《外臺秘要》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 急黃方六首
《病源》脾胃有熱，穀氣鬱蒸，因為熱毒所加，故卒然發黃，心滿氣喘，命在頃刻，故云急黃也。有得病即身體面目發黃者，有初不知是黃，死後乃身面黃者。其候得病，但發熱心戰者，是急黃也。（並出第十二卷中）
《廣濟》療急黃，身如金色。瓜蒂散方。
白話文：
脾胃裡發熱，食物的精氣鬱積上升，因為熱毒侵襲，所以突然發黃，心臟脹滿，氣喘，性命危急，所以稱為「急黃」。有的人一發病，身體和臉就發黃；有的人剛開始不知道是黃疸，死後才發現身體和臉發黃。如果發病時只有發熱和心悸，這就是急黃。（出自《病源》第十二卷）
赤小豆（二七枚），丁香（二七枚），黍米（二七枚），瓜蒂（二七枚），麝香，薰陸香（等分別研），青布（二方寸燒為灰）
白話文：
紅豆（54顆），丁香（54顆），小米（54顆），瓜子仁（54顆），麝香、薰陸香（分開研磨），青布（5平方公分，燒成灰）
上七味，搗篩為散。飲服一錢匕，則下黃水，其黃則定。忌生冷、熱面、黏食、陳臭等。（一方止三味，出第一卷中）
白話文：
上述七種草藥搗碎篩成細末。服用一錢匕，就會排出黃色的水，黃色排乾淨後病就穩定下來了。忌諱進食生冷、熱燙的食物、黏稠的食物和陳舊有異味的食物。（另一種方法只使用其中三種藥材，請參閱第一卷）
《必效》療急黃疸內等黃。大黃湯方。
大黃（三兩切），芒硝（二兩）
上二味，以水二升，生漬大黃一宿，平旦絞汁一升半，納芒硝攪服，須臾當快利，瘥。（出第一卷中）
白話文：
這是一個治療急性黃疸的方子，叫做大黃湯。將三兩切好的大黃和二兩芒硝用兩升水浸泡一夜，第二天早上擠出汁液，約一升半，加入芒硝攪拌後服用。很快就會見效，病症就會減輕。
《延年秘錄》療急黃，心下堅硬，渴欲得水吃，氣息喘粗，眼黃，但有一候相當，即須宜服此瓜蒂散，吐則瘥方。
瓜蒂（二小合），赤小豆（二合）
白話文：
《延年祕錄》治療黃疸病，心下堅硬，口渴想喝水，呼吸急促，眼睛發黃，只要符合以下時機，就應該服用瓜蒂散，嘔吐後就能痊癒。
上二味，搗篩為散，年大人暖漿水五小合和散一服，滿一方寸匕。一炊久，當吐不吐，更服五分匕，水亦減之。若輕病直吹鼻中，兩黑豆粒大亦得，當鼻中黃水出即歇，並宜灸心厭骨下一寸，名巨闕，灸五七炷以來，初小作炷，在後漸大，仍不得大如梧子。
吐訖及灸了計即渴，仍服麥門冬飲子方。
白話文：
上述的兩種藥材搗碎成粉末後，成年人用溫熱的米湯調和五小勺粉末，共一滿方寸匙。煮飯的時間內服藥，若服藥後沒有嘔吐，再服五分之二匙，米湯的分量也要減少。如果病情輕微，可以直接將粉末吹入鼻中，每次兩顆黑豆粒的分量即可。當鼻中流出黃水後，就停止吹入藥粉。此外，還應在心窩骨（巨闕穴）下一寸的地方施灸，初次灸時小顆，之後逐漸加大小，但不得大於梧桐子。
麥門冬（四兩去心），栝蔞（三兩），竹葉（一升），茯苓（四兩），升麻（二兩），生蘆根（一升），甘草（一兩炙）
白話文：
麥門冬（240 克，去籽），栝蔞（180 克），竹葉（600 毫升），茯苓（240 克），升麻（120 克），生蘆根（600 毫升），甘草（60 克，炙烤）
上七味，切，以水七升，煎取二升五合，絞去滓，分溫三服。服別相去如人行八九里久，服此飲，渴即止。（出第十卷中）
白話文：
以上七種藥材，切碎後用七升水煎煮，取二升五合的藥液，去掉藥渣，分成溫熱的三碗服用。每一碗藥飲的間隔時間要像步行八九里路那樣久。喝了這種藥飲，口渴可以馬上停止。（出自第十卷）
《千金》療急黃，熱氣骨蒸，兩目赤脈。地黃汁湯方。
生地黃汁（八合），大黃（六分末），芒硝（一兩）
上三味合和，一服五合，日二服，以利為度。
《近效》療急黃方
白話文：
《千金》中治療急黃、熱氣骨蒸、眼睛紅血絲的藥方，用生地黃汁、大黃和芒硝三味藥材混合而成，每次服五合，一天服用兩次，直到大便通畅为止。
