王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十五 (3)

1. 冷痢食不消下方六首

廣濟療脾胃氣微，不能下食，五內中冷，及微下痢方。

白朮（八兩），神麯末（五兩炒），甘草（炙），乾薑，枳實（炙各二兩）

白話文：

• 白朮：320 公克
• 神麴末（炒）：200 公克
• 甘草（炙）：80 公克
• 乾薑：80 公克
• 枳實（炙）：80 公克

上五味搗篩，蜜和丸，空腹以溫酒服如梧桐子大二十丸，日二服，漸加至三十丸，腹中痛者加當歸。（出第四卷中）

白話文：

將五種藥材搗碎篩勻，用蜂蜜做成丸子，空著肚子用溫酒送服，每一丸的大小約如梧桐子，每天早晚各服一次，逐漸增加劑量到每天早晚各服三十丸，如果肚子疼痛，可以加用當歸。

文仲華佗治老小下痢，柴立不能食，食不化，入口即出，命在旦夕。久痢神驗方。

黃連末（半雞子殼），亂髮灰（准上），淳苦酒（准上），蜜（准上），白臘（方寸匕），雞子黃（一枚）

白話文：

• 黃連粉（半個雞蛋殼）
• 燒焦頭髮的灰（同黃連粉）
• 苦酒（同黃連粉）
• 蜂蜜（同黃連粉）
• 白蠟（一寸見方的小勺）
• 雞蛋黃（一個）

上六味，於銅器中炭火上，先納苦酒蜜臘雞子黃攪調，乃納黃連末發灰，又攪煎，視可摶，出為丸，久困者一日一夜盡之，可者二日盡之。（肘後同出第三卷中）

白話文：

先將六種藥材放入銅器中，放在炭火上。首先加入苦酒、蜂蜜和雞蛋黃攪拌均勻，再加入黃連粉末，攪拌煎煮。觀察藥物的狀態，如果可以捏成丸狀，就將其取出搓丸。患病時間較長的患者，一天一夜服完；症狀較輕的患者，兩天服完即可。

延年增損黃連丸，主腹內冷，食不消，及冷痢兼補方。

黃連，黃耆（各三分），龍骨（三分），當歸，甘草（炙五分），乾薑，厚朴（炙各六分），地榆，白朮，人參（各一分）

白話文：

黃連，黃耆（各 9 克），龍骨（9 克），當歸，炙甘草（15 克），乾薑，炙厚朴（各 18 克），地榆，白朮，人參（各 3 克）

上十味搗篩，蜜丸如梧子大，飲酒任下服十五丸，日再服，加至二十丸。（蔣仲璋處）

又地榆丸，主冷痢，不消食，腹中脹痛，氣滿不能食方。

地榆（六兩炙），赤石脂（七分），厚朴（六分），白朮（五分），乾薑（六兩），龍骨（七分），黃連（十分），當歸（五分），熟艾（五分），烏梅肉（六分），甘草（四分炙）

白話文：

地榆（120 克，烤過） 赤石脂（14 克） 厚朴（12 克） 白朮（10 克） 乾薑（120 克） 龍骨（14 克） 黃連（20 克） 當歸（10 克） 熟艾（10 克） 烏梅肉（12 克） 甘草（8 克，烤過）

上十一味搗篩，蜜和丸如梧子大，飲服二十丸，日二服，加至二十五丸。（並出第七卷中）

又深師療冷痢下膿血，絞臍痛，食不消，腹脹方。

吳茱萸，乾薑（各六分），赤石脂，曲末（炒各八分），厚朴（炙），當歸（各四分）

白話文：

吳茱萸：6 分 乾薑：6 分 赤石脂：8 分 炒曲末：8 分 炙厚朴：4 分 當歸：4 分

上六味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹以飲下四十丸，日再，又療冷氣久痢，臍下痛出白膿，食不消方。

