《外臺秘要》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 黃疸遍身方一十一首
白話文：
《廣濟》治療黃疸症，症狀包括全身面部發黃，小便像濃梔子汁。使用茵陳丸方治療。
白話文：
茵陳（200 克），黃芩（150 克），枳實（100 克，炒製），大黃（150 克）
上四味，搗篩，蜜丸。空腹以米飲服如梧子二十丸，日二服，漸加至二十五丸，微利為度。忌熱面、蒜、蕎麥、黏食、陳臭物。（一方有升麻三兩，出第一卷中）
白話文：
上述四味藥材搗碎、篩選後，加入蜂蜜製成丸劑。空腹時以米湯送服，每次服約20粒，每日服用兩次，逐漸增加至25粒，以輕微瀉利為宜。服用期間忌食熱麵、大蒜、蕎麥、黏性食物和腐臭之物。（另一方劑加入升麻三兩，詳見第一卷）
《肘後》療黃疸者，一身面目悉黃如橘柚，暴得熱，外以冷迫之，熱因留胃中，生黃衣，熱熏上所致方。
豬脂（一升）
上一味，成煎者，溫令熱。盡服之，日三。燥屎當下，下則稍愈便止。（與前《近效方》同，《備急》、崔氏同，出第三卷中）
白話文：
最後一味藥，熬好的藥要溫熱喝下。一次喝完，一天喝三次。排泄出乾燥的大便後，症狀就會好轉，排完便就可以暫停服用（與先前的「近效方」相同，《備急》、《崔氏方》中也說過，出自卷三）
《小品》療黃疸身目皆黃，皮膚麴塵出。三物茵陳蒿湯方。
白話文：
茵陳蒿（一把） 梔子（24枚） 石膏（500克） 《千金方》中加入大黃（150克）
上三味，以水八升，煮取二升半，去滓，以猛火燒石膏，令正赤，投湯中沸定取清汁，適寒溫。服一升。自覆令汗出周身遍，以溫粉粉之，則愈。若不汗，更服一升，汗出乃愈也。（《深師》、《古今錄驗》、《千金翼》同，出第四卷中）
白話文：
取上列三種藥材，加入八升水，煮沸後取兩升半的藥液，去掉渣滓。用猛火燒製石膏，燒得通紅後，投入沸騰的藥液中，待沸騰平息後取清澈的藥汁，並調整溫度至冷暖適中。一次服用一升藥汁，蓋上被子使全身出汗，並用溫粉擦拭身體，這樣就能痊癒。如果不出汗，再服用一升藥汁，出汗後即可痊癒。
《集驗》療黃疸身體面目皆黃。大黃散方。
大黃（四兩），黃連（四兩），黃芩（四兩）
上三味，搗篩為散，先食服方寸匕，日三服。亦可為丸服。（《備急》、文仲、《千金》同，出第二卷中）
《刪繁》療黃疸者通身並黃。茵陳湯方。
白話文：
茵陳（200克），柴胡（200克），升麻（150克），龍膽草（100克），黃芩（150克），大黃（150克）
上六味，切，以水九升，煮取三升，分三服。若身體羸，去大黃，加梔子仁五六兩，生地黃切一升。（《古今錄驗》、《千金》同，出第十卷中）
白話文：
用上六種藥物，切碎後，加入九升水煮，熬取三升藥汁，分三次服用。如果身體虛弱，去掉大黃，加入五六兩炒梔子仁，生地黃切碎一升。
《千金翼》論曰：凡遇天行熱病，多必內瘀著黃，但用瓜丁散納鼻中，令黃汁出乃愈，即於後不復，恐病黃矣，常須用心警候病人四肢身面微似有黃氣，則須用瓜丁散，不得令散漫失候，必大危矣。特忌酒、面，犯者死。
白話文：
《千金翼方》說：凡是遇到時疫熱病，大多都是因為體內有黃疸鬱結。只要用瓜蒂散塞進鼻孔，讓黃汁流出來，病就會好。如果沒有及時治療，恐怕會變成黃疸病。所以要經常注意觀察病人的四肢和臉上是否有輕微的黃氣，如果有，就必須使用瓜蒂散來治療。不可讓病情拖延，否則會很危險。特別忌諱吃酒和麵食，違反了這個禁忌，就會有生命危險。
