《外臺秘要》~ 卷第三十六 (5)
卷第三十六 (5)
1. 小兒遺尿失禁方五首
千金療小兒遺尿方。
瞿麥，龍膽，石葦（去毛），桂心，皂莢（炙去皮子各二分），雞腸草（四分），車前子（五分），人參（二兩）
上八味搗篩，蜜丸如小豆，每服五丸，加至六七丸
又方
灸臍下一寸半，隨年壯。
又方
灸大敦三壯。
又方
小豆葉搗汁服佳。
又療失禁，不覺尿出方。
以豆醬和灶突黑如大豆許，內尿孔中佳。
白話文：
小兒遺尿失禁方五首
第一個方子：
瞿麥、龍膽、石葦（去除毛）、桂心、皂莢（烤過，去除皮和籽，各取少許）、雞腸草（取稍多）、車前子（取更多）、人參（取很多）。
將以上八味藥材搗碎過篩，用蜂蜜做成如小豆大小的藥丸。每次服用五丸，可逐漸增加到六七丸。
第二個方子：
在肚臍下方一寸半的地方進行艾灸，依照年齡大小決定艾灸的次數。
第三個方子：
艾灸大敦穴，灸三次。
第四個方子：
將小豆葉搗碎取汁服用，效果很好。
第五個方子，治療失禁，無法控制小便：
用豆醬混合灶台煙灰，搓成如大豆大小的丸狀，塞入尿道口，效果很好。
2. 小兒大便有血方三首
救急療小兒大便訖，血出方。
鱉甲（一枚炙末五分）
上一味以水和，量多少大小服，日三，忌如常法。（千金云鱉頭一枚）
又方
以車釭一枚，燒令赤，內水中與服瘥。（千金同）
又方
燒甑帶灰，塗乳上與飲之瘥。（千金同）
白話文：
小兒大便出血急救方三則
第一方：
取鱉甲（一片，烤過後磨成粉末，約五分），用開水調和，根據小孩的年齡和體型調整用量，一天服用三次，飲食禁忌和一般服藥相同。（《千金方》說可以用鱉頭一個代替）
第二方：
取車輪鐵圈（一個），燒紅後放入水中，讓小孩喝下，病就會好。（《千金方》記載相同）
第三方：
取燒過陶甑（古代蒸飯的炊具）的灰，塗在乳頭上給小孩吸吮，病就會好。（《千金方》記載相同）
3. 小兒大便不通方四首
千金紫雙丸，主小兒身熱頭痛，食飲不消，腹脹滿，或小腹絞痛，大小便不利。或重下數起，小兒無異疾，唯飲食過度，不知自止，哺乳失節，或驚悸寒熱，唯此丸治之，不瘥復可再服。小兒欲下，是其蒸候，哺食減少，氣息不快，夜啼不眠，是腹內不調，悉宜用此丸，不用他藥，數用神驗，千金不傳方。
巴豆（去心皮熬），蕤核仁（各十八銖別搗），麥門冬（十銖去心），甘草（五銖炙），甘遂（二銖）真珠（二銖），牡蠣（熬），臘（各八銖）
上八味，以湯熟洗巴豆，研，以新布絞去油，別搗甘遂，甘草，牡蠣，麥門冬，細篩畢，搗巴豆蕤仁令極熟，乃內諸藥散，更搗三千杵，如藥燥，入少蜜足之。半歲兒可服如荏子一雙，一二歲兒服如半麻子。
作一雙，三歲兒服如麻子一枚，作一雙四歲兒服如麻子二丸，五六歲兒服如大麻子二丸，七八歲兒服如小豆二丸，九歲十歲兒微大於小豆二丸，常以雞鳴時服，至日出時不下者，飲熱粥汁數合，即下。丸皆雙出也，下甚者，飲冷粥止之。
必效療小兒大便不通方。
灸口兩吻各一壯。
又方
豬苓（一兩）
上一味，以水少許煮雞矢白一錢匕，與服立瘥。
又主小兒大小便不通妨悶方。
白蜜（一合）
上一味，煎為丸內下部中，即通，小便不通嚼生蔥以綿裹少許內小便道中即通。
白話文：
千金紫雙丸
主要治療小兒發熱頭痛，消化不良，肚子脹滿，或小腹絞痛，大便小便不順暢。或者反覆腹瀉，小兒沒有其他疾病，只是因為飲食過量，不知道節制，哺乳不當，或受到驚嚇引起寒熱，都可使用此藥丸治療，沒有效果可以再次服用。小兒想排便時，這是蒸候的現象，如果食慾減少、呼吸不順暢、夜間啼哭不眠，都是腹內不調的症狀，都應該使用此藥丸，不需要其他藥物，多次使用非常有效，這是千金不傳的秘方。
藥材：巴豆（去除內部的核和外皮，並經過熬煮），蕤核仁（各十八銖，分開搗碎），麥門冬（十銖，去除內心），甘草（五銖，炙烤過），甘遂（二銖），珍珠（二銖），牡蠣（熬煮過），蜂蠟（各八銖）。
製作方法：
