王燾

《外臺秘要》~ 卷第二十五 (5)

1. 熱毒痢方三首

肘後若下色黃者，協毒熱下也，療之方。

梔子（十四枚去皮）

上一味搗篩，蜜和丸如梧子，飲服三丸，日再服。（出第二卷中）

千金療熱毒痢方。

苦參，橘皮，獨活，阿膠（炙），藍青，黃連，鬼箭羽（一云鬼臼），黃柏，甘草

白話文：

苦參、橘皮、獨活、阿膠（烘烤過的）、藍青、黃連、鬼箭羽（又稱鬼臼）、黃柏、甘草

上九味等分，搗篩，以蜜烊膠和，並手丸如梧子，干以飲服十丸，日三，稍加之。卒下疰痢者大良。（出第十五卷中）

白話文：

將前述九味藥材等量搗碎篩過，用蜂蜜和膠汁調和，用手搓成像梧桐子般大小的丸子，晾乾後服用十丸，每日三次，逐漸增加用量。急性腹瀉和痢疾的患者服用效果很好。

文仲治熱痢久不瘥者黃連丸方。

黃連末以雞子白和丸如梧子，飲服十丸至二十丸，日三。

2. 熱毒血痢方六首

廣濟療熱毒痢血，其痢行數甚數，痢出不多，腹中刺痛，此是熱痢。宜生犀角散方。

白話文：

《廣濟方》治療熱性毒血痢疾，這種痢疾發作次數多，但每次痢出的量不多，腹部感到刺痛，這是因為熱毒引發的痢疾。適合服用生犀角散這個方劑。

生犀角（末），酸石榴皮（熬），枳實（熬令黃各三兩）

白話文：

研磨成粉的生犀角，熬煮過的酸石榴皮，熬煮至黃色的枳實，各三兩。

上三味各異搗篩為散，以飲服兩三寸匕，日再差，停熱食物。

又療熱毒痢血片，臍下絞刺痛方。

升麻，地榆，茜根，黃芩（各六分），犀角（四分），生地黃（八分），梔子（七枚擘），薤白（八分），香豉（二合）

白話文：

升麻，地榆，茜根，黃芩（各0.36克），犀角（0.24克），生地黃（0.48克），梔子（7顆，切開成兩半），薤白（0.48克），香豉（2小匙）

上九味切，以水六升，煮取一升五合，絞去滓，分溫三服。日再。（並出第四卷中）

千金大熱毒純血痢，療不可瘥者方。

黃連（六兩）

上一味切，以水七升，煮取二升半，夜露著星月下，旦空腹頓服之，臥將息，不瘥，加黃連二兩，更作服之，仍不瘥者，以疳痢法療之佳。忌如常。

白話文：

以上一種中藥切碎後，加入七升的水，煎煮取二升半的藥汁，在晚上星光月色下服下，早上空腹一次性喝光，然後躺下休息。如果症狀沒有好轉，再加入二兩黃連，重新煎服。如果還是沒有好轉，那就要用治療疳痢的方法來治療，效果較好。禁忌事項與平時相同。

又療熱毒下黑血，五內攪切痛，日夜百行，氣絕欲死方。

黃連（一升），龍骨，白朮（各二兩），阿膠（炙），乾薑，當歸，赤石脂（各三兩），附子（一兩炮）

白話文：

黃連（500 克） 龍骨、白朮（各 100 克） 阿膠（經過炙烤處理，200 克） 乾薑、當歸、赤石脂（各 200 克） 附子（100 克，經過炮製）

上八味切，以水一斗，煮取五升，分為五服，余以正觀三年七月十二日，忽得此痢，至於五日將絕，處此藥入口即定。（並出第十五卷中）

白話文：

將上述八種藥材切碎，用一斗水煮，煮到只剩五升，分成五次服用。我於正觀三年七月十二日突然得了腹瀉，持續到第五天就快死了。服用此藥以後，症狀立刻停止。（出自《千金要方》第十五卷）

