《外臺秘要》~ 卷第十三 (2)
卷第十三 (2)
1. 骨蒸方一十七首
廣濟療骨蒸肺氣。每至日晚。即惡寒壯熱。頰色微赤。不能下食。日漸羸瘦方。
白話文：
治療骨蒸肺熱，患者每到傍晚時分，就會感覺極度怕冷並發高燒，兩頰呈現淡紅色，食欲不振，無法進食，身體日漸消瘦的處方。
生地黃（三兩細切），蔥白（細切），香豉，甘草（炙各三兩），童子小便（二升）
白話文：
生地黃（300克，切細），蔥白（切細），香豉，甘草（炙烤過的，各300克），童子小便（1000毫升）
上五味切。以地黃等於小便中浸一宿。平晨煎兩沸。絞去滓。澄取一升二合。分溫二服。服別相去如人行七八里。服一劑瘥。止不服。忌海藻菘菜蕪荑熱面豬肉油膩黏食等。（出第四卷中）
白話文：
將上列五味藥材切碎。
以地黃等藥材放入小便中浸泡一夜。
清晨煎煮兩次。
將煎煮後的藥液過濾去渣滓。
取出澄清的藥液一升二合。
分為兩次溫服。
兩次服藥之間的間隔時間，相隔約七八里路程的時間。
服一劑藥即可痊癒。
忌食海藻、菘菜、蕪荑、熱面、豬肉、黏食等油膩食物。
崔氏療骨蒸。以骨汁淋方。
取枯朽骨碎（五大升一切骨皆堪用唯洗刷刮不得遣微有土氣但似有土氣即不瘥病）
白話文：
崔氏治療骨蒸病的方法，是使用骨汁來淋治。
取用乾枯腐朽的骨頭碎片（五斗的量，所有的骨頭都可以使用，只是在清洗時不能刮得太乾淨，如果稍微帶有一些土的味道是可以的，但如果土的味道太重，則病情不會好轉）。
柳枝（三大斗銼），棘針（三大斗），桃枝（三大斗銼）
白話文：
- 柳枝：三大斗的柳枝粉
- 棘針：三大斗的棘針
- 桃枝：三大斗的桃枝粉
上四味。以清水五大石煮之減半。乃濾出汁。別取清漿兩大石投釜中。和骨重煮三兩沸。然後揔濾出。淨拭釜取此前後湯相和。更報暖隨次取用。使患者解發令散。以此湯潑頂淋之。其湯令熱。但不破肉為準。一舉淋湯遣盡。若覺心悶。即吃三兩口冷飯。如不能坐即臥淋。淋湯之時。
白話文：
以上四種藥材，加入五石清水煮沸，煮到剩一半，然後過濾出湯汁。再取兩石清水倒入鍋中，加入骨頭繼續煮沸三四次。然後過濾出湯，擦拭鍋子，將前後煮出的湯混合。再次加熱，趁溫熱時取用。讓患者解開頭髮，用此湯淋在頭頂。湯汁要熱，但不燙傷皮膚為準。一次淋完所有湯汁。如果感到心悶，立即吃三兩口冷飯。如果不能坐著，就躺著淋。淋浴時，
自當大汗。汗出少處。仍偏淋之。務取汗勻以祛惡氣。淋訖。可食一大碗熱蔥豉粥。仍暖覆取汗。汗解。以粉摩身。連手足使周遍。患重者不過再淋。欲重淋時。量氣力淋此湯。若飲之尤佳。（出第七卷中文仲療骨蒸方）
生地黃一大升。搗絞取汁。三度搗絞始汁盡。分再服。若利即減之。以身輕涼為度。忌蕪荑。
白話文：
必定會大量出汗。出汗少的地方，仍偏重於出汗。務必使出汗均勻，以祛除惡氣。淋浴過後，可以吃一大碗熱蔥豉粥。繼續保暖，以求出汗。汗水消解後，用爽身粉塗抹全身，包括手腳，讓粉均勻塗布。病情較重的人淋浴不超過兩次。想要再次淋浴時，可根據體力淋浴此湯。如果能飲用此湯，效果會更好。（出自第七卷仲景治療骨蒸方）