又凡人無故，忽然振寒便發黃，皮膚黃麴塵出，小便赤少，大便時閉，氣力無異，食飲不妨，已服諸湯，餘熱不除，久黃者。苦參散方。
白話文：
對於一般人來說，如果沒有特殊原因，突然感到發冷、發黃，皮膚變得黃色且發出細小的黃色顆粒，小便量少而顏色偏紅，大便有時會閉結，但體力沒有明顯變化，飲食也沒有影響，即使服用過各種湯藥了，體內的餘熱還沒有消除，黃疸持續很久。可以用苦參散方來治療。
白話文：
苦參（60克），黃連（60克），葶藶子（炒熟），瓜蒂，黃芩，黃柏，大黃（各60克）
上七味，搗為散，飲服方寸匕，當大吐者，日一服，不吐日二，亦得下。服藥五日，知可消息，不知更服。忌豬肉、冷水。（《古今錄驗》、《千金》、《小品》同，出第十八卷中）
白話文：
將上方的七味藥材搗碎成粉末，一次服用一茶匙分量的藥粉。如果需要強烈催吐，可以一天服用一次；如果不需要催吐，可以一天服用兩次，也能達到通便利腑的效果。服用藥物五天後，能感覺到症狀好轉，就不需要再服用了。服用藥物期間，應忌食豬肉和冷水。（出處：《古今錄驗》、《千金方》、《小品方》，第十八卷中）
崔氏療黃疸，身體面目盡黃。茵陳湯。太醫校尉史脫方。
白話文：
茵陳蒿（150克），黃連（100克），黃芩（150克），梔子（14粒），大黃（50克），甘草（50克，炒過），人參（50克）
上七味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。（《千金》同，出第一卷中）
《延年秘錄》梔子湯，療遍身黃如橘，心肋滿急方。
梔子仁（四兩），黃芩（三兩），柴胡（四兩），升麻（三兩），龍膽草（三兩），大黃（三兩），栝蔞（三兩），芒硝（二兩）
白話文：
- 梔子仁（120 克）
- 黃芩（90 克）
- 柴胡（120 克）
- 升麻（90 克）
- 龍膽草（90 克）
- 大黃（90 克）
- 栝蔞（90 克）
- 芒硝（60 克）
上八味，切，以水九升，煮取二升八合，去滓，分溫三服，相去四五里進一服。（出第十卷中）
《必效》黃疸身眼皆如金色，但諸黃皆主之方。
取東引桃根細切如箸，若釵股以下者一握。取時勿令見風，及婦人並雞犬等見之。以水一大升，煎取搦一小升，適寒溫，空腹頓服。服後三五日，其黃離離如薄雲散，唯眼最後瘥，百日方平復，身黃散後，可時時飲一盞清酒，則眼中易散，不則散遲。忌食麵、豬、魚等肉。此方是徐之才家秘方，其侄珍惠說，密用。（出第一卷中）
白話文：
取得東引的桃樹根，切成像筷子般細。取一整把，長度從小腿到腳踝之間。取的時候，避免風吹到，也不要讓婦女、雞或狗看到。用一升水煎煮，煎至剩下一小升。溫度適中時，空腹一口喝下。服用後三到五天，身上的黃疸會像薄雲散去一樣，只有眼睛的黃疸最後才會消失，大約一百天才會痊癒。黃疸散去後，可以適時喝一杯清酒，有助於眼中黃疸散去，否則會延遲散去。忌食麵食、豬肉、魚肉等。這個方劑是徐之才的家族祕方，他的侄子珍惠透漏，這方劑是特別有效的。（出自第一卷中）
《近效》療發黃，身面眼悉黃如金色，小便濃如煮黃柏汁者，眾醫不能療。良驗茵陳湯方。
茵陳（四兩），黃芩（二兩），梔子（三兩），升麻（三兩），大黃（三兩），龍膽草（二兩），枳實（二兩炙），柴胡（四兩）
白話文：
茵陳（160 克），黃芩（80 克），梔子（120 克），升麻（120 克），大黃（120 克），龍膽草（80 克），枳實（80 克，炒用），柴胡（160 克）
