《外臺秘要》~ 卷第二十五 (4)
卷第二十五 (4)
1. 重下方六首
病源此謂今赤白滯下也，令人下部疼重，故曰重下，去膿血如雞子白，日夜數十行，繞臍痛也。（出第十七卷中）
白話文：
這種病是現在說的赤白帶下，讓人的下腹疼痛難忍，所以稱之為「重下」，膿血排出就像雞蛋清，一天會流出好幾十次，圍繞著肚臍疼痛。（摘自第十七卷）
肘後療重下方
黃連（一升）
上一味，以酒五升，煮取一升半，分溫再服，臍當小絞痛則瘥。
又方
鼠尾草
白話文：
治療嚴重下痢的方子如下：
黃連一升，
用五升的酒來煎煮黃連，煮到只剩下一半多一些，分兩次溫服，服後會有些許肚臍周圍的絞痛感，這是病情好轉的跡象。
另一個方子需要用到：
鼠尾草。
上一味，以濃煮煎如薄飴糖，服五合至一升，日三，赤下用赤花者，白下用白花者，佳也。（文仲備急同）
文仲隱居效驗方，主下部絞痛，重下，下赤白方。
白話文：
最後一種藥方：用濃汁煎煮藥湯，至稠度如薄麥芽糖，每次服用 500 到 1000 毫升，每天三次。用紅花治療赤痢，用白花治療白痢效果較好。（出自《文仲備急同》）
當歸，黃柏，黃連，乾薑（各二兩）
白話文：
當歸、黃柏、黃連、乾薑，各兩。
上四味搗篩，煮取烏梅汁服方寸匕，日三。若腹中絞痛，加當歸，下赤加黃連，下白加乾薑，大效神良秘之。（備急同出第三卷中）
備急療重下方，此即赤白痢下也，令人下部疼重，故名重下。（葛氏方）
豉（熬令少焦）
白話文：
將上述四味藥材搗碎過篩，用烏梅汁煎煮後取方寸匕（約一湯匙）服用，每日三次。如果腹部絞痛，可加入當歸；下腹有紅色分泌物時，可加入黃連；下腹有白色分泌物時，可加入乾薑，效果顯著且靈驗，為祕傳良方。（摘自《備急同出》第三卷中）
上一味搗，服一合，日再三服，又熬豉令焦，水一升淋取汁服，冷則用酒淋，日三服之。（肘後文仲同出第六卷中）
白話文：
把前一味藥材搗碎，服用一合（約30克），每天服用三次。另外，將豆豉燒焦，用一升水淋取汁液服用。如果冷了，可以用酒淋，每天服用三次。（出自《肘後方》卷六）
古今錄驗重下下赤者方。
取獺赤糞。（下白取白糞燒末）
上一味，以飲清旦空腹服一小杯，三旦飲之即愈。
又療得毒病後，得重下赤白絞痛方。
白話文：
這是古今錄驗方中治療嚴重下痢帶血的處方。
取河狸的紅色糞便。（若要治療白色下痢則取白色糞便燒成灰末）
以上這一味藥材，需在清晨空腹時用飲料調和服用一小杯，連續三天服飲就會痊癒。
另外，這是治療中毒後出現嚴重下痢夾雜血絲與劇烈疼痛的處方。
石鐘乳（一兩研），黃連，防風，附子（炮），黃柏，蜀椒汗，當歸，乾薑（各二兩）
上八味切，以水六升，煮取二升半，分三服，適寒溫服。（並出第十卷中）
白話文：
石鐘乳（研磨至一兩）、黃連、防風、附子（炮製後）、黃柏、蜀椒汗、當歸、乾薑（各取二兩）
2. 卒暴冷下部疼悶方二首
千金療卒暴冷下部疼悶方。
燒磚令熱，大酢沃之，三重布覆，坐上取瘥。
又方
黍米（二升），臘，羊脂，膠（炙各二兩）
上四味合煮作粥，一頓令盡即瘥。（並出第十五卷中）
白話文：
