王燾

《外臺秘要》~ 卷第六 (21)

1. 噫醋方七首

病源噫醋者，由上焦有停痰，脾胃有宿冷，故不能消穀，谷不消，脹滿而氣逆，所以好噫而吞酸，氣息酸臭也。（出第二十一卷中）

廣濟療吐酸水，每食則變作醋水吐出，檳榔散方。

檳榔（十六分），人參（六分），茯苓（八分），橘皮（六分），蓽茇（六分）

上五味搗篩為散，平晨空腹，取生薑五大兩合皮搗，絞取汁，溫內散方寸匕，攪調，頓服之，日一服，漸加至一匕半，若利多減，以微通泄為度。忌酢物生冷油膩豬魚等。

又療常吐酸水，脾胃中冷，茯苓湯方。

茯苓（十二分），橘皮（十二分），白朮（八分），人參（六分），桂心（六分），甘草（八分炙），紫蘇（十分），生薑（十二分），檳榔（七枚）

上九味切，以水九升，煮取二升半，絞去滓，分溫三服，每服如人行七八里，未好瘥，三兩日更服一劑，老小取微利。忌生蔥酢物桃李雀肉海藻菘菜。

又療嘔吐酸水結氣築心，白朮散方。

白朮（八分），茯苓（八分），吳茱萸（四分），橘皮（六分），蓽茇（四分），厚朴（八分炙）檳榔（十分），人參（六分），大黃（十分）

上九味搗篩為散，空腹煮薑棗湯服方寸匕，日二服，漸加至二匕半，覺熱服少，飲食三兩口壓之。忌酢物桃李雀肉等。

又療心頭結氣連胸背痛，及吐酸水日夜不止，茯苓湯方。

茯苓（四兩），厚朴（四兩炙），橘皮（二兩），白朮（二兩），生薑（十兩）

上五味切，以水九升，煮取二升七合，絞去滓，分溫三服，每服相去如人行七八里，須利加檳榔末一兩半，湯欲熟時納之，甚安穩，三日服一劑，頻服五六劑可則停。忌酢物桃李雀肉等。（一方有吳茱萸人參各二兩並出第一卷中）

延年療食訖醋咽多噫，吳茱萸湯方。

吳茱萸（五合），生薑（三兩），人參（二兩），大棗（十二枚）

上四味切，以水六升，煮取二升，絞去滓，分為三服，每服相去十里久。（肘後集驗文仲備急千金並同肘後分兩小別）

又增損承氣丸，療胸脅支滿，背上時有一答熱則痛，腹脹多噫，醋嚥氣逆，兩脅滿，並主之方。

前胡（七分），枳實（七分炙），桂心（五分），乾薑（五分），吳茱萸（五分），茯苓（四分），芍藥（六分），厚朴（十分炙），橘皮（十分），大黃（七分），杏仁（七十枚去皮尖）

上十一味搗篩為末，納杏仁脂中研調篩，度蜜和丸，每服食後少時，酒飲任性，初服七丸如梧子，以氣宣下泄為度。忌生蔥大醋。（並出第十七卷中）

必效理中散，主食後吐酸水，食羹粥酪劇方。

乾薑（二兩），食茱萸（二兩）

上二味作散，酒服方寸匕，日三溫服，勿冷服之，常醋水瘥。（千金同出第二卷中）

白話文：

[噫醋方七首]

會打嗝並感到胃酸的原因，是因為上焦（大概指胸腔以上部位）有痰液停滯，脾胃又有長期的寒冷，導致消化功能不好。食物不能被好好消化，就會造成腹脹、氣往上衝，所以會頻繁打嗝，並感到胃酸，打嗝出來的氣味也是酸臭的。（出自第二十一卷中）