又療骨蒸。苦熱瘦羸。面目痿黃。嘔逆上氣。煩悶短氣喘急。日晚便劇。不能飲食。若服生地黃汁。即便服此方。
白話文：
此外，還可用於治療骨蒸（骨髓中的陽氣過旺，導致骨熱、骨痛）、全身發熱、身體瘦弱、面容枯萎發黃、嘔吐、噁心、胸悶、氣短、喘息急促，以及日落後症狀加重、不能進食。如果服用了生地黃汁，就繼續服用這個方劑。
龍膽，黃連，栝蔞，苦參，青葙，芍藥（各一兩），梔子仁（十枚），芒硝，大黃（各二分）黃芩（三分）
白話文：
龍膽、黃連、栝蔞、苦參、青葙、芍藥（各一兩） 梔子仁（十顆） 芒硝、大黃（各二分） 黃芩（三分）
上十味搗篩為散。飲服一錢匕。加至方寸匕。日再。大須慎生食。若不禁生食。不須服之。忌豬肉冷水。（千金經心錄並作丸服之藥味同）
又療骨蒸。唇乾口燥。欲得飲水止渴。竹葉飲方。
白話文：
將上面十種藥材搗碎過篩成粉末。服用一湯匙。逐漸增加至一平方寸的湯匙。每天服用兩次。服用時必須謹慎，避免生食。如果不戒絕生食，就不要服用此藥。忌食豬肉和冷水。（《千金經心錄》也將這些藥材做成藥丸服用，藥味相同）
竹葉（一握），麥門冬（一升去心），大棗（二十顆擘），甘草（三兩炙），半夏（一升湯洗令滑盡），粳米（五合），生薑（三兩）
白話文：
竹葉： 一把
麥門冬： 一公斤，去除根莖
大棗： 二十顆，剖開
甘草： 一百五十克，炙烤過
半夏： 一公斤，用熱水洗滌至滑膩
粳米： 一公升
生薑： 一百五十克
上七味切。以水五升。煮取二升半。分溫三服。忌羊肉餳海藻菘菜。
又方
麥門冬（一升去心），小麥（二升），枸杞根（切三升）
上三味。以水一斗。煮取三升。煮小麥熟。去滓。分溫日三服。
又方
大烏梅（二十枚），石膏（六兩碎錦裹）
上二味。以水七升。煮取四升。去滓。以蜜三合。稍稍飲之佳。
又方
白話文：
將上七味切碎，用五升水煮，取二升半，分三次溫熱服用。忌食羊肉、海藻、菘菜。
另一方：
取麥門冬一升去心，小麥二升，枸杞根切碎三升。將三味藥材用一斗水煮，取三升，煮至小麥熟透，去渣，分三次溫熱服用。
另一方：
取大烏梅二十枚，石膏六兩，用碎布包好。將二味藥材用七升水煮，取四升，去渣，加入三合蜜，慢慢飲用最佳。
另一方：…
患殗殜（上於劫切下余攝切下同）等病必瘦。脊骨自出。以壯丈夫屈手頭指及中指。夾患人脊骨。從大椎向下盡骨極。指復向上。來去十二三回。然以中指於兩畔處極彈之。若是此病。應彈處起作頭。多可三十餘頭。即以墨點上記之。取三指大青竹筒長寸半。一頭留節。無節頭削令薄似劍。
白話文：
患有癆病等疾病的人必定會消瘦。背骨會自行凸出。可以用青壯男子的食指和中指夾住病人的脊骨，從大椎穴向下彈至最下端，再向上彈回。如此反覆做十二三回。同時用中指在脊骨兩側彈壓，如果得了這種病，彈壓的部位會出現凸起狀，通常會有三十多個凸起。用墨點在凸起處做上記號。取一根三指寬，一寸半長的青竹筒，一端保留竹節，另一端削薄如劍。
煮此筒子數沸。及熱出筒。籠墨點處。按之良久。以刀彈破所角處。又煮筒子重角之。當出黃白赤水。次有膿出。亦有蟲出者。數數如此角之。令惡物出盡。乃即除。當日明身輕也。
