《外臺秘要》~ 卷第二十七 (9)
卷第二十七 (9)
1. 小便不禁方二首
病源小便不禁者，腎氣虛，下焦受冷也，腎主水，其氣下通於陰，腎虛下焦冷，不能溫制其水液，故小便不禁也。（出第十四卷中）
千金翼小便不禁，日便一二斗，或如血色方。
白話文：
小便失禁是因為腎臟虛弱，下腹部受寒。腎臟主控水液，它的氣會向下運行到下半身，如果腎臟虛弱，下腹部受寒，就無法溫暖並控制水液，所以會造成小便失禁。
麥門冬（去心），乾地黃（各八兩），蒺藜子，桂心，續斷（各二兩），甘草（一枚炙）乾薑（四兩）
上七味切，以水一斗，煮取二升五合，分三服。
又久房散，主小便多或不禁方。
白話文：
麥門冬（去除中心）8兩、乾地黃8兩、蒺藜子2兩、桂心2兩、續斷2兩、炙甘草1枚、乾薑4兩
菟絲子（二兩酒漬），蒲黃（三兩），黃連（三兩），硝石（一兩），肉蓯蓉（二兩），五味子（三兩），雞膍胵中黃皮（三兩炙）
上八味搗篩為散，每服方寸匕，日三服，每服如人行三四里，又服。（並出第十五卷中）
白話文：
菟絲子（泡過酒，二兩），蒲黃（三兩），黃連（三兩），硝石（一兩），肉蓯蓉（二兩），五味子（三兩），雞胵的黃皮（烤過，三兩）
2. 小便數及多方五首
病源小便數者，膀胱與腎俱虛，而有客熱乘之故也，腎與膀胱為表裡，俱主水腎氣下通於陰，此經既虛，致受於客熱，虛則不能制水，故令數小便，熱則水行澀，澀則小便不快，故令數起也，診其脈，趺陽脈數，胃中有熱，即消穀引食，大便必硬，小便則數，其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後，養生方導引法云，以兩踵布膝除數尿。（出第十四卷中）
範汪療小便數而多方。
白話文：
尿頻的原因：膀胱和腎臟都很虛弱，又有外來的熱邪侵襲所致。腎臟和膀胱密切相關，都主水。腎氣下達陰器官，此經既虛，遭受外來的熱邪，虛則不能控制水液，所以導致尿頻。熱則水液運行受阻，受阻則小便不暢，所以頻頻起身上廁所。診其脈象，趺陽脈數，說明胃中有熱，就會消穀引食，大便一定硬結，小便則頻頻。它的湯藥、針灸方法都有特定的方劑，先補養後調理。現在附在後面的養生方法引導法中說，用兩腳後跟放在膝蓋上可以消除尿頻。（出第十四卷中）
黃連（二分），苦參（二分），麥門冬（去心一兩），土瓜根，龍膽（各一分）
白話文：
黃連（0.6 公克），苦參（0.6 公克），麥門冬（去除中央芯，3 公克），土瓜根，龍膽（各 0.3 公克）
上五味搗篩，以蜜丸如梧子，每服十丸，加至二十丸，良。（一方無苦參有黃芩）
又方
栝蔞（十分），黃連（五分）
上二味搗篩為散，每服方寸匕，日三良。
又方
白話文：
將五種藥材搗碎並過篩，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服10丸，逐漸增加至20丸。藥效顯著。（另一方劑不含苦參，而含有黃芩）
瞿麥（二兩），滑石（一兩），葵子（一升），黃芩，甘草（炙各一兩）
上五味切，以水六升，煮取三升，去滓，一服六合。
又方
白話文：
瞿麥（60公克），滑石（30公克），葵花子（600公克），黃芩（30公克），甘草（炙，30公克）
