《外臺秘要》~ 卷第三十一 (6)
卷第三十一 (6)
1. 古今諸家膏方四首
廣濟神明膏，主諸風頑痹，筋脈不利，療癬諸瘡癢方。
白話文：
廣濟神明膏，主要用於治療各種風濕引起的頑固痹痛，以及筋脈不順的情況，也能治療癬和各種皮膚病所引起的癢症。
前胡，白朮，白芷，芎藭（並切），椒（去目），吳茱萸（各一升），附子（三十枚去皮切），當歸，細辛，桂心（各二兩切）
白話文：
前胡、白朮、白芷、芎藭（均切片）、花椒（去籽）、吳茱萸（每味一升）、附子（30枚，去皮切片）、當歸、細辛、桂心（每味二兩，切片）
上十味以苦酒漬一宿，令浥浥然，以成煉豬膏一斗，微火煎十沸以來，九上九下，候附子白芷色黃，絞去滓，膏成，病在外摩之，在內以酒服棗核大，疥癬等瘡皆療之，並去諸風病，亦摩折傷被打等。（崔氏云藥滓酒浸服之亦大療諸病）
崔氏陳元膏，會稽太守思翊昧死再拜上書
白話文：
將以上十味藥材用苦酒浸泡一晚，讓它微微濕潤。然後用一斗的煉豬油，用小火煎到沸騰十次。過程中要九次將藥材提到鍋頂，九次將藥材沉到鍋底。觀察到烏頭和白芷的顏色變成黃色後，將藥渣過濾掉，剩下的就是藥膏。如果病情在外部，可以將藥膏塗抹；如果病情在內部，可以用酒服用一顆棗核大小的藥膏。此方可治療癬、疥瘡等皮膚疾病，也可治療各種風病，還可以用於按摩治療跌打損傷等傷口。（崔氏說：將藥渣用酒浸泡後服用，也可以治療各種疾病。）
皇帝陛下，思幸得典郡，視事六年，處地下濕，身病苦痹，飲食衰少，醫療不瘥，命在旦暮，蒼梧道士陳元賣藥於市，思取藥摩之，日至再，十五日平復，思男嘗墮馬，苦為腰痛，天陰雨轉發，思取元膏摩之，復愈，思妻年四十五，苦心腹積聚，得病三年，思復從元取膏摩之，六日下宿食即愈，思銓下郭少苦頭眩，思取膏摩，三日鼻中下水二升，所病即愈，思知元藥驗，謹取元本方奉上。
白話文：
陛下，臣思在典郡視事六年，身處濕地，得了濕痹症，飲食減少，各種治療都無效，性命危在旦夕。蒼梧道士陳元在市集上賣藥，我便取了他藥膏來擦拭。兩天過去，又過了十五天，我的病就好了。我的兒子曾從馬上摔落，腰部疼痛難忍，陰雨時發作更加劇烈，我便取了陳元的膏藥來擦拭，他的病也痊癒了。我的妻子四十五歲了，患有腹部積聚症，病了三年，我便又從陳元那裡取了膏藥來擦拭，六天後將宿食排泄出來，病就好了。我的下屬郭少經常頭暈，我便讓他用膏藥擦拭，三天後從鼻孔中排出水兩升，他的病也痊癒了。臣知道陳元的藥很靈驗，特將他的藥方呈上。
當歸（三兩一方隴西者），生地黃（二斤搗取汁），附子（三兩），細辛（二兩），桂心（一兩），天雄（三兩去皮），乾薑（二兩），丹砂（一兩研），芎藭（二兩），雄黃（二兩半研），烏頭（三兩），苦酒（三升），白芷（一兩），松脂（半斤），不中水豬脂（十斤煉去滓）
白話文：
當歸（三兩，要求隴西產的），生地黃（二斤，搗成汁），附子（三兩），細辛（二兩），桂心（一兩），天雄（三兩，去皮），乾薑（二兩），丹砂（一兩，研成粉），芎藭（二兩），雄黃（二兩半，研成粉），烏頭（三兩），苦酒（三升），白芷（一兩），松脂（半斤），無水豬油（十斤，煉後去除渣滓）
