《外臺秘要》~ 卷第三十 (9)
卷第三十 (9)
1. 癬瘡方一十一首
病源癬病之狀，皮肉癮疹如錢文，漸漸增長，或圓或斜，癢痛，有匡郭，里生蟲，搔之有汁，此由風濕邪氣客於腠理，復值寒濕與血氣相搏，則血氣痞澀，發此疾，按九蟲論云，蟯蟲在人腸內，變化多端，發動亦能為癬，而癬內實有蟲也，養生方云，夏勿露面臥，露下墮面，皮厚及喜成癬。（出第三十五卷中）
肘後療癬瘡方。
白話文：
癬病的症狀是：皮肉上出現像銅錢大小的疹子，逐漸長大，形狀或圓或斜，又癢又痛，周圍有紅圈，裡面生成蟲，搔癢後有汁液流出。這是因為風濕邪氣侵襲身體腠理，又遇上寒濕與血氣相互搏擊，導致血氣凝滯，於是發作此病。根據《九蟲論》記載，蟯蟲寄生在人體腸道內，能夠發生多種變化，發動時也能形成癬，而癬內確實有蟲。養生方中說，夏天不要露著臉睡覺，露水滴到臉上，會使皮膚變厚，容易形成癬。
獨活根去土，搗之一把許，附子二枚炮搗，以好酒和塗之，三日乃發，欲敷藥，先以皂莢湯洗拭令乾，然後敷藥便愈。（出上卷中）
深師療癬秘方。
白話文：
獨活根洗淨，搗碎至一把的量。附子兩枚，烤焦搗碎。用優質酒混合成膏，放置三天才會發酵。要敷藥時，先用皁莢水清洗患處，待乾燥後再敷上藥膏，即可治癒。
雄黃（一兩研），硫黃（一兩研），羊蹄根（一兩），白糖（一兩），荷葉（一兩）
白話文：
雄黃（一兩，研成粉） 硫磺（一兩，研成粉） 羊蹄根（一兩） 白糖（一兩） 荷葉（一兩）
上五味，以後三種搗如泥，合五種更搗，和調以敷之，若強以少蜜解之令濡，不過三瘥。
又療癬神驗方。
用雄黃研，以淳苦酒先和，以新布拭癬上令傷，以藥塗之，神效。
又方
白話文：
將以下五種藥材混合，將後三種藥材搗成泥狀，然後與其他兩種混合再一起搗碎，調和後敷在患處。如果太乾，可以加少量蜂蜜調勻。使用三次即可見效。
另外，治療癬症有一個非常有效的方子。
使用雄黃研磨成粉，以純度高的醋先調和，用新布將藥膏擦拭在患處使其微有損傷，然後塗上藥膏，效果非常神奇。
這是另一個方子。
菖蒲細切，取五升，以水五斗，煮取二斗，以釀二斗米如酒法，熟極飲，令得極醉，即愈，未瘥更作，無有不愈，一云長服菖蒲末，酒調並作丸佳。
白話文：
把菖蒲切細，取五升，用五斗水煮到剩下二斗，用這二斗水釀二斗米，就像釀酒的方法。等釀熟了就喝，喝到非常醉，病就會好。如果沒好，就再做一次，一定會好。還有一種說法是經常服用菖蒲粉末，用酒調和後做成藥丸效果很好。
又方
取乾蟾蜍燒灰末，以豬脂和塗之良。（出第二十卷中）
千金翼療癬秘方。
白話文：
另一個方法是，取乾燥的蟾蜍燒成灰，然後磨成粉末，用豬油調和後塗在患處，效果很好。這個方法出自第二十卷中的《千金翼療癬秘方》。
搗羊蹄根，分著瓷中，以白蜜和之，刮瘡四邊令傷，先以蜜和者敷之，如炊一石米久拭去，更以三年大醋和之，以敷癬上，燥便瘥，若刮瘡處不傷，即不瘥。（深師同出第二十三卷中）
白話文：
搗碎羊蹄根，分裝到瓷器中，用白蜜混合。先在瘡邊刮破皮膚，再用白蜜混合物敷上。像煮一石米那麼長時間後，擦拭掉敷藥，再用三年陳醋混合，敷在癬患處。等癬患處變乾燥後就會痊癒。如果刮破瘡處沒有傷到皮膚，就不會痊癒。（此方出自《深師同出》，第二十三卷中）
救急療癬方。
