《外臺秘要》~ 卷第二十九 (14)
卷第二十九 (14)
1. 灸瘡方四首
肘後論曰，凡灸不依明堂脈穴，或是惡日神，惡時殺，病人年神人神所犯，天地昏暗，日月無光，久積陰沉，及灸日食毒物方畢或灸觸犯房室等其灸瘡洪腫，發作疼痛，病人加甚灸者疾本不痊，增其火毒，日夜楚痛，遇其凡愚，取次亂灸，此皆因火毒傷臟即死矣，今用方療之。
柏白皮（三兩），當歸（一兩），薤白（一握）
上三味切，以豬脂一升煎，三上三下，以薤白黃，絞去滓，以塗瘡上，亦療風水中瘡火瘡。（出第三卷中）
集驗療灸瘡痛腫急方。
搗灶中黃土末之，以水和煮令熱以漬之。（深師千金肘後同）
又療灸瘡薤白膏，生肌肉止痛方。
薤白，當歸（各二兩），白芷（一兩），羊髓（一斤）
上四味㕮咀，以羊髓煎，白芷色黃藥成，去滓，以敷瘡上，日二。（肘後千金文仲同出第八卷中）
千金療灸瘡方。
甘草（炙），當歸（各一兩），胡粉（六分一作胡麻），羊脂（六分）
上四味切，以豬脂五合煎之，去滓，以敷瘡上。忌海藻菘菜。（出第二十六卷中）
白話文：
灸瘡的四種治療方法
《肘後方》提到，凡是使用艾灸，卻沒有依照穴位的正確位置，或是選在不吉利的日子、時辰，觸犯了病人的本命神、人神，或是天地昏暗、日月無光等情況下，加上長期陰鬱，或是艾灸當天吃了有毒的食物，或是艾灸後行房事等等，都會導致灸瘡紅腫、發作疼痛，讓病人更加痛苦，甚至讓施術者無法治好病，反而增加火毒，日夜疼痛難耐。如果遇到庸醫，隨便亂灸，這些都是因為火毒傷及內臟導致死亡的因素。現在提供以下藥方來治療：
第一種治療方法
取柏樹白皮（三兩）、當歸（一兩）、薤白（一握）。將以上三味藥材切碎，用一升豬油煎煮，煎煮時將藥材上下翻動三次，直到薤白變成黃色，再濾掉藥渣，將藥油塗抹在瘡上，也可以治療風水瘡、火瘡。
第二種治療方法
將灶裡的黃土磨成粉末，用水調和煮熱，用來浸泡患處。
第三種治療方法
取薤白、當歸（各二兩）、白芷（一兩）、羊髓（一斤）。將以上四味藥材切碎，用羊髓煎煮，直到白芷變成黃色，藥就完成了，濾掉藥渣，將藥膏塗抹在瘡上，一天兩次，可以生長肌肉並止痛。
第四種治療方法
取炙甘草、當歸（各一兩）、胡粉（六分，也有一說是胡麻）、羊脂（六分）。將以上四味藥材切碎，用五合豬油煎煮，濾掉藥渣，將藥膏塗抹在瘡上。忌吃海藻和菘菜。
2. 灸瘡膿不瘥方三首
肘後療灸瘡膿不瘥方。
白蜜（一兩），烏賊骨（一兩末）
上二味相和以塗之。（千金同）
千金療灸瘡膿壞不瘥方。
臘月豬脂（一斤），薤白（切一升），胡粉（一兩）
上三味先煎薤白令黃，去之，綿裹石灰一兩更煎，去之，入胡粉令調敷之，日三。
又方
石灰一兩末，細絹篩，以豬脂和相得，微火上煎數沸，先以暖湯洗瘡訖，以布裹灰熨瘡上三過，便以藥貼瘡上灸之，又搗薤敷之。（肘後同出第二十六卷中）
白話文：
治療灸瘡化膿久不癒的三個藥方
藥方一
用一兩白蜂蜜和一兩磨成粉末的烏賊骨，將兩者混合均勻後塗抹在患處。（此方與《千金方》相同）
藥方二
用一斤臘月豬油，切碎的一升薤白，以及一兩胡粉。先將薤白煎煮至變黃，然後撈出丟棄，再用棉布包著一兩石灰放進去繼續煎煮，之後也將石灰撈出丟棄。接著放入胡粉攪拌均勻，調成膏狀塗抹在患處，一天塗抹三次。
藥方三
取一兩磨成粉末的石灰，用細絹篩過，然後加入豬油攪拌均勻，用微火煎煮數次。先用溫熱的水清洗傷口，然後用布包著石灰，在傷口上熱敷三次。之後再將調好的藥膏塗在傷口上，並用艾條灸療。最後，搗碎薤白敷在傷口上。（此方與《肘後備急方》第二十六卷記載的相同）