《廣濟方》治療吐酸水的方法：每次吃東西，食物就會變成酸水吐出來。用檳榔散這個方子。

檳榔（十六分）、人參（六分）、茯苓（八分）、橘皮（六分）、蓽茇（六分）

以上五味藥材搗碎過篩成散劑，每天早上空腹，取新鮮生薑五大兩（連皮）搗爛，擠出汁液，用溫熱的薑汁送服一小匙（約方寸匕）的藥散，攪拌均勻後一次服下。每天服用一次，劑量可以慢慢增加到一匙半。如果腹瀉太嚴重，就減少藥量，以能稍微通便為度。忌吃酸味食物、生冷食物、油膩食物，還有豬肉和魚肉等。

另一個治療經常吐酸水，因為脾胃虛寒的方子：茯苓湯。

茯苓（十二分）、橘皮（十二分）、白朮（八分）、人參（六分）、桂心（六分）、炙甘草（八分）、紫蘇（十分）、生薑（十二分）、檳榔（七枚）

以上九味藥材切碎，用水九升煮到剩二升半，濾掉藥渣，分三次溫服。每次服用後大約走七八里路的時間再服下一次。如果還沒好，就過三兩天再服用一劑。老人小孩可以服用到稍微腹瀉的程度。忌吃生蔥、酸味食物、桃子李子、麻雀肉、海藻和白菜。

又一個治療嘔吐酸水、胸口悶脹、心口不舒服的方子：白朮散。

白朮（八分）、茯苓（八分）、吳茱萸（四分）、橘皮（六分）、蓽茇（四分）、炙厚朴（八分）、檳榔（十分）、人參（六分）、大黃（十分）

以上九味藥材搗碎過篩成散劑，空腹用薑棗湯送服一小匙（約方寸匕），一天服用兩次。劑量可以慢慢增加到兩匙半。如果覺得身體發熱，就減少藥量。吃三兩口食物壓一下。忌吃酸味食物、桃子李子、麻雀肉等。

又一個治療胸口悶脹連帶胸背疼痛，以及日夜不停吐酸水的方子：茯苓湯。

茯苓（四兩）、炙厚朴（四兩）、橘皮（二兩）、白朮（二兩）、生薑（十兩）

以上五味藥材切碎，用水九升煮到剩二升七合，濾掉藥渣，分三次溫服。每次服用後大約走七八里路的時間再服下一次。如果需要通便，可以加入檳榔末一兩半，在湯快煮好時加入，效果會很好。三天服用一劑，可以連續服用五六劑，有效就停藥。忌吃酸味食物、桃子李子、麻雀肉等。（另一個版本有吳茱萸和人參各二兩，出自第一卷中）

《延年方》治療吃完東西後打嗝、常常胃酸的方子：吳茱萸湯。

吳茱萸（五合）、生薑（三兩）、人參（二兩）、大棗（十二枚）

以上四味藥材切碎，用水六升煮到剩二升，濾掉藥渣，分三次服用，每次服用間隔大約走十里路的時間。（《肘後備急方》、《千金方》與此方相同，只是劑量稍有不同）

另一個增減過的承氣丸，治療胸脅脹滿，背部有時感到發熱疼痛，腹脹、頻繁打嗝、胃酸逆流、兩側脅肋脹滿等症狀，都可以用這個方子。

前胡（七分）、炙枳實（七分）、桂心（五分）、乾薑（五分）、吳茱萸（五分）、茯苓（四分）、芍藥（六分）、炙厚朴（十分）、橘皮（十分）、大黃（七分）、杏仁（七十枚，去皮尖）

以上十一味藥材搗碎過篩成末，加入杏仁油中研磨均勻，再過篩，用蜂蜜調和做成藥丸，每次飯後不久用酒送服，初服七丸（如梧桐子大小），以藥力發揮、排泄順暢為度。忌吃生蔥和大醋。（出自第十七卷中）

《必效方》中的理中散，主要治療飯後吐酸水，尤其吃了羹、粥、奶酪等食物後症狀更嚴重。

乾薑（二兩）、食茱萸（二兩）

以上兩味藥材磨成粉末，用酒送服一小匙（約方寸匕），每天溫服三次，不要冷服，常常有胃酸的問題會痊癒。（《千金方》也有此方，出自第二卷中）