《外臺秘要》~ 卷第六 (4)
卷第六 (4)
1. 乾溼霍亂及痰飲方五首
病源霍亂者，多吐痢也，乾霍亂者，冷氣搏於胃，飲食不消，但腹滿煩亂，絞痛短氣，其腸胃先挾實，故不吐痢，名為乾霍亂也。（出第二十二卷中）
救急療霍亂無問乾溼冷熱等，木香湯方。
白話文：
霍亂的病因通常是嘔吐和腹瀉。而乾霍亂是由於冷氣侵入胃部，導致食物無法消化，症狀包括腹脹煩躁、絞痛和氣短。由於腸胃中先有實物，因此不會出現嘔吐和腹瀉，故稱之為乾霍亂。
青木香（長三寸），高良薑（二兩），豆蔻子（二枚）
白話文：
青木香（長三寸） 高良薑（二兩） 豆蔻子（兩顆）
上三味㕮咀，以水一大升，煮取半升，頓服之則定。
又方
取烏牛屎二兩，以水二升，煮沸絞濾，頓服之，大良。
又生薑湯方。
以東壁土一把，生薑一大兩碎之。
上二味，用水一大升，煮取半升，澄清，熱飲之，如渴依前進。（並出第一卷中）
必效療上吐下痢者，名為濕霍亂方。
白話文：
先取上三味藥材，細細咀嚼，用一大升水煮，煮到剩下半升，一次喝完，就能止住症狀。
另外一個方法，取烏牛糞兩兩，用二升水煮沸，過濾後一次喝下，效果極佳。
還有一個生薑湯方，取東壁土一把，生薑一大兩，切碎。
將這兩種材料用一大升水煮，煮到剩下半升，澄清後趁熱喝下，如果口渴就繼續喝。
這些方法都是治療上吐下瀉的有效方子，稱為濕霍亂方。
黃牛屎半大升許，取水一大升，煮三兩沸，和牛屎濾取汁，服半升即止，犁牛子屎亦佳，無牛處，常將乾者相隨，亦好用。（備急崔氏範汪同出第三卷中）
又四神丸，主霍亂冷實不除，及痰飲百病，無所不主方。
白話文：
取大約半升新鮮的牛糞，加一大升水，煮沸兩三次，過濾後取液汁服用半升即可。犁牛的牛糞也可以用。如果沒有牛，可以準備一些乾牛糞隨身攜帶，也很好用。（備急崔氏範汪共同收錄，第三卷中）
乾薑（一兩），桂心（一兩），附子（一兩炮），巴豆（六十枚制）
白話文：
乾薑：1 兩 桂心：1 兩 附子：1 兩（炮製過） 巴豆：60 顆（炮製過）
上四味末之，蜜和為丸如小豆大，飲服二丸，取快下，不下又服一丸。忌生蔥野豬肉蘆筍。（胡洽同出第四卷中）
白話文：
把上述四種藥材研成末，用蜂蜜調和成小豆大小的丸子。服用兩丸，以促進快速排便。若未排便，再服一丸。服用期間忌食生蔥、野豬肉和蘆筍。（出自《胡洽同集》，第四卷中部）
2. 霍亂心腹痛方三首
病源霍亂而心腹痛者，是風邪之氣，客於臟腑之間，冷氣與真氣相擊，或上攻心，或下攻腹，故心腹痛也。（出第二十二卷中）
廣濟療霍亂心腹痛，煩嘔不止，厚朴人參湯方。
白話文：
因病菌感染而引起腹痛的患者，是因為風邪之氣侵入內臟之間，寒氣與正氣互相衝擊，有時向上攻心，有時向下攻腹，所以心腹會疼痛。（出自第二十二卷中）
厚朴（四兩炙），橘皮（二兩），人參（二兩），高良薑（一兩），當歸（一兩），藿香（一兩）
白話文：
厚朴（200 克，炙用） 橘皮（100 克） 人參（100 克） 高良薑（50 克） 當歸（50 克） 藿香（50 克）
上六味，以水七升，煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，服別相去如人行六七里。忌生冷黏膩。（出第四卷中）