桃仁一味㕮咀，酒一升，煮三沸，去滓，分為三服，強人一服盡之。（並出第十七卷中）
集驗療小便數而多方。
白話文：
將桃仁搗碎，加入一升酒，煮沸三次，除去渣滓，分成三份，強者一次服完一份。（也出自第十七卷）
羊肺羹納少許羊肉合作之，調和鹽，如常食之法，多少任意，不過三具效。（範汪同出第五卷中）
白話文：
羊肺湯中加入少許羊肉一起燉煮，加入適量鹽調味，按照平常食用的方法烹煮即可。羊肺和羊肉的用量不限，只要食用不過量，使用三副藥即可見效。（出自《範汪同出第五卷中》）
3. 許仁則小便數多方四首
許仁則論此病有二種，一者小便多而渴，飲食漸加，肌肉漸減，乏氣力，少顏色，此是消渴，一者小便雖數而不至多，又不渴，食飲亦不異常，或不至多能食，但稍遇天寒冷，即小便多，更無別候，此是虛冷所致，大都兩種俱綠緣氣膀胱冷，不瘥便能殺人，腎虛腰冷，無所為害，若候知是消渴小便數，宜依後菝葜等八味湯，黃耆等十四味丸，並竹根等十味飲，小麥面等十四味煎，以次服之。
菝葜八味湯方。
白話文：
許仁認為這種病有兩種情況：一種是小便多又口渴，飲食逐漸增加，肌肉日漸消瘦，精神不振，面色蒼白，這是消渴症。另一種是小便雖然頻繁但不多，不口渴，飲食也正常，或者不至於過度飢餓，只是遇到天氣寒冷，小便就會增多，沒有其他症狀，這是虛冷造成的。這兩種情況大多都是由於氣血虛弱，膀胱受寒所致。若不治療，會危及生命。腎虛腰寒，一般不會造成危害。如果症狀表現為消渴症，小便頻繁，應按後面的方劑服用：後菝葜等八味湯，黃耆等十四味丸，竹根等十味飲，小麥面等十四味煎，依次服用。
菝葜，土瓜根（各三兩），黃耆地骨皮，五味子（各四兩），人參（三兩），石膏（八兩碎），牡蠣（三兩）
白話文：
菝葜，土瓜根（各 15 克），黃耆、地骨皮，五味子（各 20 克），人參（15 克），石膏（40 克，搗碎），牡蠣（15 克）
上藥切，以水一斗，煮取三升，去滓，分溫三服，每服如人行十里服一劑，服至五六劑佳，隔五日服一劑，劑數滿，宜合後黃耆等十四味丸服之。
又黃耆十四味丸方。
白話文：
將上等藥材切碎，加上一斗水，煮成三升藥液，濾除渣滓，分為三份溫服，每次服用後像人走約十里的路程再服用下一劑，服用五到六劑為佳。每隔五天服用一劑，劑量服完後，宜將後黃耆等十四味藥材製成丸藥服用。
黃耆，黃連，土瓜根（各五兩），苦參（三兩），玄參（六兩），栝蔞，地骨皮，龍骨，菝葜，鹿茸（炙各四兩），牡蠣（熬），人參，桑螵蛸（炙各三兩），五味子（一升）
白話文：
- 黃耆：500 克
- 黃連：500 克
- 土瓜根：500 克
- 苦參：300 克
- 玄參：600 克
- 栝蔞：400 克
- 地骨皮：400 克
- 龍骨：400 克
- 菝葜：400 克
- 鹿茸（炒熟）：400 克
- 牡蠣（熬製）：400 克
- 人參：300 克
- 桑螵蛸（炒熟）：300 克
- 五味子：1 公升
上藥搗篩為末，蜜和為丸，用後竹根飲下之，初服十五丸，日二服，稍加至三十丸，如梧桐子大。忌豬肉冷水。
又竹根飲子方。
白話文：