又療骨蒸消渴消中。熱中渴痢。心熱心忪。風虛熱傳屍等方。
白話文：
將筒子煮沸一段時間，等筒子熱了取出。用墨點在筒子上。用力按壓它很長一段時間，用刀子刺破筒子上有角的地方。再煮筒子，重新長出角的地方。就會流出黃色、白色和紅色的水。接下來有膿流出，還有蟲子流出的。不斷地重複刺破角的方式，讓壞東西都流出來。等到都沒有了，就將筒子移除。當天身體就會感到輕鬆了。
苦參（一大斤），黃連（去毛），知母，栝蔞，麥門冬（去心），牡蠣（各五大兩熬）
白話文：
苦參（500 克），黃連（去毛），知母，栝樓，麥門冬（去核），牡蠣（各 250 克，煎煮）
上六味搗篩。以生牛乳和。並手捻為丸。如梧子大。曝乾。一服二十丸。稍稍加至三十丸。日再服。飽食訖。以漿水下。如食熱面酒。加至五十丸。忌豬肉冷水。（救急同）
又療骨蒸。蒼梧道士方。
白話文：
將六味藥材搗碎過篩後，加入生牛奶混合。用手搓成梧桐子大小的丸子，曬乾。一次服用20丸，逐漸增加到30丸，一日兩次。飽餐後，用漿水送服，就像喝過熱的麵湯一樣。慢慢增加到50丸，忌食豬肉和冷水。（急救時可參照此方）
紫菀，桔梗，續斷，青竹茹，五味子（各三兩碎），桑根白皮（五兩），甘草（二兩炙），乾地黃（五兩熱多者用），赤小豆（一升）
白話文：
紫菀、桔梗、續斷、青竹茹、五味子（各三兩，切碎），桑樹根白皮（五兩），甘草（二兩，炙烤），乾地黃（五兩，熱症嚴重者使用），赤小豆（一升）
上九味切。以水九升。煮取三升五合。分溫三服。服五六劑。十年者亦瘥。每隔五日一劑。初發即服。大驗。忽輕之。可頻服立驗。蘇遊玄感論云：主肺氣咳者相當。余同。忌海藻菘菜豬肉蕪荑。
白話文：
將九味藥材切碎，加入九升水煮沸。煮到剩三升五合。分三次，溫熱服用。連續服用五六劑。症狀長達十年者也能痊癒。每隔五天服用一劑。症狀剛發作時立即服用，效果非常顯著。如果輕忽治療，可以頻繁服用，立刻就能見效。蘇遊在他的《玄感論》中說：這款藥方專門治療與肺氣相關的咳嗽。我認同這個說法。服用此藥期間，禁止食用海藻、青菜、豬肉和蕪荑子。
又療骨蒸咳出膿病重者方。
皂莢（一兩炙去皮綿裹），白餳（一兩），干棗（七枚擘），生薑（二分切）
白話文：
治療骨蒸勞熱、咳嗽且咳出膿痰的重症方法如下：皂莢一兩，炒熟後去掉皮並用布包裹起來，白蜜一兩，乾棗七個切成兩半，生薑兩分切成片。
上四味。以酒一大升。煮取半升。去滓。先食飯。然後服二合。如人行三四里。不吐更服二合。又如人行二三里。不吐總服盡方。便令吐即膿出。（並出第一卷中）
白話文：
將上方的四味藥材放入一升酒中煮沸，等到藥液剩下半升時，過濾掉藥渣。在飯前服用兩合藥液（約 60 毫升），服用後走動三、四里路。如果沒有嘔吐，再服用兩合。再次走動二、三里路後，如果沒有嘔吐，就把剩下的藥液全部喝完。這樣做才會讓膿液排出。（出自第一卷中）
救急骨蒸之候。男子因五勞七傷。或因肺壅之後。或為瘴瘧之後。宿患痃癖。婦人因產後虛勞。漏汗寒熱。或為月閉不通。無問男子婦人。因天行已後餘熱不除。或為頻頻勞復。小兒閃癖。其病並緣此十候所致。因茲漸漸瘦損。初著盜汗。盜汗以後。即寒熱往來。寒熱往來以後。