將巴豆用熱水洗淨，研磨，用新的布絞去油脂，另外搗碎甘遂、甘草、牡蠣、麥門冬，細篩過後，再將巴豆、蕤仁搗爛到極其熟透，然後加入其他藥粉，再搗三千下，如果藥太乾，加入少量蜂蜜調和。半歲大的嬰兒可服用像一粒荏子大小的藥丸，一兩歲大的嬰兒可服用半顆麻子大小的藥丸。
製作時，一顆算作一雙，三歲大的孩子可服用像一顆麻子大小的藥丸，一顆算作一雙，四歲大的孩子可服用兩顆麻子大小的藥丸，五六歲大的孩子可服用兩顆大麻子大小的藥丸，七八歲大的孩子可服用兩顆小豆大小的藥丸，九歲十歲大的孩子可服用稍微大於兩顆小豆大小的藥丸。通常在雞鳴時服用，如果到日出還沒有排便，就喝幾合熱粥汁，就會排便。藥丸都是成雙使用的，如果腹瀉嚴重，喝冷粥就可以止瀉。
必效治療小兒大便不通的另一個方法
在嘴唇兩邊各灸一個壯。
又一個方法
藥材：豬苓（一兩）
將豬苓加少許水煮，加入一錢匕的雞屎白，給孩子服用，立即見效。
又一個治療小兒大小便不通、煩悶的方法
藥材：白蜜（一合）
將白蜜煎成藥丸，塞入肛門中，就能夠通便，小便不通時，嚼一些生蔥，用棉布包好，塞入尿道口，就能夠通暢。
4. 小兒赤白痢方七首
廣濟療小兒赤白痢腹痛方。
赤石脂，龍骨，地榆，黃連（各四分），厚朴（炙），人參（各三分），當歸，乾薑（各三分）
上八味搗散，以飲汁服半錢匕，日再服之，蜜丸以乳汁下三丸至七丸，亦佳，此方甚妙，以意量之。
又療小兒客冷白痢方。
人參（六分），厚朴（炙），甘草（炙各四分），茯苓，桔梗（各五分），櫸皮（八分炙）
上六味切，以水三升，煮取一升量其大小可一合為度。以瘥止，忌如常法。
救急療二百日小兒赤白痢，日夜五十行方
白朮，乾薑（各四分），茯苓，甘草（炙各四分），附子（二分炮）
上五味切，以水三升，煮取一升，分溫服之。
必效療小兒一歲以上，二歲以下赤白痢久不瘥，雞子餅方。
雞子（二枚取白），胡粉（兩錢），蠟（一兩）
上三味，熬蠟消，下雞子胡粉，候成餅，平明空腹與吃，可三頓，痢止。
劉氏療小兒赤白痢方。
油麻子（一撮許炒令香）
上一味搗末，以蜜作漿調與服，大人亦療之。
又療小兒赤白痢，咽脹不出方。
黃柏（半兩炙），當歸（六分）
上二味切，以水一升，煮取六合，分溫服之佳。
又方
莨菪子，羊肉（薄切布上）
上二味，以綿裹內下部中，不過再瘥。
白話文：
小兒赤白痢方七首
廣濟治療小兒赤白痢腹痛的藥方
赤石脂、龍骨、地榆、黃連（各取四分）、厚朴（炙過）、人參（各取三分）、當歸、乾薑（各取三分）。
將以上八味藥材搗成散末，用開水或溫水沖服半錢匕（古代量具，約為現代一小勺的量），每天服用兩次。也可以用蜂蜜將藥粉做成藥丸，用乳汁送服三到七丸，效果也很好。這個藥方非常有效，可以根據實際情況調整用量。
又一治療小兒因受寒引起的白痢的藥方
人參（六分）、厚朴（炙過）、甘草（炙過，各取四分）、茯苓、桔梗（各取五分）、櫸樹皮（炙過，取八分）。
將以上六味藥材切碎，用水三升煮成一升的藥汁，根據小孩的年齡大小，每次服用約一合（古代量具，約為十分之一升）。腹瀉停止即可停藥，日常飲食要注意和往常一樣。
救急治療腹瀉嚴重的嬰幼兒（約二百日大）赤白痢，一天腹瀉五十次的藥方
白朮、乾薑（各取四分）、茯苓、甘草（炙過，各取四分）、炮附子（兩分）。
將以上五味藥材切碎，用水三升煮成一升的藥汁，分次溫服。
必定有效治療一歲以上，兩歲以下，久治不癒的赤白痢的雞蛋餅藥方
雞蛋（取兩個雞蛋的蛋白）、胡粉（兩錢）、蠟（一兩）。
先將蠟熬化，再放入雞蛋白和胡粉，等它做成餅狀。早上空腹吃，可以吃三次，腹瀉即可停止。
劉氏治療小兒赤白痢的藥方
油麻子（一小把，炒香）。
將以上藥材搗成末，用蜂蜜調成糊狀服用，大人服用也有效。
又一治療小兒赤白痢，咽喉腫脹導致大便排不出的藥方
黃柏（炙過，半兩）、當歸（六分）。
將以上兩味藥材切碎，用水一升煮成六合的藥汁，分次溫服，效果很好。
又一藥方
莨菪子、羊肉（切薄片，放在布上）。
將以上兩味藥材用棉布包裹，塞入肛門內，通常使用一到兩次即可治癒。