古今錄驗療熱毒下血及豆汁。犀角煎方。

犀角（屑），人參，當歸（各三兩），黃連（四兩），蜜（一合）

上五味切，以水五升，煮取一升，去滓納蜜煎三沸，分為三服，日三。忌同。（出第十卷中）

文仲治熱毒痢痢血。犀角散方。

生犀（三兩），石榴皮（三兩燒），黃連（三兩），干藍（二兩），地榆（二兩）

白話文：

犀牛角（90克），石榴皮（90克，燒製後使用），黃連（90克），藍靛草（60克），地榆（60克）

上五味搗篩為散，以米飲服三方寸匕，日二服。（出第三卷中）

3. 赤痢方四首

病源此由腸胃虛弱，為風邪所傷，則成痢挾熱，熱乘於血，則血流滲入腸，與痢相雜下。故為赤痢也。（出第十七卷中）

白話文：

這個病的病因是腸胃虛弱，受到風邪侵襲，導致痢疾兼有熱證。熱氣上攻血液，導致血流滲出腸道，與痢疾混合排出。因此就是赤痢。（出自《醫林指南》第十七卷中）

集驗療下赤痢方。

秫米（一把），鯽魚酢（二臠細切），薤白（一虎口細切）

白話文：

秫米（一把） 鯽魚酢（兩塊切細） 薤白（一把切細）

上三味合煮如作粥法，啖之。（古今錄驗同出第四卷中）

千金療赤帶下方。

成煎豬膏（三合），清酒（五合）

上二味以緩火煎十沸，適寒溫，頓服之。取瘥止。

又論曰：凡痢病，通忌生冷，酢滑，豬雞魚油，乳酪酥，干脯，醬粉，鹹食。所食諸食，皆須大熟爛為佳，亦不得傷飽，此將息之大經也，若將息失所，聖人不救也。（並出第十五卷中）

白話文：

再次論述：凡是痢疾，一般忌諱生冷、酸滑的食物，豬油、雞油、魚油，乳酪、酥油，乾果、肉脯，醬料、麵粉，鹹味食物。所吃的食物都必須煮得很熟很爛纔好，也不能吃得太飽，這是調理身體的大原則。如果沒有恰當地調理，即使是聖人也不能拯救。

必效療赤痢方。

香淡豉（半升），黃連（一兩）

上二味，以水一升半浸豉一日，濾取汁，碎黃連薄綿裹，豉汁中煎，取強半升，空腹頓服即上，桑泉蔣尉云效。（出第二卷中）

白話文：

將前兩種藥材用一升半的水浸泡黃豆一天，過濾取汁。將黃連磨成粉末，用薄棉布包好，放在黃豆汁中煎煮，取強半升（約300毫升），空腹時一口服下，立即見效。這條方劑由桑泉蔣尉記載在文獻的第二卷中。

崔氏治赤痢。黃連丸方。

陳倉米（四分），黃連（四分），乾薑（四分）

上三味搗篩為末，緩火炒令色變，以納二顆雞子白中，熟和丸如梧子大，空腹服五十丸，以好無灰酒溫一盞下之，至晚間，痢赤色當變白，明旦即瘥。（出第三卷中）

白話文：

將上列三味藥材搗碎篩成細末，用小火炒至變色，放入兩個雞蛋清中，炒熟後丸成梧桐子般大小。空腹服用五十丸，用沒有雜質的好酒溫熱一杯送下。等到晚上，腹瀉的赤色便會轉變為白色，第二天早上即可痊癒。（出自第三卷）

4. 久赤痢方二首

病源久赤痢者，由體虛，熱乘於血，血滲腸間，故痢赤。腸胃虛，不平復，其熱不退，故經久不瘥，胃氣逆則變為嘔噦也，胃虛穀氣衰，蟲動侵食，則變為䘌也。（出第十七卷中）

白話文：

長期患有痢疾的患者，是因為身體虛弱，熱氣侵襲血液，血液滲入腸道，所以導致痢疾。腸胃虛弱，無法恢復，熱氣不退，所以長期無法痊癒。胃氣逆流，就會變成嘔吐。胃氣虛弱，食物難以消化，蟲子就會趁機侵蝕，變成鼓脹。

千金療下赤連年方。

地榆，鼠尾草（各一兩）

上二味切，以水二升，煮取一升，分為二服，如不瘥，取屋塵水盡去滓，服一升，日二服，古今錄驗服屋塵汁一小杯，余同此，是徐平方，療下血二十年者。若不止，重服即愈。（肘後同）

白話文：

將上面兩種藥材切片，加入兩升水煮沸，取一升藥汁，分成兩次服用。如果症狀仍未改善，就取屋頂上的灰塵，將雜質去除，服一升藥汁，每天服兩次。自古以來，許多人服過屋塵汁後都見效。其它的治療方法跟這個類似，這是徐平方治療患下血病二十年者的藥方。如果症狀沒有停止，就繼續服用，就會康復。（《肘後備急方》中記載的內容相同）

又方

鼠尾草，薔薇根，秦皮（用槲皮亦得）

白話文：

古文：鼠尾草、薔薇根、秦皮（或用槲皮）

白話文：鼠尾草、薔薇根、秦皮（或使用槲皮）

上三味等分，水淹煎，去滓，以銅器重釜煎成，丸如梧子，服五六丸，日三，稍增瘥止，亦可濃汁服半升。（出第十五卷中）

白話文：

以上三味中藥等分，用清水浸泡後煎煮，去掉藥渣，用銅製的大鍋子繼續煎熬，直到藥液濃縮成丸子，大小像梧桐子。每天早午晚服用五到六顆藥丸，逐漸增加劑量，直到疾病痊癒為止。也可以把藥丸溶解在半升濃藥汁中服用。