上八味，切，以水八升，煮取二升七合，分溫三服。若身絕羸，加生地黃一升，梔子加至七兩，去大黃；如氣力不羸，依前著大黃取驗。忌如法。不瘥更作，以瘥為限，不過三四劑瘥，隔三五日一劑。（《經心錄》同，李皓處得此方，神良）
白話文：
把上述八味藥材切碎，用八升水熬煮，取兩升七合的藥液，分三次溫服。如果身體極度虛弱，加入生生地黃一升，梔子增加到七兩，去掉大黃；如果體力還行，按照前面所寫的，加入大黃服用效果。忌諱按照方法服用。沒有痊癒繼續服用，以痊癒為止，通常三四劑就能痊癒，隔三五天服用一劑。（《經心錄》相同，李皓從那個地方得到這個方子，藥效非常好）
2. 癊黃方三首
《病源》陽氣伏陰氣盛，熱毒加之，故但身面色黃，頭痛而不發熱，名為癊黃也。（出第十二卷中）
白話文：
《廣濟醫典》治療黃疸：
症狀：全身、臉部和眼睛都發黃，小便顏色像豆豉汁。
治療方法：茵陳散。
茵陳（四兩），白蘚皮（三分），栝蔞（四分），黃芩（三分），梔子（四分），芍藥（三分），青木香（三分），柴胡（三分），枳實（三分炙），黃連（三分），紫雪（八分），土瓜根（三分），大青（三分），大黃（十分）
白話文：
茵陳（120 克），白蘚皮（9 克），栝樓（12 克），黃芩（9 克），梔子（12 克），芍藥（9 克），青木香（9 克），柴胡（9 克），枳實（9 克，炒制），黃連（9 克），紫雪（24 克），土瓜根（9 克），大青（9 克），大黃（30 克）
上十四味，搗篩為散，煮茅根飲，待冷。平旦空腹以茅根飲服五錢匕，一服少間，當一兩行微利。利後煮稀蔥豉粥食之，利多以意漸減，常取微泄，利通一兩行為度，瘥止。忌豬肉、冷水、魚、蒜、黏膩及諸熱食。（出第一卷中）
白話文：
以上十四種藥材，搗碎過篩成散劑，用茅根湯煎煮，待冷卻後。每日清晨空腹用茅根湯送服五錢（15克）此藥散，稍等一會兒，大概一、兩個小時，就會有輕微腹瀉。腹瀉後，用稀的小米粥和豉醬煮粥食用。腹瀉次數多，可根據情況逐漸減少藥量。常保持輕微腹瀉，直到腹瀉一次或二次為止，病情即可痊癒而停止服藥。忌食豬肉、冷水、魚、蒜、黏膩食物及各種熱性食物。（摘自第一卷中）
《必效》療陰黃，眼睛黃，汗染衣，涕唾黃方。
好黃蒸（二大升）
上一味，每夜以水二大升浸，煅，暖令熱，勿令沸銅器中。平旦絞取汁半升飲之，余汁須臾則飲，冬日微暖服，夏冷飲，每夜則浸，依前服之亦得。每夜小便中浸白帛片，取色退為驗。兩方並極效，忌面、羊肉、豬魚。
白話文：
上一個藥方：每天晚上用兩升水浸泡藥材，煮沸，趁熱服，但不要用銅器。第二天早上擰出半升藥汁，餘下的藥汁馬上喝完。冬天稍微加熱後服，夏天冷飲。每晚都浸泡，照這個方法服用也可以。每晚在小便中浸泡一小塊白布，以此觀察藥效。
這兩種藥方都很見效，但是忌食麵條、羊肉、豬肉和魚類。
又療癊黃，汗染衣，涕唾黃者方。
取蔓荊子搗細末，平旦以井花水和一大匙服之，日再，漸加至兩匙，以知為度。每夜小便裹浸少許帛，各書記日，色漸退白，則瘥，不過服五升以來必瘥。李潤州傳，極效。（《備急》、《肘後》、張文仲、《深師》同，出第一卷中）
白話文：
服用蔓荊子，搗碎成細末，天亮時用井水調和一大湯匙服用，每天兩次，逐漸增加到兩湯匙，以自己感到合適的劑量為準。每個晚上將蔓荊子水浸泡過的布條浸入小便中，分別記錄每天的顏色，當顏色逐漸變淺變白時，就表示痊癒了。一般服用不超過五升就能痊癒。李潤州傳授的方法十分有效。（這段出自《備急千金要方》、《肘後備急方》、《張文仲備急方》和《深師方》，在第一卷中）