治療突然發作的寒性腹痛，可以用燒熱的磚頭，澆上醋，再用三層布包起來，讓病人坐在上面，直到病症緩解。
另一個方法是將黍米、臘肉、羊脂和膠一起煮粥，一次吃完，即可治癒。
3. 冷熱痢方七首
病源夫冷熱利者，由腸胃虛弱，宿有寒而為客熱所傷，冷熱相乘，其痢乍黃乍白是也。若熱摶於血，血滲腸間，則變為血痢也，而冷伏腸內摶津液，則變凝白，則成白滯，亦變赤白痢也，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，泄下有寒者，微一作引氣以息內腹，徐吹息，以鼻引氣，氣足復前即愈，其有熱者，微呼以去之也。（出第十七卷中）
刪繁療下焦冷熱不調，暴下赤白痢。香豉湯方。
白話文：
痢疾的病因是腸胃虛弱，體內有寒氣被外來熱氣所傷，冷熱交加，痢疾時而黃色時而白色。如果熱氣侵入血液，血液滲入腸內，則變為血痢；如果寒氣潛伏在腸內，與津液結合，則變為凝固的白濁物，形成白滯，也會變成赤白痢疾。至於湯熨針石等治療方法，另有專門的正方。補養宣導之法，現附於後。
養生方導引法說：泄下帶有寒氣的，微作吸氣動作，以吸入腹內，然後慢慢地呼氣，用鼻子吸入氣體，氣足後再向前呼出，這樣就能痊癒。如果泄下帶有熱氣的，微發呼聲將熱氣排出即可。
香豉（一升），白朮（六兩），薤白（切一升），升麻（二兩）
白話文：
香豉（一斤） 白朮（360克） 薤白（切碎，一斤） 升麻（120克）
上四味切，以水七升，煮取二升半，分為三服。（出第四卷中）
古今錄驗生春石榴，將療熱不調，下或滯或水或赤白青黃者方。
酸石榴（五枚）
上一味合殼舂絞，取二升汁，分服五合，稍稍服二升盡，即斷，小兒以意服二三合佳。（千金同出第十卷中）
又深師無問冷熱新舊痢方。
白話文：
將上列四味藥材切碎，用七升水煮至剩二升半，分成三份服用。這是一個治療熱症不調，以及腹瀉、積滯、水腫、或赤白青黃色便的方子。
將酸石榴五枚連皮一起搗碎絞汁，取二升汁液，分成五份服用，每次服用約二升，服完即止，小兒酌情服用二至三合即可。
另外，還有一種治療無論冷熱、新舊痢疾的方子，是深師無所問流傳下來的。
黃連，黃柏，乾薑，甘草（炙），艾，烏梅肉（熬各八分），附子（三枚），臘（一雞子大）
白話文：
- 黃連
- 黃柏
- 炮薑
- 甘草（炙）
- 艾草
- 熬製的烏梅肉（各取八分）
- 附子（三枚）
- 雞蛋大的豬板油
上八味搗篩，以蜜和臘於鐺中熔之，其著蜜須候臘熔盡，如干益蜜丸，空腹以飲服四十丸，日二，漸加至五六十丸。
白話文：
將上述八種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜和蠟在鍋中熔化。等到蠟完全融化，再加入蜂蜜，製成和乾棗大小的蜜丸。空腹時服用 40 丸，每天兩次。逐漸增加到 50-60 丸。
近效療痢無問冷熱，神驗黃連丸方。
黃連（一兩），茯苓（二兩），阿膠（一兩炙）
白話文：
這是一個治療痢疾的驗方，不論是寒性或熱性均可使用，名為「神驗黃連丸」。配方如下：黃連一兩，茯苓二兩，阿膠一兩並需炙過。