肘後療霍亂苦絞痛不止方。
姜（二累），豉（二升），合搗中分為兩，分手捻令如粉，熬令灼灼爾更番以熨臍中，取愈。（並第一卷中）
千金霍亂蠱毒宿食心腹痛，冷氣鬼氣方。
白話文：
服用上六味藥，以七升水煮至剩下二升五合，過濾掉藥渣，分三次溫服，每次服藥間隔如同人步行六七里路程。忌食生冷黏膩食物。
治療霍亂導致的絞痛不止，可用生薑二斤、豆豉二升，搗碎分成兩份，用手搓成粉末，然後用熱石頭反复熨燙臍中，直到疼痛緩解。
治療霍亂、蠱毒、宿食引起的腹痛，以及冷氣和鬼氣導致的腹痛，可用千金方。
極鹹鹽湯三升一味，霍亂心腹暴痛，宿食不消，積冷煩滿者，熱飲一升，以指刺口，令吐宿食使盡，不盡更刺，吐訖復飲，三吐住靜止，此法大勝諸藥，俗人以為田舍淺近法，鄙而不用，守死而已，凡有此疾，即須先用之。（備急崔氏集驗文仲並同出第二十卷中）
白話文：
將非常鹹的鹽湯三升作為唯一藥方，對於突然發生的霍亂心腹劇痛、宿食不消、積冷滿腹的人，喝下一升熱湯，用手指刺激喉嚨，讓宿食盡量吐出來，未吐乾淨就再刺激，吐完後再喝，吐三次症狀就會平息。這個方法比其他藥方更有效。一般人都以為這只是鄉間傳統的簡陋方法，因此輕視而不採用，結果只能抱憾而終。凡是有這種疾病，應先用此法試一試。（此法出自《備急崔氏集驗方》，文仲也記載在第二十卷中。）
3. 霍亂煩渴方四首
病源霍亂而煩渴者，由大吐逆上焦虛氣不調，氣乘於心，則煩悶也，大利則津液竭，津液竭則臟燥，臟燥則渴也，煩渴不止則引飲，引飲則利亦不止。（出第二十二卷中）
肘後療霍亂吐下後，大渴多飲則殺人方。
白話文：
霍亂患者出現煩渴，是因為劇烈嘔吐導致上焦陽氣虛衰，氣上衝心臟，就會造成煩悶；持續泄瀉會消耗體液，體液耗盡則臟腑乾燥，臟腑乾燥就會口渴。煩渴不止就會飲水，飲水之後泄瀉也不會停止。
黃梁米五升，水一斗，煮之令得三升汁，澄清，稍稍飲之，勿飲余飲。（備急同糯米亦得出第二卷中）
備急近效療霍亂不吐不下食氣急而渴方。
白話文：
取五升黃梁米，用水一斗煮，將之煮成三升汁。澄清後，少量多次飲用，不要過量飲用。（備急方劑中記載，糯米也可以得到相同的汁液，詳見第二卷）
木瓜一枚切，以水四升，煮取二升，細細飲盡更作，吐不止者亦瘥，若渴唯飲此湯佳，根莖亦可用，此湯令人吐。（崔氏張文仲同出第一卷中）
必效霍亂渴方。
白話文：
取一枚木瓜，切片。用四升水煮至剩兩升，慢慢喝光再煮。若吐不止持續，也能痊癒。口渴時只喝木瓜湯最好。木瓜的根莖也可以用。喝木瓜湯會讓人嘔吐。（出自崔氏和張文仲《第一卷》）
糯米二升，濤取泔飲訖則定，若不渴不須，一方渴者服之，並當飽，又云研糯米取白汁，恣意飲之，以瘥為度。（涇陽崔尉云奇效偏主幹霍亂出第三卷中）
白話文：
糯米兩升，用淘米水先浸泡至定型，如果不口渴，就不需要喝。另一種說法是，口渴的人才喝，而且要喝到飽。還有說法是，把糯米研磨出白色的米汁，隨意飲用，喝到痊癒為止。（涇陽的崔尉說這方法特別有效，專門治療乾霍亂，出自第三卷）
又療霍亂後渴，口乾腹痛不止者，厚朴桂心湯方。
厚朴（四兩炙），桂心（二兩）
白話文：
這份藥方用於治療霍亂之後仍然感到口渴、口乾及腹痛不止的情況，名為「厚朴桂心湯」。