吳茱萸，人參，芎藭，桔梗，甘草（炙各四分），枳實（炙三枚），乾薑（十二分），附子（炮八分），曲味（二十分炒）

白話文：

吳茱萸、人參、川芎、桔梗、甘草（均炙製，各取四分） 枳實（炙製，取三枚） 乾薑（取十二分） 附子（炮製，取八分） 麥芽（炒製，取二十分）

上九味搗篩，蜜和丸如梧子，空腹飲下七丸，日二服，漸加之。（文仲云溫脾丸療久寒氣逆脹滿面目痿黃食不消化）

白話文：

將前九味藥材搗碎過篩，用蜂蜜將藥粉做成梧桐子般大小的丸藥。空腹時服用七丸，每天服用兩次，逐漸增加劑量。（文仲說：溫脾丸可以治療長期寒氣導致的腹脹、面黃肌瘦、消化不良的症狀。）

2. 白痢方八首

病源白滯痢者，腸虛而冷氣客之，薄於腸間，津液凝滯成白。故為白滯痢。（出第十七卷中）

廣濟療白膿痢方。

甘草（六分炙），厚朴（十二分炙），乾薑，枳實，茯苓（各八分）

白話文：

甘草（6 克，已烤焦），厚朴（12 克，已烤焦），乾薑、枳實、茯苓（各 8 克）

上五味切，以水五升，煮取一升六合，絞去滓，分為二服，日再服。

又療心腹脹滿，不能下食，及痢白膿方。

厚朴（五兩炙），豆蔻（五枚），甘草（一兩炙），乾薑（一兩）

上四味切，以水五升，煮取一升五合，絞去滓，分為二服，日再。（並出第四卷中）

千金大桃花湯，主冷白滯痢腸痛方。

赤石脂（八兩），乾薑，當歸，龍骨（各三兩），附子（炮），牡蠣（各二兩熬），芍藥，甘草（炙各一兩），人參（一兩半），白朮（一升）

白話文：

赤石脂（400克） 乾薑（150克） 當歸（150克） 龍骨（150克） 附子（炮製後，100克） 牡蠣（熬煮後，100克） 芍藥（50克） 甘草（炙製後，50克） 人參（75克） 白朮（500克）

上十味切，以水一斗二升煮白朮，取九升，納藥，煮取三升，分為三服，膿者加厚朴三兩，嘔者加橘皮二兩。

白話文：

將以上十種藥材切片，用一斗二升的水煮白朮，取九升藥液，加入其他藥材，繼續煮到三升，分成三份服用。如果膿液較多，可額外加入三兩厚朴；如果出現嘔吐，可額外加入二兩橘皮。

又方

龍骨（六兩），厚朴（三兩炙），赤石脂（五兩），當歸（一兩）

上四味切，以水七升，煮取二升半，分為三服，日再服，熱加白頭翁十分，牡蠣三兩。

白話文：

將以上四種藥材切碎後，加入七升水煎煮，煎至剩兩升半，分為三服，每天服用二次。服用時再添加白頭翁十分，牡蠣三兩。

延年烏梅肉丸，主冷白膿痢，食不消方。

烏梅肉（熬），熟艾，黃柏，甘草（炙各八分）

上四味搗篩，蜜丸如梧子，以飲服十五丸，日三服。忌同前。（出第七卷中）

必效白痢方。

麻子汁

上一味，以汁煮取綠豆，空腹飽服極效。

又方

黃連末

上一味以水和，每服三匕即愈。（並出第二卷中）

古今錄驗療白滯下，晝夜無複數，龍骨湯方。

龍骨，牡蠣（各三兩煉），烏梅肉，熟艾，白頭翁，乾薑（各一兩），女萎，黃連，當歸（各二兩），甘草（六兩炙）

白話文：

龍骨、牡蠣（各 120 克，經過煉製），烏梅肉、艾草（曬乾的）、白頭翁、乾薑（各 40 克），女萎、黃連、當歸（各 80 克），甘草（240 克，經過炙烤）

上十味切，以水七升，煮取三升二合，分服，日三夜一，斷便止。忌同前。（出第十卷中）