上三味，先搗黃連茯苓為末，以少許水熔阿膠，和為丸。眾手丸之，曝乾，量患輕重，空腹以飲下三四十丸，漸漸加至六十丸，不過五六服必瘥，常用之極效。
又療苦下，無問冷熱，及膿血痢。悉主之方。
白話文：
以上三種藥材，先將黃連和茯苓搗成粉末。用少許水溶解阿膠，與粉末混合製成丸劑。讓大家一起搓丸子，曬乾後保存。根據病情輕重，空腹服用 30-40 顆丸子，逐漸增加至 60 顆。一般服用 5-6 次即可痊癒，長期服用效果顯著。
生犀角（屑），黃柏（各二兩），黃連，苦參（各三兩）
白話文：
研磨犀牛角（兩兩） 黃柏（兩兩） 黃連（三兩） 苦參（三兩）
上四味搗篩為散，以糯米煮作飲，莫令生，每日空腹服一方寸匕，日再服便瘥，勿輕之。此方於度支王郎中處得曾用極效肘後有當歸云庚侍郎家方產後彌佳
白話文：
將上方的四味藥物搗碎篩過成散粉，用糯米煮成藥汁飲用。注意藥汁不可煮沸。每日空腹服用一方寸的藥粉，一天服用兩次，就可以痊癒。不要輕視這個方子。這個方子是我從度支王郎中那裡得到的，曾用過效果極好。肘後方中提到當歸，這是庚侍郎家產後調理的方子，效果非常好。
崔氏治痢無問冷熱赤白久新，並疳溫。（劉秘監積年患痢每服此即愈方）
阿膠（二兩一兩炙入藥一兩銷作清），黃連（一兩），乾薑（二兩）
入黃無食子（二枚久痢腸滑甚者量加至三四枚）
白話文：
崔氏治療痢疾，不論是冷痢、熱痢、赤白痢，或是長短期的痢疾，甚至是疳疾和溫病引起的痢疾都能處理。（這是劉秘監多年來患有痢疾，每次服用這個處方後就會康復的方子）
所需藥材為：阿膠（分兩部分使用，一部分二兩炙製後入藥，另一部分一兩煎煮後取其汁液），黃連（一兩），乾薑（二兩）
另外加入黃無食子（兩枚，若是長期痢疾且腸胃滑瀉嚴重者，可酌量增加至三或四枚）。
上四味搗篩為末，以醋熔膠清，頓和丸如梧子，飲服二十五丸，日再，漸加至三十丸，老小者以意斟酌，禁如常法。（一云若冷劑以酒下熱痢以粥飲下出第三卷中）
白話文：
將以上四種藥材搗碎過篩成粉末，用醋溶解明膠，迅速和粉末混合，搓成梧桐子大小的丸子。每天服用 25 粒，分兩次服用，逐漸增加到每次服用 30 粒。對於年老或體弱者，請酌情調整用量。忌諱事項與一般服藥相同。（另一版本中提到，如果用來治療寒證，可以用酒送服；如果用來治療熱痢，可以用粥湯送服。詳細記載在第三卷中。）
文仲治無問冷熱及五色痢，入口即定方。
黃連（四分），黃柏，當歸，黃芩（各一兩），阿膠（二兩炙），熟艾（一兩）
白話文：
這張方適用於治療無論寒熱、不論痢疾顏色（包括五色痢），一服用就能見效。
所需藥材及其劑量如下： 黃連四分， 黃柏一兩， 當歸一兩， 黃芩一兩， 阿膠二兩（需先經過火烤處理）， 熟艾一兩。
上六味搗篩為散，以醋二升煮膠烊，下藥煮，令可丸如大豆，飲服七八十丸，日二夜一服，特宜老人，若產婦痢加蒲黃一兩，蜜和為丸神驗。（出第三卷中）
白話文：
將上方的六種藥材搗碎成粉，用兩升醋煮沸溶解後，再放入藥粉煮，做成大豆大小的藥丸。每天服用七八十丸，早晚各一次，特別適合老人服用。如果是產婦腹瀉，可加入一兩蒲黃，用蜂蜜和勻做成藥丸，效果顯著。（出自卷三）