上十五味㕮咀，以地黃汁苦酒漬一宿，取豬脂納諸藥，微火煎之，令十五沸，膏成去滓，納硃砂等末，熟攪，勿令婦人雞犬孝子惡疾不具足人小兒等見，有人若胸脅背痛，服之七日，所下狀如雞子汁者二升，即愈，久有人苦脅下積聚如杯，摩藥十五日即愈，又有人苦臍傍氣如手，藥摩之，去瓜中黃穰者升許，即愈，有人患腹切痛，時引背痛數年，以膏摩之，下如蟲者三十枚，即愈，又有婦人若月經內塞，無子數年，膏摩少腹，並服如杏子一枚，十日下崩血二升，即愈，其年便有子，又療風搔腫起累累如大豆，以膏摩之，五日即愈，老少患腳膝冷痛，摩之五日便愈，又有人若頭項痛寒熱瘰癧，摩頭及病上，即愈，又有人患面目黧黑消瘦，是心腹中病，服藥下如酒糟者一升余，即愈，內外諸風及腹中積聚，可服之，百病無不愈，所療人無數，不可悉記。
又烏膏，療一切瘡，引膿生肌，兼殺瘡中蟲方。
白話文：
以上十五種藥材搗成粉末，用地黃汁和苦酒浸泡一夜，然後加入豬油，用小火煎煮，煮沸十五次，膏狀形成後過濾掉渣滓，加入硃砂等研磨成粉，充分攪拌均勻。不要讓婦女、雞、狗、孝子、有疾病的人、不完整的人、小孩看見這些藥膏。如果有人胸部、肋部或背部疼痛，服用此膏七天，排出的東西像雞蛋清，量為兩升，就能痊癒。有人長期患有脅下積聚物，像杯子那麼大，用此膏塗抹十五天就能痊癒。還有人臍旁氣脹，像手一樣大，用此膏塗抹，排出的瓜子仁黃衣有升許，就能痊癒。有人患有劇烈腹痛，時常牽引背部疼痛多年，用此膏塗抹，排出像蟲子一樣的東西三十個，就能痊癒。又有婦女月經內阻，多年不孕，用此膏塗抹小腹，並服用杏子一枚大小的藥丸，十天後排出崩血兩升，就能痊癒，當年就能懷孕。此膏還能治療皮膚病，比如風搔腫起，累累如大豆，用此膏塗抹，五天就能痊癒。老人和小孩患有腳膝冷痛，用此膏塗抹五天就能痊癒。有人頭項疼痛、寒熱瘰癧，用此膏塗抹頭部和患處就能痊癒。有人患有面黑消瘦，是心腹疾病所致，服用此膏，排出的東西像酒糟，量有一升多，就能痊癒。內外諸風及腹中積聚，都可以服用此膏，各種疾病都能痊癒，治癒過的人數不勝數，無法一一記錄。
烏麻油（一升），黃丹（上好者二兩羅之），蠟（一兩煉淨濾），薰陸香（乳頭者一兩末），松脂（半兩末以上並大升兩）
白話文：
芝麻油（一大升） 黃丹（上等的，二兩，過篩） 蠟（一兩，煉製淨化後過濾） 乳頭香（一兩，研磨成粉） 松香（半兩，研磨成粉以上，總共二兩）
上五味，緩火煎油三分減一，下鐺待冷，乃納黃丹，更上煎之，又三分減一，又停待冷，次納薰陸香末，上火煎，候銷盡，又納蠟及松脂，看膏稍稠，即點於鐵上試，斟酌硬軟適中，乃罷，先問所患，瘡如熱，即除薰陸及松脂，瘡如久不瘥，此涉於冷，即依方合，其貼杖瘡者，油若一升，地黃汁半合和，煎黃丹二大兩，蠟一小兩，余准上法，此膏不須硬也。
白話文：
將上面五種藥材磨成粉，用小火煎煮，直到藥汁減少三分之一，然後倒進煎鍋裡，待藥汁冷卻後，加入黃丹，繼續煎煮，直到藥汁再次減少三分之一，再停火，待藥汁冷卻。然後加入薰陸香粉，用火煎煮，直到薰陸香粉完全溶解。再加入蠟和松脂，觀察膏狀物的稠度，用手蘸取一點在鐵器上試驗，如果硬度適中，就停止煎煮。
使用時，首先詢問患者的病情。如果是熱性瘡瘍，就去除薰陸香和松脂。如果是久治不癒的瘡瘍，則說明病情偏寒，按照藥方配製藥膏即可。
如果要治療杖瘡，藥汁為一升，地黃汁半合（約 30 克），煎黃丹 24 克，蠟 6 克，其他按照上述方法。這種藥膏不需要太硬。
近效蓮子草膏，療一切風，耳聾眼暗，生髮變白，堅齒延年，本是婆羅門方。
白話文：
最近發現的蓮子草膏方，能治療各種風證，包括耳聾、眼花，還能生髮、變黑頭髮，堅固牙齒，延年益壽。這原本是印度婆羅門的祕方。