先以針鐮癬上，即搗瓜蒂末敷上，仍先以泔洗之。
又方
烊松脂搗熏黃末，和更煎仍以泔清洗癬，乃熱敷之，一兩度即瘥。（並出第五卷中）
必效療癬方。
淳甲煎塗之愈，好口脂亦得。
又方
附子（一枚炮），大皂莢（一枚炙），九月九日茱萸（四合）
上三味為散，揩癬上令汁出，敷之，乾癬苦酒和塗之。（深師古今錄驗同並出第四卷中）
古今錄驗療癬方。
作麻浮敷癬上，裹之瘥，麻浮不瘥，以鹽及豉和搗塗之，即瘥止。
白話文：
治療癬病的急救方法：先用針刮掉癬患處，再搗碎瓜蒂敷上去，並事先用淘米水清洗患處。
另一種方法：將松脂熔化後搗碎，加入黃粉，一起煎煮，用淘米水清洗癬患處後，再熱敷，一兩次就能治癒。
必效療癬方：用淳甲煎煮後塗抹，可以治癒，好的口紅也可以。
另一種方法：用炮製過的附子一顆、炙過的皂莢一顆、九月九日採集的茱萸四合，將三味藥研磨成粉末，塗抹在癬患處，使其流出汁液，再敷藥。乾癬則用苦酒混合藥粉塗抹。
古今錄驗療癬方：用麻浮敷在癬患處，用布包起來，就能治癒。如果麻浮不能治癒，就用鹽和豉一起搗碎塗抹，就能治癒。
2. 乾溼癬方一十五首
病源乾癬但有匡郭，皮枯索，癢搔之白屑出，是也，皆是風濕邪氣客於腠理，復值寒濕與血氣相搏所生，若其風毒氣多，濕氣少，故風沉入深，故無汁為乾癬，其中生蟲。
白話文：
乾癬的病因：皮膚上有明顯的邊界，皮屑乾燥，發癢後會脫落。這些都是風濕邪氣停滯在皮膚組織中，加上寒氣濕氣與血氣交戰所產生的。如果風毒較多，濕氣較少，風邪會深入皮膚，因此沒有滲出物，稱為乾癬，其中會生蟲。
又濕癬者，亦有匡郭，如蟲行侵淫赤濕，癢搔之，多汁成瘡，是其風毒氣淺，濕多風少，故為濕癬也，其中亦有蟲。（出第三十五卷中）
白話文：
濕癬也是一種皮膚病，會有紅腫發炎的邊界，像蟲子爬過一樣，顏色鮮紅潮濕。搔抓後會流出很多汁液，形成潰瘍。這是因為風毒較輕，濕氣較重，所以稱為濕癬。其中也可能含有寄生蟲。
肘後療燥癬方。
水銀和胡粉，研令調以塗之。（範汪同）
又方
以雄雞冠血塗之。（範汪同）
又方
胡粉熬令黃赤色，苦酒和塗之，干即易，瘥止。
又方
以榖汁塗之。
又方
搗桃白皮，苦酒和敷之佳。（千金同）
又療濕癬方。
刮瘡令圻，火灸指摩之，以蛇床子末和豬脂敷之，瘥止。
深師療乾溼癬神方。
白話文：
肘後治療乾燥癬的藥方：
水銀和胡粉磨成粉末，用藥液調和塗抹。（範汪的方子相同）
另一個藥方：
用雄雞冠的血塗抹。（範汪的方子相同）
再一個藥方：
將胡粉熬煮至黃紅色，用苦酒調和塗抹，乾了就換藥，直到痊癒為止。
又一個藥方：
用穀子汁塗抹。
還有一個藥方：
搗碎桃子的白皮，用苦酒調和敷在患處效果很好。（千金方相同）
治療濕疹癬的藥方：
刮開瘡口使其潰爛，用火灸針摩擦患處，然後將蛇床子粉末和豬油混合敷在患處，直到痊癒為止。
深師治療乾濕癬的神奇藥方：
取狼毒末，以苦酒研之如墨法，先洗刮令傷，以敷之，不用大塗，恐壞人肉。（範汪同）
又烏梅煎，治燥濕癬方。
白話文：
取狼毒粉末，用苦酒研磨得像墨汁一樣。先清洗傷口並且刮除腐肉，再將藥粉敷在傷口上。不要塗厚，以免腐蝕人的肌肉組織（這是一味藥性強勁的藥，不小心會傷及健康）。（出自《範汪同》）
烏梅（十四枚），大蒜（十四枚），屋塵（三合），鹽（三合），大麻子（四合）
白話文：