白話文：
對於緊急需要處理的骨蒸症狀，無論是男性還是女性，都有可能因為過度勞累，或是肺部壅塞、瘴瘧等疾病導致。對於男性來說，出於生產後虛弱，常會伴隨盜汗、畏寒發熱。對於女性來說，可能是月經閉塞不通所致。無論男女老幼，如果在疾病痊癒後仍有餘熱未消，或是過度勞累導致復發，都可能造成小兒閃癖。這些疾病都與以下十個症候有關：盜汗、寒熱往來、消瘦、筋骨疼痛、惡心嘔吐、小便不利、大便不通、胸悶、氣喘、心悸。
即漸加咳。咳後面色白。兩頰見赤如胭脂色。團團如錢許大。左臥即右出。唇口非常鮮赤。若至鮮赤即極重。十則七死三活。若此以後加吐。吐後痢。百無一生。不過一月死。服此丸仍得不著後人。此病人急。多是冤鬼病。治之方。
白話文：
咳嗽逐漸加重。咳嗽後，臉色蒼白。兩頰出現紅色斑點，像胭脂一樣。斑點圓形，大小如銅錢。病人向左睡時，斑點會出現在右臉。嘴脣和口腔異常鮮紅。如果鮮紅色達到極致，病情就非常嚴重。十個人中會有七人死亡，三人存活。如果在此之後，病人還出現嘔吐。嘔吐後又出現腹瀉。幾乎沒有人生還的可能。一個月之內就會死亡。服用這個藥丸仍然沒有好轉的，說明病人情況危急。大多是冤鬼附身所致。治療方法如下：
青葙苗（六月六日採），知母，黃連（去毛），大黃，梔子仁，栝萎，常山，葳蕤（各八分）苦參皮（十二分），甘草（炙），蜀漆（各五分洗）
白話文：
6 月 6 日採摘的青葙苗， 知母、去毛黃連、大黃、梔子仁、栝樓根、常山， 還有葳蕤（以上各 8 分）， 苦參皮（12 分）， 炙甘草、蜀漆（各 5 分，洗淨）
上十一味搗篩。蜜和為丸如梧子大。飲服五丸。漸加至十五丸。日再。以知為度。因至利。忌豬肉熱面蔥蒜生菜海藻菘菜。
又療骨蒸方。
毛桃仁（一百二十枚去皮及雙仁留尖）
白話文：
將上面十一味藥材搗碎過篩，用蜂蜜混和製成像梧桐子大小的丸子。一次服用五顆，逐漸增加到十五顆。每天服用兩次，服後覺得有些輕瀉即可。因為藥性會導瀉，因此忌食豬肉、熱麵、蔥、蒜、生菜、海藻、菘菜。
上一味搗。令可丸。平旦以井華水頓服使盡。服訖。量性飲酒使醉。仍須吃水。能多最精。隔日又服一劑。百日不得食肉。
又療骨蒸極熱方。（非其人莫浪傳）
白話文：
把剩下的藥搗碎，做成可以丸服的劑量。天亮時用井水把一劑藥一顆顆服用完畢。喝完藥後，按照自己的酒量喝酒，喝到醉。醉後仍要多喝水。喝得越多越好。隔一天再服一劑。服用藥物期間的 100 天內，禁止食用肉類。
取幹人糞燒令外黑。納水中澄清。每旦服一小升。薄晚後服小便一小升。以瘥為限。既常服。不可朝朝取。作大坑燒二升。夜以水三升漬之。稍稍減。服小便勿用自身者。小兒者佳。
又方
白話文：
將健康人（指未患疾病的人）的糞便曬乾，燒成黑色。將燒成的灰燼放入水中，等待沉澱清澈。
每天早晨，服用一小杯（約 200 毫升）澄清的糞灰水。傍晚後，服用一小杯（約 200 毫升）健康小兒的小便。繼續服用直到痊癒。
