《外臺秘要》~ 卷第二十五 (6)
卷第二十五 (6)
1. 卒下血方七首
深師治卒下血，晝夜七八行方。
黃連，黃柏（各四兩）
上二味切，以淳苦酒五升，煮取一升半，分為二服，亦療下痢。
又療卒下血。蒲黃散方。
白話文：
一位資深的醫生治療士兵腹瀉帶血的病症，一天要服用藥物七八次。
使用黃連和黃柏各四兩，將它們切碎，用純苦酒五升煮成一升半，分成兩次服用。這種藥方也可以治療腹瀉。
另外，治療士兵腹瀉帶血的藥方是蒲黃散。
蒲黃（三合），當歸（一兩），鹿茸（一枚燒）
白話文：
蒲黃（三錢），當歸（一錢），鹿茸（一隻燒成灰）
上三味搗篩為散，飲服方寸匕，先食，日三。（並出第一十六卷中）
集驗療卒下血不止方。
草龍膽（一握）
上一味切，以水五升煮，取二升半，分為五服，如不瘥更服。（出第四卷中）
葛氏療卒下血方。
小豆（二升）
上一味搗碎，水三升和，絞取汁飲之，姚云立止。
又方
黃連（半兩），黃柏（二兩），梔子（二七枚）
上三味切，以酒二升漬一宿，去滓，煮三沸頓服之。（並出第十六卷中）
崔氏治卒下血不止方。
灶突中塵（一升），黃連（五兩），地榆（三兩）
上三味搗篩為散，粥飲服方寸匕，日再服，重者夜一。
近效治卒下血，不問丈夫婦人立效。牛角䚡灰散方。
黃牛角䚡（一具燒赤色出火即青碧）
上一味為細散，食前濃煮豉汁和二錢匕，重者日三，神驗。
白話文：
將三味藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用一小匙，飯前服用，一天三次。
治療突然下血不止的驗方。
將草龍膽切碎，用水五升煮沸，取二升半，分五次服用，若症狀未癒則繼續服用。
葛氏治療突然下血的方子。
將小豆搗碎，加入水三升混合，榨取汁液飲用，姚云立刻止血。
另一個方子
將黃連半兩，黃柏二兩，梔子二十七枚切碎，用酒二升浸泡一夜，去除藥渣，煮沸三次後立即服用。
崔氏治療突然下血不止的方子。
將灶突中塵一升，黃連五兩，地榆三兩搗碎過篩製成散劑，用粥服用一小匙，一天服用兩次，嚴重者夜間再服用一次。
近期有效的治療突然下血的方子，不論男女皆有效。牛角灰散方。
將黃牛角燒至赤色，出火即呈青碧色，研磨成細粉，飯前用濃豉汁調服二錢匕，嚴重者一天服用三次，效果神奇。
2. 血痢方六首
病源血痢者，熱毒乘於血，血滲入大腸故也，血之隨氣循環經絡，通行臟腑，當無停積，毒熱氣乘之，遇腸虛者，血滲入於腸，腸虛則泄，故為血痢也，身熱者死，身寒者生，診其關上脈芤大，便去血，暴下血數升也。（出第十七卷中）
廣濟療血痢。黃連丸方。
白話文：
血痢的病因：熱毒侵入血液，血液滲入大腸所致。血液隨著氣血運行於經絡，遍佈臟腑，本應沒有停滯。因毒熱之氣乘虛而入，遇腸虛弱時，血液就會滲入腸道，腸虛則會導致腹瀉，所以就形成了血痢。如果患者身熱，則預後兇險；如果患者身寒，則預後較好。診斷時，如果關上脈（指寸口脈）搏動強而大，則可以進行瀉血治療，這樣可以迅速排出積聚的血液。
黃連，白龍骨（炙），禹餘糧，伏龍肝（各八分），代赭研，乾薑（各六分）
上六味搗篩，蜜和丸，飲服三十丸如梧子，漸加至四十丸，差止。
又療痢鮮血方。
白話文：
黃連、煅燒後的白龍骨、禹餘糧、伏龍肝（各 8 分） 研磨後的代赭石、乾薑（各 6 分）
茜根，黃連，地榆（各八分），梔子（十四枚），薤白（切），香豉（各八分），犀角（屑六分）
白話文：
茜草根、黃連、地榆（各 2.4 公克），梔子（14 顆），薤白（切碎），香豉（2.4 公克），犀牛角（研成粉 1.8 公克）
上七味切，以水八升，煮取二升，分為三服，日再。（出第四卷中）
必效療患熱血痢方。
粳米（一升研）
白話文：
將以下七種藥材切好，用八升水煎煮，熬至剩二升藥汁，分成三次服用，一天內服用兩次。
這是治療熱性血痢非常有效的處方。
所需粳米一升，先研磨後使用。
上一味研碎，令米盡，取汁可一大升，於新瓷瓶中盛，取油絹密閉頭，系內著井水中，令至明飲之，敷與人無不瘥者。（出第二卷中）
白話文：
將上一味藥研成碎末，用量直到將米磨完為止，取出汁液加水至一升，盛裝在新瓷瓶中，用油布緊密封住，將瓶子吊掛在井水中，第二天取出藥液服用，敷在患處的人無不痊癒。（出自第二卷中）
古今錄驗療血痢及膿血方。
黃連（三兩）