蓮子草汁（三升），生巨勝油（一升），生乳（一升不食糟者），甘草（一大兩末）
白話文：
蓮子草汁（三公升） 生巨勝油（一公升） 生牛乳（一公升，使用不含酒糟的牛乳） 甘草（兩錢磨成粉末）
上四味和於鍋中煎之，緩火熬令魚眼沸，數攪之勿住手，看上沫盡，清澄濾，不津垍器中貯之，云本方有青蓮蕊六分，龍腦花三分，鬱金香二分，並末，先煎諸藥三分減一，次下汁及油等，膏成，每欲點，即仰臥垂頭床下，一孔中各點如小豆，許久乃起，有唾唾卻，勿咽之，起訖，即啜少熱湯飲，點經一年，白髮盡黑，禿處並出，韓庶子處得，每用驗。
白話文：
將上面四種藥材放入鍋中煎煮，用小火慢熬，直到藥液沸騰出魚眼泡，期間不停攪拌，直到泡沫消失，藥液清澈。過濾後，裝入容器中儲存。
據說這個方子還含有六分青蓮花蕊、三分龍腦花、二分鬱金香。這些藥材先搗碎，然後和藥液一起煎煮，煮到藥液減少三分之一。再倒入藥汁和油等，煮成膏狀。
每次點藥時，身體平躺仰臥，頭垂在牀邊。將藥膏點在兩個穴位上，每個穴位點一小豆大小。等待很長時間後再起身。有唾沫要吐出來，不要吞回去。起身後，馬上喝一小口熱湯。點藥一年後，白髮就會變黑，禿的地方也會長出頭髮。
這個方子是韓庶子那裡得到的，每次使用都非常有效。
2. 古今諸家煎方六首
廣濟阿魏藥煎方。
白話文：
這是廣濟阿魏藥煎的處方。
阿魏（四分），豆蔻仁（七顆細研），生薑（十二分），人參（八分），甘草（八分炙），鱉甲（十二分炙），藕汁（二升），訶黎勒（七枚去核），牛膝（半斤），白蜜（一升），地黃汁（二升）
上十一味下地黃等汁煎，次下藥末，微火煎，攪勿住，攪候如餳，於不津器盛，每取一匙酒和服之。
白話文：
材料：
- 阿魏 4 錢
- 豆蔻仁 7 顆（研磨成細粉）
- 生薑 12 錢
- 人參 8 錢
- 甘草 8 錢（炙烤過）
- 鱉甲 12 錢（炙烤過）
- 藕汁 2 升
- 訶黎勒 7 顆（去核）
- 牛膝 半斤
- 白蜜 1 升
- 地黃汁 2 升
又鹿角膠煎，療五勞七傷，四肢沉重，百事不任，怯怯無力，昏昏欲睡，身無潤澤，腰疼頑痹，腳弱不便，不能久立，胸脅脹滿，腹中雷鳴，春夏手足煩熱，秋冬腰膝冷疼，心悸健忘，腎氣不理，五臟風虛，並悉療之方。
白話文：
鹿角膠煎劑，可以治療因勞累過度或外傷造成的倦怠、四肢沉重、無力、昏昏欲睡、皮膚乾燥、腰痛僵硬、腳無力、無法久站、胸悶腹脹、腹中鳴叫、春夏手足發熱、秋冬腰膝疼痛、心悸健忘、腎氣不足、內臟虛弱等問題。
鹿角膠（二斤搗碎作四分於鐺中熬令色黃），紫蘇子（二升以酒一升研濾取汁），生地黃（一斤取汁），生薑（一斤汁），黃牛酥（一升），白蜜（三斤）
白話文：
鹿角膠：
- 取二斤鹿角膠，搗碎成四等份。
- 放入鍋中煎煮，煮至顏色呈黃色。
紫蘇子：
- 取二升紫蘇子，用一升酒研磨過濾，取其汁液。
生地黃：
- 取一斤生地黃，榨取汁液。
生薑：
- 取一斤生薑，榨取汁液。
黃牛酥：
- 取一升黃牛酥。
白蜜：
- 取三斤白蜜。
上六味，先煎地黃汁蘇子汁生薑汁等二十餘沸，次下酥蜜，又煎三五沸，次以蜜並膠末下之，攪令相得，膠消盡，煎即成矣，以器盛之，空腹以酒調二合服之，日再，此藥補五臟，益心力，實骨髓，生肌肉，理風補虛，耳聰目明，腰腳甚效驗，一兩劑強健，披覽十倍常時。（忌羊血蕪荑）
白話文：