所需藥材如下：
- 厚朴（經過炙烤處理的）四兩，
- 桂心二兩。
上二味切，以水四升，煮取一升二合，絞去滓，內分六合，細細飲之，服了如其渴欲得冷水，盡意飲之。（長安傳少府常服忌生蔥出第二卷中）
白話文：
將前面兩種藥材切碎，用四升水煮，煮剩一升二合，過濾掉渣滓，分六次慢慢喝。喝完後，如果覺得口渴想喝冷水，就盡情地喝吧。（來自《長安傳》少府常服忌生蔥，載於第二卷中）
4. 霍亂乾嘔方五首
病源霍亂而乾嘔者，由吐下之後，脾胃虛極，上焦不理氣，痞結於心，下氣時逆上，故乾嘔，乾嘔者，謂欲嘔而無所出也，若更遇冷，冷折胃氣，胃氣不通，則變噦也。（出第二十二卷中）
白話文：
霍亂後發生乾嘔，主要是因為嘔吐、腹瀉後，脾胃虛弱到了極點，上焦不能調節氣機，導致氣滯結在心窩處，下氣時又逆行上行，因此產生乾嘔。所謂乾嘔，就是想要嘔吐卻什麼都吐不出來。如果再遇到寒涼，寒氣阻滯胃氣運行，胃氣不通，就會轉變成「噦」的症狀。（摘自第二十二卷中）
肘後療苦嘔不息方。
取薤白一虎口切，以水三升，煮令得一升半，服之不過三度。（備急同）
又幹姜茱萸湯方。
乾薑（切），茱萸（各二兩熬）
白話文：
肘後療苦嘔不息方
方一：
取薤白（鮮的薤白）一虎口切（切成一虎口大小，約為拇指與食指併攏的寬度），用三升水煮，煮至剩下半升，服用，不超過三次即可。（備急同：此方可急用。）
方二：
乾薑茱萸湯
乾薑（切片），茱萸（各取二兩）一起熬煮。
上二味，以水二升，煮取一升，頓服之，下不止，手足逆冷者，加椒百粒，附子一枚炮，水三升，煮取一升，頓服。（出第二卷中）
刪繁療霍亂後不欲食，胃弱嘔吐不止，厚朴湯方。
白話文：
以上兩味藥，用水二升煎煮，取一升藥液，一次服用。腹瀉不止，手腳冰冷的症狀，可加入花椒百粒，炮製好的附子一枚，用水三升煎煮，取一升藥液，一次服用。（出自第二卷中）
厚朴（四兩炙），干扁豆葉（二兩），茯苓（三兩），白朮（五兩），人參（三兩）
白話文：
- 厚朴（120 克，先炙烤過）
- 扁豆葉（60 克）
- 茯苓（90 克）
- 白朮（150 克）
- 人參（90 克）
上五味切，以水七升，煮取二升，分三服。忌桃李大醋雀肉等。（出第二卷中）
千金療霍亂引飲後輒乾嘔方。
白話文：
將這五味藥材切好，用七升水煎煮至剩二升藥汁，將其分為三次服用。服用期間避免食用桃子、李子、濃醋和麻雀肉等食物。
這是《千金要方》中治療霍亂，病人喝水後隨即出現乾嘔症狀的處方。
生薑五兩，水五升，煮取二升半，分二服，又煮高良薑飲之，大佳。（延年秘錄備急小品崔氏張文仲同出第二十卷中）
白話文：
生薑 5 兩，水 5 升，將生薑煮沸後取出 2.5 升的湯汁，分兩次服用。另外煮高良薑服用，效果很好。（取自「延年祕錄備急小品」，崔氏和張文仲同時收錄在卷二十中）
經心錄療霍亂後煩嘔，厚朴湯方。
厚朴（二兩炙），生薑（三兩），枳實（三兩炙）
上三味切，以水六升，煮取二升，分三服。（出第二卷中）
白話文：
《經心錄》中治療霍亂後感到煩躁噁心的厚朴湯方如下：
所需藥材為炙厚朴二兩、生薑三兩、炙枳實三兩。
將以上三味藥切好，用水六升煎煮至剩二升，分三次服用。此方出自第二卷中。