取蔓荊子油一盞，頓服之。臨時無油，則以蔓荊子搗取汁，水和之吃亦得。候顏色黃，或精神急，則是此病。（韋給事試用之有效）
白話文：
取一盞蔓荊子油，一次喝下。如果沒有油，也可以搗碎蔓荊子，取其汁液，用水稀釋後喝。觀察患者面色是否變黃，或者精神是否變急，如果是，則確定為此病。（韋給事驗證此方法有效）
2. 黃疸方十三首
《病源》黃疸之病，此由酒食過度，臟腑不和，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，瘀結不散，熱氣鬱蒸，故食已如飢，令身體面目爪甲及小便盡黃，而欲安臥。若身脈多赤、多黑、多青皆見者，必寒熱身痛，面色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，此黃疸也。疸而渴者，其病難療；疸而不渴者，其病可療。
白話文：
病源
黃疸病是由於飲食過量、臟腑不合、水穀相剋，積聚在脾胃中，又被風濕侵襲，瘀血結塊不消，熱氣鬱積，因此吃了東西還是覺得飢餓，身體、面部、指甲、小便都會變黃，並且想安靜地躺著。如果身體的脈絡呈現紅色、黑色、青色，並且伴隨著寒熱、身體疼痛、面色微黃、牙齒變黃、指甲上黃，這也是黃疸病的徵兆。黃疸病如果伴有口渴，治療起來比較困難；如果沒有口渴，則病情可以得到治療。
發於陰部，其人必嘔；發於陽部，其人振寒而發熱。（出第十二卷中）
仲景《傷寒論》黃癉。麻黃醇酒湯主之方。
麻黃（一大把去節）
白話文：
如果病发于阴部，患者必定会呕吐；如果病发于阳部，患者会发冷并发热。
根据张仲景《伤寒论》中的黄疸病症，应使用麻黄醇酒汤来治疗。
所需药材为麻黄一大把，并去掉节部。
上一味，美清酒五升，煮取二升半，去滓，頓服盡。古今方云，傷寒熱出表發黃疸，宜汗之則愈，冬月用酒，春宜用水煮之良。（《小品》、《古今錄驗》、張文仲、《經心錄》同）
白話文：
加這一味藥，用上好的清酒五升，煮沸後取二升半，去掉沉澱物，一次喝完。古今醫方都說，傷寒發熱後出現黃疸，應該發汗才能痊癒。冬季可以使用酒煮，春季可以用水煮效果較好。（《小品》、《古今錄驗》、《張文仲》、《經心錄》等書籍中都有記載）
又黃疸。茵陳蒿五苓散主之方。
茵陳蒿末（十分），五苓散（五分）
上二味和，先食白飲和方寸匕服之，日三。（《深師》、《範汪》同）
又五苓散，利小便，治黃疸方。
白話文：
如果出現黃疸，可以用茵陳蒿和五苓散治療。將茵陳蒿粉末十份與五苓散五份混合，飯前用白開水調和服用，每次一小匙，一天三次。五苓散能利尿，也是治療黃疸的有效方劑。
豬苓（三分去皮），白朮（三分），茯苓（三分），澤瀉（五分），桂心（二分）
白話文：
豬苓（除去三分之一的外皮） 白朮（三分） 茯苓（三分） 澤瀉（五分） 桂心（二分）
上五味，搗篩，和合。白飲和服一方寸匕，日三。多飲暖水，以助藥勢，汗出便愈。（《千金》、《深師》、《範汪》同，並出第十四卷中）
白話文：
將以上五種藥材搗碎篩選後，混合在一起。服用時用冷水送服一茶匙，每天三次。多喝溫水，以幫助藥效發揮，出汗後即可痊癒。（《千金方》、《深師方》、《範汪方》均有記載，均出自第十四卷中）
《肘後》療黃疸方。
燒亂髮，服一方寸匕，日三，秘驗。酒飲並得。（《備急》、文仲同，出第一卷中）
《範汪》療黃疸散方。
白話文：
《肘後》治療黃疸的方子。
燒焦頭髮，每次服用量為一方寸匕，一天三次，這是經過驗證的秘密療法。可以配著酒一起服用。（《備急》、文仲的版本相同，出現在第一卷中）
《範汪》治療黃疸的散劑方子。
取瓠子白瓤及子熬令黃，搗為末，服半錢匕，日一服，十日愈。用瓠子數數有吐者，當先詳之。（出第三十四卷中）
《集驗》療黃疸百藥不瘥者方。
白話文：