烏梅（14顆） 大蒜（14瓣） 屋塵（3湯匙） 鹽（3湯匙） 大麻子（4湯匙）
上五味相和熟搗，以苦酒一升半，拌和以敷之，日三過瘥。
又香瀝，療燥濕癬及瘑疥百瘡方。
白話文：
將這五種藥材混合後捣碎，用一升半的醋拌匀，然後敷在患處，每天三次，病情會好轉。
另外有香瀝這個方劑，用於治療乾燥濕疹以及各類皮膚病癬和癩疥等多種皮膚病。
柏節，杉節，沉香節，松節（各一斤）
白話文：
柏樹節、杉樹節、沉香樹節、松樹節（各一斤）
上四味悉碎，一如指大，以布囊盛之，竟令囊注麻腴中半食頃，出漉，先取一枚白坩穿去底，令孔如雞鴨卵大，以松葉一小把籍孔上，以坩安著白鹽，以黃土泥塸坩合際，令厚數分畢，以藥納坩中，以生炭著藥上使燃，其瀝當流入塸中，須然盡乃開出，取塸中汁以敷瘡上，日再用之，療白禿疽疥惡瘡神效。（出第二十九卷中）
崔氏療乾溼癬方。
白話文：
前四味藥材全部弄碎，變成像手指頭那麼大，用布袋裝起來，然後將布袋放到裝滿芝麻油的容器中，浸泡大約半個時辰，取出瀝乾。
首先取一個白坩堝，從底部挖穿一個孔，孔的大小和雞鴨蛋差不多。然後用一把松葉鋪在孔上，再在坩堝中放入白鹽，用黃土製成的泥把坩堝的接縫處封嚴，封到幾分厚。
然後把藥材放入坩堝中，把未燃盡的炭火放在藥材上面使其燃燒。藥材的汁液會流入坩堝中的泥土中。等藥材燃燒完畢後，打開坩堝，取出泥土中的汁液，用來敷在瘡上。每天敷兩次，對於治療白癜風、疽瘡、疥瘡和惡性瘡瘍有很好的效果。（出自第二十九卷）
取楮葉面著癬，用匙背打葉，葉碎即換，可三四度換，即瘥亦可只用一葉，唯熟打使極碎，即裹之，勿令碎葉落，即瘥。
又療乾癬積年痂厚，搔之黃水出每逢陰雨即癢方。
白話文：
取下楮樹葉子背面有癬的地方，用湯匙後面打碎葉子，葉子碎了就換新的，可以換三四次，癬就會好。也可以只用一片葉子，但是要搗得非常碎，然後敷在癬上面，不要讓碎葉掉落，癬就會好。
取巴豆肥者一枚，炭火上燒之令脂出，即於斧上以指研之如杏䗜法，以塗癬上，薄敷之，不過一兩度便愈。
白話文：
找一顆肥碩的巴豆，在炭火上燒一下使其出油，趁熱用手指在斧子上研磨至如同杏仁的細粉，然後將此藥粉塗抹在癬患處，薄薄塗抹一至兩次即可痊癒。
又療乾癬諸治不瘥者方
但看癬頭有痱癗子處，即以小艾炷灸之瘥。（出第五卷中）
古今錄驗療濕癬方。
石硫黃研，大醋三年者和，數數敷瘡上。
又方
白話文：
如果是治療乾癬各種方法都沒有好轉的方子，
只要看到癬的地方有小紅疹，就用小艾炷來灸它，會有效果。
（出自第五卷）
從古至今記錄的有效治療濕癬的方法。
把石硫磺研磨後，與存放三年的醋混合，多次塗敷在患處。
另外一個方法。
蛇床子（一兩），黃柏（一兩），黃連（一兩），胡粉（一兩研）
白話文：
蛇牀草（50克），黃柏（50克），黃連（50克），滑石粉（50克，研磨成粉）
上四味搗篩為散，納水銀一棗大和，豬膏研入相和，以塗瘡，云是驗方。
又方
取肥豬肉薄割之，於𨫼上炙之令熱，以敷瘡上日三四度。（出第四十卷中）
白話文：
將以下四味藥材搗碎篩成粉末，加入約一個棗子大小的水銀混合，再用豬油研磨拌勻，然後塗在瘡上，這是一個有效的處方。
另一個方法是，
取肥厚的豬肉切成薄片，在火上烤熱後，每日三到四次敷在瘡上。 （出自第四十卷）