此藥方對丹毒、熱瘡腫痛等症狀皆有效果。忌諱事項和注意事項與常規相同。內服方面，建議服用漏蘆湯。（此方出自《文仲備急集驗》，無白薇，崔氏方相似）
蕓薹茱萸搗令熟，厚封之，隨手即消散，餘熱未愈，再封，臣以貞觀七年三月八日於內江縣飲多，至夜睡中，覺四體骨肉並疼，比至曉頭痛目眩，額左角如彈子大腫，痛不可得近，至午時近右角，至夕諸處皆到，眼遂閉合不暫開，幾致殞斃，其縣令周公以種種方藥治皆不瘥，經七日，臣自處此方，其驗如神，故疏之以傳來世云爾。
白話文：
用蕓薹籽和茱萸搗碎煮熟，包成厚敷料。敷上去後，病痛會很快消散。餘熱未消時，再敷一次。貞觀七年三月八日，我在內江縣喝醉了酒，到了晚上睡覺時，覺得全身骨肉疼痛難忍。到了天亮時，頭痛眩暈，額頭左側像彈子那麼大的一個腫包，痛得讓人無法靠近。到了中午，腫塊移到了右側，到了傍晚，各處都有腫塊，眼睛也閉合無法睜開，幾乎要死掉了一樣。當時的縣令周公用各種藥方治療都沒有效果。過了七天後，我親自用這個方子治療，效果立竿見影，所以將此方記錄下來，傳給後世。