把瓠瓜白色的瓤和籽熬到發黃，搗成細末，每次服用半錢勺，一天服用一次，十天就能治癒。使用瓠瓜籽治療嘔吐的人數很多，應該先辨別清楚（病因）。（出自卷三十四）
驢頭一枚煮熟，以姜齏啖之，並隨多少飲汁。（《備急》、崔氏、張文仲、《古今錄驗》同，出第二卷中）
《千金》療黃疸方
白話文：
取一個驢頭，煮熟後，加上生薑和鹽，邊吃邊喝湯汁。（出自《備急》，崔氏、張文仲、《古今錄驗》中，第二卷）
取生小麥苗搗，絞取汁，飲六七合，晝夜三四飲，三四日便愈。無小麥苗，穬麥苗亦得。《範汪》云，用小麥勝也。（《備急》、文仲、《集驗》並同，出第十卷中）
白話文：
把新鮮的小麥苗搗碎，榨取汁液。每次服用六七小杯，一天兩三天服用三四次，三四天後症狀就會好轉。沒有小麥苗，也可以用大麥苗。《範汪》說：「用小麥的效果更好。」（《備急千金要方》、《千金翼方》、《集驗方》等書記載的方法相同，見於第十卷）
《千金翼》療黃疸目黃不除。瓜丁散方。
瓜丁細末如大豆許，納鼻中。令病人深吸取入鼻中，黃汁出。
又黃蒸湯方（通按：黃蒸未詳）
黃蒸（一升），麥面（一升），豬屎（一升）
上三味，以水五升，漬一宿，煮取三升，絞去滓，頓服一升。覆取汗，必效。（同出第十八卷中）
崔氏療黃疸年六十以上方。
茅根（一把），豬肉（一斤）
白話文：
《千金翼》中治療黃疸、眼睛發黃的方子。瓜丁散方：將瓜丁磨成像大豆般大小的粉末，放入病人的鼻孔中，讓病人深吸氣，吸入鼻中，就能排出黃色的汁液。
另一個治療方法叫做黃蒸湯方，具體做法不明。
黃蒸（一升）、麥面（一升）、豬屎（一升）三味藥，以五升水浸泡一夜，煮沸至三升，過濾去渣，一次服用一升，蓋被取汗，必定有效。
崔氏治療六十歲以上黃疸患者的方子：茅根一把，豬肉一斤。
上二味，合作羹，盡一服愈，當灸臍上下兩邊各一寸半一百壯，手魚際白肉側各一，灸隨年壯。（《備急》、《範汪》同）
又療黃疸方
苦葫蘆瓤如大棗許
白話文：
上面提到的兩種藥材，一起熬成湯，喝完一碗就能痊癒。應該灸臍上、臍下兩邊，各一寸半，灸一百次；兩手的魚際穴旁的白色肉側，各灸一次，灸灸壯的數量要隨年紀而定。（《備急千金要方》和《範汪方》中記載的內容相同）
上一物，以童子小便二合浸之，三兩食頃。取兩酸棗許汁，分納兩鼻孔中，余節候與上方同。比來常用，乃勝瓜蒂散。
《近效》療黃疸。瓜蒂散方。
白話文：
上方的藥物，用童子尿兩杯浸泡，浸泡三兩小時。取兩個酸棗仁的大小果汁，分別滴入兩個鼻孔中，其餘的服用法與上面的方法相同。最近經常使用這個方法，效果比瓜蒂散還要好。
瓜蒂（二七枚），赤小豆（七枚），生秫米（二七枚），丁香（二七枚）
白話文：
瓜蒂 27 顆 赤小豆 7 顆 生糙米 27 顆 丁香 27 顆
上四味，搗篩，重者取如大豆二枚，各著一枚鼻孔中，痛縮鼻，須臾，鼻中瀝清黃水，或從口中出升余則愈。病輕者如一小豆則可，一與不盡，間日複頻用，效，李皓用之立驗，俗人或使人以竹筒極力吹鼻中無不死者，慎之。
白話文：
把這四種草藥搗碎成粉，然後過篩，取比兩粒黃豆還重的量，分別塞入兩個鼻孔中。這樣一弄，鼻子會縮起來，過一會兒，鼻涕就會像清澈的黃水一樣流出來，有的還會從嘴裡噴出來，這樣就能痊癒了。如果病情較輕，只要用一粒小豆大的藥量就可以了。如果一次用不完，可以隔天再用，持續使用效果很好。李皓親自試用，效果明顯。民間有人用竹筒用力朝鼻中吹氣，導致窒息而死的，一定要注意避免。
又療男子女人黃疸病，醫療不愈，身目悉黃，食飲不消，胃中脹熱生黃衣，在胃中有干屎使病爾方。
以成煎豬脂一小升，溫熱頓盡服之，日三，燥屎下去乃愈。（《備急》、崔氏同）
白話文：
這個方法可以治療男性和女性的黃疸症。如果治療效果不佳，身體和眼睛都呈現黃色，飲食不消化，胃部脹滿且有熱感，並且在胃中有乾燥的糞便導致病情。按照以下方子使用：
取一小升熬煮過的豬油，加熱後一次性服用完畢，每天三次。當乾燥的糞便排出後，病情就會好轉。（出自《備急》，崔氏也有同樣的建議）