把上等的藥材搗碎篩成粉末，用蜂蜜和成藥丸，用後竹根熬的湯藥送服。一開始服用時每日兩次，每次 15 丸，逐漸增加至每次 30 丸，大小如梧桐子。服用期間忌食豬肉和冷水。
䈽竹根，生茅根，蘆根（各切五升），菝葜（切二升），石膏（一斤杵碎），烏梅（三十枚），生薑（切一升），小麥（三升），竹瀝（二升），白蜜（一升）
白話文：
竹根、生茅根、蘆根（各切五升），菝葜（切二升），石膏（一斤搗碎），烏梅（三十枚），生薑（切一升），小麥（三升），竹瀝（二升），白蜜（一升）
上藥以水五斗，煮取一斗，去滓，納竹瀝及蜜，著不津瓶貯之，用下前丸，縱不下丸，但覺口乾及渴即飲之，如熱月，即逐日斟酌煎之，多則恐壞也，如不能作此飲，且用烏牛乳下丸，及解渴，日服丸及飲，夜中恐虛熱，宜合後小麥面等十四味煎，細細含咽之。
又小麥面十四味煎方。
白話文：
上等的藥方：使用五斗水煮，煮到只剩一斗，去除渣滓，加入竹瀝和蜂蜜，裝入不會滲漏的瓶子中儲存。服用「前丸」時，如果沒有服用後感到口乾舌燥，就飲用此藥湯。在炎熱的月份，每天酌量煎煮。藥湯過多恐怕會變質。如果無法製作這種藥湯，就使用烏牛乳送服「前丸」，並且解渴。白天服用「前丸」和藥湯，晚上擔心有虛火，建議煎煮含有後小麥面等十四種成分的藥湯，細細地含在口中慢慢吞嚥。
小麥五升，以水硬溲之，別於水中揉挺，令麵粉盡，麵筋別成一塊即止，以此麵粉汁別器澄停，瀝卻清汁，即以稠粉盛於練袋子中漉，著令微燥，生葛根五挺，徑三寸長二尺，碎捶於水中揉挺，令葛根中粉汁盡，別器澄停，盛貯一如小麥面法，生栝蔞五斤，搗如上法，胡麻三升，去皮熬令熟為散，䈽竹根切一斤，生茅根切一斤，生蘆根切一斤，烏梅五十個，以上用水五斗，緩火煎取一升半，去滓，澄取清，冬瓜汁二升，生麥門冬汁三升，生薑汁一升，牛乳一升，白蜜二升，先取竹根等汁，和冬瓜以下汁，微火上煎減半，次納牛乳白蜜，又煎六七沸，投小麥麵粉生葛粉栝蔞粉胡麻散於諸汁中，煎和熟攪之勿住手，候如稠糖即成，成訖止火待冷，貯別器中，每夜含如此，初服一棗大，稍稍加至一匙，亦任性日日含之，欲作丸，飲服亦得。（出第十卷中）
白話文：
用五升小麥麵粉加水和成硬麵團，在水中揉搓出麵筋，直到麵粉全部洗盡，麵筋形成一個獨立的麵團。將洗出的麵粉水靜置，沉澱後將清澈的汁液倒掉，把濃稠的粉漿裝入過濾袋中過濾，使之略微乾燥。
取五根生葛根，直徑三寸，長二尺，搗碎後在水中揉搓出葛根中的澱粉汁，靜置沉澱，收集葛粉的方法與小麥麵粉相同。
搗碎五斤生栝蔞，方法同葛根。取三升胡麻，去皮炒熟磨成粉末。切一斤鮮竹根，一斤生茅根，一斤生蘆根。取五十個烏梅，以上藥材加五斗水，用小火煎煮，取一升半汁液，去掉藥渣，取澄清的汁液。
取二升冬瓜汁，三升生麥門冬汁，一升生薑汁，一升牛乳，二升白蜜。先將竹根等藥材的汁液與冬瓜以下的汁液混合，用小火煎煮至減半，再加入牛乳和白蜜，繼續煎煮六七次沸騰。
將小麥麵粉、生葛粉、栝蔞粉、芝麻粉加入混合汁液中，同時煎煮，邊煮邊攪拌，不可停手。煮至濃稠如糖漿即可。煮好後關火等待冷卻，裝入容器中。
每晚口含，最初服食棗子般大小，逐漸增加至一匙，也可以根據自己的喜好每天口含。也可以製成丸劑服用。