《外臺秘要》~ 卷第九 (10)
卷第九 (10)
1. 雜療咳嗽方三首
《古今錄驗》五臟六腑皆令人咳，肺居外而近，上合於皮毛，皮毛喜受邪，故肺獨易為嗽也。邪客於肺，則寒熱上氣，喘，汗出，咳動肩背，喉鳴，甚者唾血。肺咳經久不已，傳入大腸，其狀咳則遺糞。腎咳者，其狀引腰背，痛甚則咳涎。腎咳經久不已，傳入膀胱，其狀咳則遺尿。
白話文：
《古今錄驗》中記載，五臟六腑都會導致咳嗽，但肺臟位於最外側，而且靠近皮膚，皮膚容易受到外邪侵襲，因此肺部特別容易發生咳嗽。
外邪侵入肺臟，會導致寒熱、氣往上衝、喘息、出汗、咳嗽牽動肩背、喉嚨有鳴聲，嚴重時還會咳出帶血的痰。
如果肺咳久治不愈，會傳入大腸，表現為咳嗽時會失禁大便。
腎臟咳喘，會牽引腰背痠痛，疼痛厲害時會咳出帶血的痰。
如果腎咳久治不愈，會傳入膀胱，表現為咳嗽時會失禁小便。
肝咳者，其狀左脅痛，甚者不得轉側。肝咳經久不已，傳入膽，其狀咳則清苦汁出。心咳者，其狀引心痛，喉中介介如鯁狀，甚者喉痹咽腫。心咳經久不已，傳入小腸，其狀咳則失氣。脾咳者，其狀右脅痛，陰陰則引肩背，甚者不得動，動便咳劇。脾咳經久不已，則傳入胃，其狀咳即嘔，甚則長蟲出。
白話文：
肝咳：症狀爲左肋疼痛，嚴重時無法翻身。肝咳久治不癒，會傳入膽，症狀為咳嗽時會咳出清苦的水。
心咳 ：症狀是會引發心痛，喉嚨中間有異物感，嚴重時會導致喉嚨腫脹閉塞。心咳久治不癒，會傳入小腸，症狀為咳嗽時會漏氣。
脾咳 ：症狀爲右肋疼痛，陰天時會牽引到肩背，嚴重時無法移動，移動時咳嗽會加劇。脾咳久治不癒，就會傳入胃，症狀為咳嗽會嘔吐，嚴重時會吐出長蟲。
久咳不已，則三焦受之，三焦咳之狀，咳而腹痛，不能食飲，此皆聚於胃，關於肺，使人多涕唾，而面浮腫，氣逆也。又非時有風寒冷，人觸冒解脫，傷皮毛間，入腑臟為咳上氣，如此也。又非時忽然暴寒傷皮膚，中與肺合，則咳嗽上氣，或胸脅又痛，咳唾有血者，是其熱得非時之寒暴薄之，不得漸散，伏結深喜肺癰也。因咳服溫藥，咳尤劇，及壯熱吐濃血，汗出惡寒是也，天有非時寒者，急看四時方也。
又療咳嗽上氣，時時嘔白唾沫數十歲者方。
白話文：
長期咳嗽不止，是三焦受到了影響，三焦咳嗽的表現是：咳嗽伴有腹痛，不能吃喝，這是因為咳嗽使氣血聚集在胃部，影響了肺的正常功能，導致人流涕增多，面部浮腫，氣息不順暢。
另外，有時受風寒影響，人體觸發了防衛反應，傷及皮毛之間，侵入臟腑，也會引起咳嗽和上氣。
還有一種情況是，突然受到暴寒導致皮膚受傷，而肺與皮膚相通，因此會引起咳嗽和上氣，如果同時伴有胸脅疼痛，咳嗽咳出有血的痰，說明寒邪入侵肺部，肺部發炎化膿。
如果因為咳嗽服用了溫性藥物，但咳嗽反而加重，還出現發熱、吐出濃血、出汗、惡寒等症狀，這說明人體遇到了不適時的寒氣侵襲，這種寒氣較為急迫，需要及時查看當時節氣對應的治療方法。
吳茱萸，五味子，大黃，桂心，甘草（炙），細辛，人參，紫菀，款冬花各一兩，大戟，竹茹各三分
白話文：
吳茱萸、五味子、大黃、桂心（烘烤過的）、甘草（烘烤過的）、細辛、人參、紫菀、款冬花各一兩 大戟、竹茹各三分
上十一味，切，以水一斗，煮取三升，分為三服。亦療陰冷咳，至良。忌海藻、菘菜、生菜、生蔥。（《深師》同，並出第十九卷中）
《深師》療諸咳，心中逆氣，氣欲絕。杏仁煎方。
白話文：
上述十一種材料，切好後，用一斗水煮，取三升藥液，分三次服下。此方也治療陰冷咳嗽，效果極佳。忌食海藻、菘菜、生菜、生蔥。（《深師》同，並出自第十九卷）
杏仁（四兩去尖、皮，末），豬膏（二斤），白蜜（二升），生薑汁（三升）
白話文：
杏仁（四兩，去掉兩端尖角和外皮，研磨成粉末） 豬油（兩斤） 蜂蜜（兩升） 生薑汁（三升）
上四味，著銅器中，於微火上先煎薑汁，次納蜜膏令如餳，置器著地，乃納杏仁末，復令得一沸，煎成。服如棗大一丸含之，日三，不知，稍稍增之。
又療氣上迫滿，或氣不通，煩悶喘嘔。蘇子湯方。
白話文：
將上述四種藥材放入銅器中，在小火上先煎取薑汁，然後加入蜂蜜攪拌成糊狀，放置於地上，再加入杏仁粉，再次煮沸一次，煎煮完成。取棗子大小的藥丸含服，一天三次，不知不覺中逐漸增加藥丸的分量。
蘇子（一升），乾薑（三兩），半夏（四兩洗），桂心，人參（各一兩），橘皮，茯苓（各三兩），甘草（一兩炙）
白話文：
- 蘇子：1 升
- 乾薑：3 兩
- 半夏：4 兩（洗淨）
- 桂心：1 兩
- 人參：1 兩
- 橘皮：3 兩
- 茯苓：3 兩
- 甘草：1 兩（炙用）
上八味，切，以水八升，煮取二升半，分為三服。若虛熱，去乾薑，用生薑六兩，加黃芩二兩。忌海藻、菘菜、羊肉、餳、生蔥、酢等物。（並出第十八卷中）
白話文：
以上八味藥材，切片後，加入八升水，煮沸後取二升半藥汁，分三次服用。
如果是有虛熱的症狀，則去掉乾薑，改用六兩生薑，再加入二兩黃芩。
服用期間應忌食海藻、白菜、羊肉、糯米、生蔥、醋等食物。（此處引自《內經》第十八卷）