長期服用糞灰水時，不必每天都取用新鮮的糞灰。一次性燒一大坑的糞灰（約 400 毫升），晚上用 3 杯水（約 600 毫升）浸泡。浸泡時間逐漸縮短。
服用小便時，不要使用自己小便，最好使用健康小兒的小便。
用雄黃一大兩。和小便一大升。研令為粉。乃取黃理石一枚。方圓可一尺左側。以炭火燒之三食頃極熱。灌雄黃汁於石上。恐太熱不可近。宜著一片薄氈置石上。令患人脫衣坐上。石冷停。以衣被圍繞身。勿令藥氣泄出。莫辭衣物臭也。凡經三五度如此必瘥。
又療骨蒸傳屍方。
白話文：
使用一兩雄黃粉，搭配一升尿液，將它們研磨成粉末。
接著，找一塊一尺見方的黃色大理石，用炭火將它燒到極燙，大約花費三頓飯的時間。
將雄黃汁倒在燒熱的大理石上。由於大理石過燙，無法靠近，建議在石頭上放置一塊薄氈。
讓患者脫掉衣服，坐在薄氈上。等到石頭溫度下降後，用衣被將患者身體包裹起來，避免藥氣外散。
不要嫌棄衣物被藥味染臭。通常連續三次到五次的治療後，病情就能康復。
皂莢（長一尺者無相續取炙令微焦去黑皮碎之綿里），黑餳（大如雞子），羊肉（大如拳煮如常法）
白話文：
皁莢：長度一尺的，不連在一起的。烤焦後去除黑皮，弄碎，用棉花包著。
黑餳：大小如雞蛋。
羊肉：大小如拳頭，按平常方法煮熟。
上三味。取一升無灰清酒。貯銅鐺內。即著綿里煎三五沸。即漉去綿里。即納黑餳使融液盡。煎取三合令病者先啜肉汁。即服一合。如變吐困不須起。次以銅盆貯水。令病人坐上。有蟲粗如馬尾。赤色頭黑即效。如無以服三合盡為度。一服相去如人行十里。必是得驗。其禁食一如藥法。（並出第二卷中）
必效骨蒸病。小便方。
白話文：
以上三種藥材（生地黃、玄參、麥門冬）。取一升不含灰分、澄清的清酒。倒入銅制小鍋中。用棉布包著熬煮三到五沸騰。然後濾掉棉布。立即加入黑醬油，使其融化溶解。熬煮取三合的分量，先讓病人喝肉湯。然後服用一合。如果病人因此嘔吐、渾身無力，則不必起牀。接著用銅盆裝滿水。讓病人坐在上面。如果有像馬尾一樣粗，頭部呈紅色、尾部呈黑色的蟲子排出，即為有效。如果沒有排蟲，則服用三合為止。每服用一次，須休息夠能走十里的時間。一定可以見效。飲食禁忌同一般的藥方。（以上均出自第二卷）
取三歲童子小便五升。煎取一大升。以三匙蜜和為兩服。中間如人行二十里。服此以後。每自小便即取服之。仍去前後取中央者。病輕者二十日。病重者五十日。二十日以後。當有蟲蚰蜒兒。其蟲在身當處出。俱令去人五步十步。聞病人小便臭者無不瘥。台州丹仙觀張道士自服非常神驗。（出第二卷中）
白話文：
收集三歲男童小便五升，煮沸後取一大升。加入三匙蜂蜜，分為兩劑服用。每次服用間隔約為步行二十里的時間。服用後每次排尿時都要收集小便，取較中間的部分服用。如果是輕症，堅持服用二十天。重症則要服用五十天。堅持服用二十天後，會出現蟲子和蛇等小東西排出體外。這些蟲子和蛇從身體的哪個部位出來，就讓它們到那裡五步或十步遠的地方去。如果聞到病人小便有異味，那說明病症一定會痊癒。台州丹仙觀的張道士親自服用過此方，效果非常顯著。（出自第二卷中）