上一味切，以清水三升漬一宿，旦煎取一升半，去滓，分為二服，服令須臾盡。（文仲同）
又療下痢鮮血方。
乾地黃，犀角屑，地榆（各二兩）
上三味搗篩，蜜丸如彈子大，每服一丸，水一升，煎取五合，去滓溫服之。
又療下血痢，地膚散方。
地膚（五兩），地榆根，黃芩（各二兩）
上三味搗篩為散，以水服方寸匕，日三。（並出第二卷中）
白話文：
古時候治療血痢和膿血的驗方如下：
將黃連三兩切碎，用三升清水浸泡一夜，早上煎煮至一升半，去渣，分兩次服用，直到服完。
治療下痢鮮血的藥方：將生地黃、犀角屑、地榆各二兩搗碎過篩，製成如彈子大小的蜜丸，每次服用一丸，用一升水煎煮至五合，去渣溫服。
治療下血痢的藥方：將地膚五兩、地榆根、黃芩各二兩搗碎過篩，製成散劑，每次服用一錢，用清水送服，一天三次。
3. 久血痢方三首
病源此由體虛受熱，熱折於血，血入腸，故成血痢，熱不歇，胃虛不復，故痢血久不瘥，多變嘔噦及為濕䘌。（出第十七卷中）
白話文：
此病的成因，是因為身體虛弱而受到熱氣，熱氣侵襲血液，血液流入腸道，所以形成血痢。熱氣不會停止，胃部虛弱無法恢復，所以血痢會拖延一段時間才痊癒，常常會伴隨嘔吐、反胃等症狀，並轉為濕氣滯留。
崔氏療痢血數十年方。
石灰（三大升炒令黃）
上一味以水一斗攪，令澄清，一服一升，三服止。（出第三卷中）
小品療下血連歲不愈方。
黃連（半斤）
白話文：
崔氏療痢血數十年方。
石灰 （三大升，炒至黃色）
以上石灰用一斗水攪拌，使其澄清，每次服用一升，服用三次即可止瀉。（出自《本草綱目》第三卷）
小品療下血連歲不愈方。
黃連 （半斤）
上一味搗末，以雞子白和為餅子，微火炙令黃黑，復搗篩，服方寸匕，日三有效，下清血痿黃失色，醫不能療者，皆差。（肘後同）
白話文：
把上面的一味藥材搗碎成粉末，用雞蛋清和在一起做成小餅，用小火烤到黃黑色。然後再搗碎、過篩，服用一小勺，每天服用三次。對於治療下痢帶血、黃疸、面色發黃，醫生都無法治癒的情況都有一定效果。
文仲治七八十老人患積痢不斷，兼不能飲食方。
人參（四分），鹿角（去皮取白作末炒令黃）
上二味搗篩為散，平旦以粥清服方寸匕，日再。（並出第三卷中）
白話文：
文仲醫治一位七八十歲的老人，患了積久不愈的痢疾，而且還不能吃東西。
藥方如下：
人參（四分）、鹿角（去皮取白部分磨成粉末，炒至黃色）
將以上兩種藥材研磨成粉末，過篩後製成散劑，每天早晨用稀粥服用，每次用方寸匕（約一茶匙）的量，一天服用兩次。
（以上藥方出自《傷寒論》第三卷）
4. 蠱注痢方三首
病源此由歲時寒暑不調，則有濕毒之氣傷人，隨經脈血氣，漸至於臟腑，大腸虛者，毒氣乘之，毒氣挾熱與血相搏，則成血痢也，毒氣侵食於臟腑，如病蠱注之狀，痢血雜膿瘀黑，有片如雞肝，與血雜下是也。（出第十七卷中）
肘後療苦時歲蠱注毒下者方
白話文：
疾病的根源是季節寒暑變化不調，因此有濕毒之氣侵犯人體，隨著經脈血氣，逐漸蔓延到臟腑。如果大腸虛弱，毒氣就會趁虛而入，毒氣挾帶熱氣與血液相爭，就會形成血痢。毒氣侵蝕臟腑，就像中了蠱毒一樣，痢疾排出的血中混雜著膿和瘀黑之物，有的像雞肝一樣碎塊，與血液一起排出。
礬石（熬二兩），乾薑，附子（炮），黃連（各二兩）
白話文：
礬石（熬煮過後的兩兩），乾薑，附子（經過炮製的兩兩），黃連（兩兩）
上四味搗篩為散，以酒服方寸匕，日三，不止更服。
又方
黃連，黃柏（等分）
上二味搗末，蜜丸如梧子大，飲服十丸，日四服。（並出第二卷中）
古今錄驗療純痢血如鵝鴨肝，並協蠱毒方。
白話文：
將上述四味藥材搗碎過篩，做成散劑，每次用酒送服，量為方寸匕（古代容量單位，約等於現代一湯匙），一天服用三次，如果病情沒有好轉，就繼續服用。
另一個方劑：
黃連和黃柏等量。
將這兩種藥材搗成粉末，用蜜做成如梧桐子大小的丸藥，每次服用十丸，一天服用四次。
（以上兩個方劑都出自《本草綱目》第二卷）
這個方劑據古今驗證，對於治療痢疾、血便（顏色如同鵝鴨肝），以及協同治療蠱毒都有效。
茜根，升麻，犀角，桔梗，黃柏，黃芩（各三兩），地榆，蘘荷根（各四兩）
上八味切，以酒三升漬一伏時，服一升，日一服。（千金同未差更作出第六卷中）
白話文：
茜草根、升麻、犀牛角、桔梗、黃柏、黃芩（各 60 克），地榆、蘘荷根（各 80 克）