先將生地黃、蘇子、生薑榨汁後放入藥鍋中，煎煮約 20 沸。接著加入酥蜜，再煎煮 3-5 沸。最後加入蜂蜜和膠末，攪拌均勻，直到膠完全溶解。藥煎好後，將其盛入容器中。空腹時，用酒調和 2 合服用。一天服用 2 次。此藥可以補益五臟、增強心力、充實骨髓、滋養肌肉、驅風補虛、聰耳明目、強健腰腳，效果顯著。服用一兩劑即可強身健體，精神體力增加十倍。不過服用此藥時，忌食羊肉、蕪荑。
又主冷氣，益氣力，溫中下氣，蒜煎方。
剝了蒜（二升），牛乳（五升），牛膝（一大斤末）
白話文：
此方主要用於治療寒氣，增強體力，暖胃和緩消化。蒜煎方的製作步驟如下：
取二升的新鮮大蒜，五升的牛乳，以及一大斤牛膝（研磨成粉末）。
請注意，這是一則古方，使用前請確保瞭解其可能的副作用及適應症，並在必要時諮詢專業醫生的意見。
上三味，以蒜納牛乳中煎之，候蒜消盡，攪勿住手，下牛膝末，煎成，於器中貯之，食前以酒和兩匙服。（忌羊血）
又地黃煎，主婦人丈夫血氣勞，骨熱，日漸瘦悴方。
白話文：
以上三種藥材，放入大蒜於牛奶中煮，等到大蒜完全溶化，不斷攪拌，加入牛膝末，煮到完成，放入容器中儲存。服用時，於飯前用酒沖泡兩匙服用。（忌食羊血）
生地黃汁（二升），甘草（三兩炙末），豉心（一升），蔥白（切一升），牛酥（半斤），藕汁（二升），白蜜（一升）
白話文：
生生地黃汁（兩公升） 甘草（一五〇公克，烤焦後研磨成末） 豆豉（一公升） 蔥白（一公升，切段） 牛油（二五〇公克） 藕汁（兩公升） 白蜂蜜（一公升）
上七味，以小便六升煮蔥豉等，取二升，絞去滓，次下地黃藕汁，更煎取三五沸，下酥蜜，攪勿住手，候似稀餳，以器貯之，每服一匙，漸至三匙，成煎桑枝熬煎湯調和服之尤妙，桃仁湯亦良。
小品單地黃煎，主補虛除熱，散乳石癰疽瘡癤等熱方。
白話文：
將以上七味藥物，用六升小便煮蔥豉等藥材，取二升，過濾去除渣滓，再加入地黃蓮藕汁，繼續煎煮三到五次沸騰，然後加入酥蜜，邊攪拌邊加，直到變成稀粥狀，用容器裝盛。每次服用一湯匙，逐漸增加到三湯匙。配用煎桑枝熬煎的湯藥調和服用，效果更佳。桃仁湯也很好。
生地黃隨多少取汁，於銅缽中重湯上煮，勿蓋釜，令氣得泄，煎去半，更以新布濾絞，去粗滓穢，又煎令如餳成矣，此用地黃鬚肥大味濃者，作煎甘美，東南地黃堅細味薄，作煎咸不美。
近效地黃煎，療肺氣咳嗽，補心肺，令髭發不白方。
白話文：
取適量生地黃，榨取它的汁液，在銅缽中隔水加熱，不要蓋上蓋子，讓熱氣釋放出來，煎煮到汁液減少一半，再用新的布料過濾絞取，去除粗糙的渣滓，繼續煎煮，最後直到汁液變稠如漿糊狀。使用生地黃時，應選擇鬚根肥大、味道濃鬱的，這樣煎出來的汁液甘美可口。而東南產的生地黃鬚根纖細、味道淡薄，煎出來的汁液鹹澀，口感不佳。
生地黃汁（二升），麥門冬汁（五升），生薑汁（五合），紫菀（三兩），貝母，款冬花，甘草（炙各三兩）
白話文：
生地黃汁兩升 麥門冬汁五升 生薑汁五合 紫菀三兩 貝母三兩 款冬花三兩 炙甘草三兩
上七味切，以水七升，煮取三大升，去滓，卻入鍋中，下地黃汁麥門冬薑汁等三十沸，下蜜一升，煎如餳成矣，盛不津器中冷，含如棗許，增加量之。（一方有人參三兩）
白話文：
將上方的七味藥材切碎，加入七升水煎煮，取三升藥液，去掉藥渣，重新倒入鍋中，加入生地黃汁、麥門冬汁、薑汁等，煮沸30次，再加入一升蜂蜜，煎煮到像稀飯濃稠即可。將藥液盛裝在不透水的容器中放涼，含服棗子大小的劑量，逐漸增加服用量。（另一種方劑中加入人參三兩）